Seite 14 „Die Welt“ Nr. 16
Page 14. — "Die Welt" — No. 16.
Herr Saker führt aus, dass die Formel „Gleichberechtigung für Juden“ in die Rumpelkammer gehört, denn die Bureaukratie habe die ganze Bevölkerung schon längst in Rechtlosigkeit den Juden gleichgemacht, wie dieses Baku und Kursk beweisen. Wir müssen für das ganze russische Volk arbeiten.
Mr. Saker argues that the formula "equal rights for the Jews" belongs in the lumber-room, for the bureaucracy has long since made the whole population equal to the Jews in want of rights, as Baku and Kursk prove. We must work for the whole Russian people.
Herr Ginsberg (Achad-Haam) beginnt damit, dass es ihm höchst peinlich sei, gegen die Stimmung der Versammlung zu sprechen und fährt dann ungefähr folgendermassen fort: „Hier spricht man, dass wir Juden uns den allgemeinen Forderungen anschliessen müssen. Ich aber finde, dass wir als besondere Gruppe, als Juden handeln müssen. Hier in der speziell jüdischen Versammlung sprechen alle von der russischen Freiheit, und keiner weist darauf hin, in welch ausserordentlichen Lage sich die Juden befinden. Nirgends habe ich so wenig Achtung vor sich selbst gesehen, wie in der heutigen Versammlung. Die Reden des heutigen Abends sind weder natürlich noch aufrichtig. Derjenige, der im finstern Kerker schmachtet, kann nicht vor allen Dingen an prunkvolle Säle denken. Vor allen Dingen will er von der Haft befreit werden. Wir Juden als Bürger II. Klasse können nicht aufrichtig für die russische Freiheit kämpfen. Das ist unnatürlich und unaufrichtig. Vor allen Dingen müssen wir darnach trachten, dass wir aufhören, Menschen zweiter Ordnung zu sein, dass wir gleichberechtigt sind und dann können wir für die allgemeine Freiheit kämpfen. Die heutigen Reden sind nichts weiter als eine elende Nachäffung der Bürger I. Klasse — der Russen. Und schon ist die ganze Bewegung als Machination der Juden hingestellt und das Gros der russischen Bevölkerung schliesst sich deshalb derselben nicht an, so dass Sie durch Ihr Schreien der Bewegung nur schaden. Wenn Sie dem russischen Volke wirklich Nutzen bringen wollen, so halten Sie sich dem ganzen Treiben fern und arbeiten Sie für Ihr eigenes Volk. Wir aber gehen in unserer Selbstverachtung und - Verleugnung so weit, dass man hier auf Baku und Kursk hinwies. Schaut Euch doch heute die Zeitungen mit der liberalen „Russkya Wjedomosti“ an der Spitze an, wie sie heute über Baku und Kursk schreiben und wie sie über Kischenew und Homel geschrieben haben. Das führende liberale Blatt „Russ“ eröffnete eine Artikelserie über die Nationalitätenfrage in Russland und nimmt keine Artikel über die jüdische Nation auf.*) Und wenn Russland eine Konstitution bekommt und die Juden dabei umgangen werden, da wird sich niemand finden, der sagen wird: Wir nehmen die Konstitution nicht an, weil die Juden umgangen sind. Im Gegenteile man wird sagen: Ihr Juden dürft dies von uns gar nicht verlangen, Ihr müsst Euch fürs Wohl des Vaterlandes aufopfern. Aber wir besitzen nicht einmal so viel Selbstachtