Die Welt · Vol. IX, No. 16 · 19 April 1905
15printed page
scan 15 of 28
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 16 „Die Welt“ Seite 15

No. 16. — "Die Welt" — Page 15.

Sie ass stets sehr wenig und heute hatte sie noch einen besondern Grund für ihre Appetitlosigkeit; sie stand vor einem gesellschaftlichen Ereignisse, an dem auch die wiegiegteste Hausfrau sich einer leisen Angst nicht erwehren kann; dazu kam, dass der Gräfin in solchen Dingen ein ausgezeichneter Ruf voranging, so dass man an diesen Abend grosse Erwartungen knüpfte.

She always ate very little, and to-day she had a special reason for her want of appetite; she was facing a social occasion before which even the most practised hostess cannot ward off a slight anxiety; added to which, the Countess enjoyed an excellent reputation in such matters, so that great expectations were attached to this evening.

Der Graf betrachtete sie lächelnd.

The Count regarded her with a smile.

„Sei nur ganz unbesorgt,“ sagte er, indem er seine Hand ausstreckte und auf die ihre legte, „es wird alles vortrefflich gehen.“

"Do not be in the least uneasy," he said, stretching out his hand and laying it upon hers; "everything will go off splendidly."

„Ich zweifle nicht daran,“ erwiederte sie mit einem Seufzer der Erleichterung, die sie nach seiner beruhigenden Versicherung empfand; „du trägst jedenfalls keine Schuld, wenn’s nicht hübsch ausfällt, denn du hast mir Carte blanche gegeben.“

"I do not doubt it," she replied, with a sigh of the relief she felt at his reassuring words; "at any rate it will be no fault of yours if it does not turn out well, for you have given me carte blanche."

„Pah, sie würden alle kommen,“ meinte der Graf, „und wenn du ihnen nichts anderes vorsetztest als kalten Tee und trockenes Brot — das heisst, wenn du es ihnen vorsetztest.“

"Pooh, they would all come," said the Count, "even if you set before them nothing but cold tea and dry bread — that is, if you set it before them."

Die Gräfin schien ihren eigenen Gedanken nachzuhängen.

The Countess seemed to be following her own thoughts.

„Maurice Arfalow hat auch angenommen,“ sagte sie nachdenklich.

"Maurice Arfalow has accepted too," she said reflectively.

„Ja, warum hätte er deine Einladung nicht annehmen sollen?“ fragte der Graf etwas hitzig.

"Well, why should he not have accepted your invitation?" asked the Count somewhat hotly.

„Er hat heuer jede Einladung abgelehnt, selbst die des Gouverneurs,“ antwortete die Gräfin, „unter dem Vorwande, zu beschäftigt zu sein; wenn ich ihn nicht bei der Première seines neuen Stückes gesehen und meine Einladung mündlich wiederholt hätte, so wäre er wohl auch nicht gekommen.“

"This year he has declined every invitation, even the Governor's," answered the Countess, "on the pretext of being too busy; if I had not seen him at the première of his new play and repeated my invitation by word of mouth, he would probably not have come either."

„Und wenn er nicht käme?“ meinte der Graf und zuckte die Achseln; „er ist zwar ein sehr gescheiter Mensch und er sagt zuweilen etwas Geistreiches, aber die Leute machen viel zu viel mit ihm her.“

"And if he did not come?" said the Count, shrugging his shoulders; "he is a very clever man, to be sure, and now and then he says something witty, but people make far too much of him."

„Sie sind halt dankbar, wenn sie sich unterhalten,“ versetzte die Gräfin.

"They are grateful, you see, when they are entertained," rejoined the Countess.

„Das ist schon alles ganz recht, solange man ihn nicht überschätzt.“

"That is all very well, so long as he is not overrated."

Die Gräfin machte eine Bewegung, wie wenn sie sehr abgespannt wäre.

The Countess made a movement as though she were very weary.

„Möchten wir das Thema nicht fallen lassen, Kasimir?“

"Should we not drop the subject, Casimir?"

„Bitte, liebes Kind, ganz wie du wünschest,“ sagte der Graf in fast demütigem Tone.

"Certainly, my dear child, just as you wish," said the Count in an almost humble tone.

Sie lächelte ihm zu und erhob sich vom Tische; in diesem Augenblicke trat ein Diener ein, der dem Grafen einen dienstlichen Brief übergab.

She smiled at him and rose from the table; at that moment a servant entered and handed the Count an official letter.

„Den hat soeben ein Kurier gebracht, Exzellenz.“

"A courier has just brought this, Your Excellency."

Nachdem der Diener sich entfernt hatte, zögerte die Gräfin noch.

When the servant had withdrawn, the Countess still lingered.

„Darf ich erfahren, was es gibt?“ fragte sie lebhaft.

"May I learn what it is?" she asked eagerly.

Der Graf hatte einige Schritte in der Richtung der Tür gemacht, um diese seiner Frau zu öffnen, und blieb nun stehen, den geschlossenen Brief in der Hand; erfreut blickte er sie an: sie konnte ihm kein grösseres Kompliment erweisen, als wenn sie sich für seine Angelegenheiten interessierte.

The Count had taken a few steps towards the door, to open it for his wife, and now stood still, the sealed letter in his hand; he looked at her with pleasure: she could pay him no greater compliment than to take an interest in his affairs.

Bereitwillig erbrach er das Siegel und warf einen Blick auf das Schreiben.

He readily broke the seal and cast a glance at the letter.

„Unruhen am unteren Ende der Stadt, Cathérine,“ teilte er ihr mit.

"Disturbances at the lower end of the town, Cathérine," he informed her.

„Ist das alles?“

"Is that all?"

„Alles, liebes Kind.“

"That is all, my dear child."

Sie nickte ihm zu und wollte sich entfernen, blieb aber nochmal stehen.

She nodded to him and was about to go, but stopped once more.

„Wer ist daran beteiligt?“ fragte sie ihren Gatten.

"Who is concerned in them?" she asked her husband.

Dieser zögerte, drehte unschlüssig das Papier in seiner Hand hin und her und reichte es ihr dann mit den Worten: „Judenkrawalle bereiten sich vor, es müssen sofort Vorkehrungen getroffen werden.“

He hesitated, irresolutely turned the paper this way and that in his hand, and then handed it to her with the words: "Riots against the Jews are in preparation; precautions must be taken at once."

Sie starrte viel länger auf das Schreiben, als notwendig war, um den Inhalt zu erfahren; dann gab sie es ohne eine Bemerkung dem Grafen zurück und entfernte sich. Ihr Gatte wartete, bis sich die Tür hinter ihr geschlossen hatte, worauf er mit einem Fluche das Papier in kleine Fetzen zerriss.

She stared at the paper much longer than was necessary to learn its contents; then she gave it back to the Count without a remark and withdrew. Her husband waited until the door had closed behind her, whereupon, with an oath, he tore the paper into small shreds.

Welche Bedeutung aber auch die Episode dieses Morgens für die Gräfin gehabt haben mochte, ihr Benehmen am Abend liess keinen Zweifel darüber aufkommen, dass alle ihre Gedanken auf ihre Hausfrauenpflichten gerichtet waren. Die glänzende Gesellschaft, unter der sie sich hin- und herbewegte, setzte ihre herrliche Gestalt erst ins rechte Licht, wie die Fassung den Edelstein: es war klar, dass die Ehrerbietung, die ihr selbst Höherstehende zollten, nur ihrer bezaubernden Persönlichkeit galt. Von der Stunde ab, da der Graf sein Amt in Charkow angetreten hatte, war sie der Mittelpunkt der Gesellschaft gewesen; sie hatte sie geblendet, aufs höchste überrascht, so dass sie ganz vergassen, sich nach ihrem Vorleben, nach ihrer Herkunft zu erkundigen; sie konnten nicht anders, sie mussten sie für voll nehmen. Wohl behaupteten manche, dass etwas Fremdartiges, Exotisches an ihr war, aber darauf antworteten andere, es sei schade, dass es nicht mehr solch fremdartiger Wesen in ihrer Mitte gebe.

Whatever significance the episode of that morning may have had for the Countess, her bearing in the evening left no room for doubt that all her thoughts were bent upon her duties as hostess. The brilliant company among which she moved to and fro only set her splendid figure in its true light, as the setting does the jewel: it was plain that the homage paid her even by those of higher station was given solely to her enchanting personality. From the hour when the Count had entered upon his office in Charkow she had been the centre of society; she had dazzled it and surprised it to the utmost, so that they quite forgot to inquire into her past, into her origins; they could not help themselves, they had to take her at her full worth. Some, indeed, maintained that there was something foreign, something exotic about her; but to this others replied that it was a pity there were not more such foreign beings in their midst.

Die Heiterkeit, die festliche Stimmung war immer noch im Steigen begriffen; jeder kannte den anderen und so geriet die Unterhaltung nie ins Stocken — aber allmählich, wie von einem geheimnisvollen Gesetze bestimmt, liefen die verschiedenen Gesprächsthemen in einen Punkt zusammen: die Unruhen im Judenviertel.

The gaiety, the festive mood, was still rising; everyone knew everyone else, and so the conversation never flagged — but gradually, as though determined by some mysterious law, the various topics of conversation converged upon one point: the disturbances in the Jewish quarter.

Die vorherrschende Meinung war, dass die Juden doch eine wahre Plage seien; immerfort gab es Krawalle und was für Krawalle! Die ganze Welt behelligten sie damit. Es lag ja eigentlich nichts daran, aber wenn es in so unmittelbarer Nähe geschah, so war man allerlei Unannehmlichkeiten ausgesetzt.

The prevailing opinion was that the Jews were really a veritable plague; there were riots perpetually, and what riots! They pestered the whole world with them. It did not really matter, of course, but when it happened so very close at hand one was exposed to all sorts of unpleasantness.

Eine Dame erzählte, sie hätte in der Frühe eine Ausfahrt in der Nähe des Judenviertels gemacht, da sei aus einem der Seitengässchen eine Frauensperson hervorgestürzt, die von zwei Arbeitern verfolgt wurde und sich an den Wagenschlag anklammerte, während sie ein Zetergeschrei erhob. Der Landauer musste halten und der Lakai entfernte sie gewaltsam, worauf die beiden Arbeiter sich wieder über sie hermachten; es war wirklich eine Schande, wie die Frauensperson kreischte — die Dame war ausserstande, ihre Ausfahrt fortzusetzen, sie musste umkehren und sich von ihrem Arzt ein Beruhigungsmittel verschreiben lassen.

A lady related that early that morning she had taken a drive near the Jewish quarter, when out of one of the side alleys a woman had rushed, pursued by two workmen, and had clung to the carriage door, raising a hue and cry. The landau had to stop, and the footman removed her by force, whereupon the two workmen fell upon her again; it was really a scandal how the woman shrieked — the lady was unable to continue her drive; she had to turn back and have her physician prescribe her a sedative.

„Wirklich?“ bemerkte die Gräfin Malakovitch, die sich unter den Zuhörern befand; ein rätselhaftes Lächeln spielte um ihre Lippen, während sie sich von der Gruppe entfernte und den Saal durchschritt, um auf den Balkon zu gelangen.

"Indeed?" remarked Countess Malakovitch, who was among the listeners; an enigmatic smile played about her lips as she withdrew from the group and crossed the room to reach the balcony.

Maurice Arfalow, der sich über die Brüstung lehnte und gedankenvoll in den Garten hinabblickte, wendete sich langsam zu ihr um.

Maurice Arfalow, who was leaning over the balustrade and gazing thoughtfully down into the garden, slowly turned towards her.

„Was muss ich von Ihnen hören, Maurice Ippolytovitch?“ sagte die Gräfin. „Nun muss ich mich leider selbst davon überzeugen, dass die Gerüchte auf Wahrheit beruhen. Warum meiden Sie uns so beharrlich? Sind Sie auf uns böse? Sie sind fast eine Stunde hier und es ist noch immer kein geflügeltes Wort an unser Ohr gedrungen.“

"What is this I hear of you, Maurice Ippolytovitch?" said the Countess. "Now, alas, I must convince myself that the rumours are true. Why do you so persistently avoid us? Are you angry with us? You have been here almost an hour, and still no winged word has reached our ears."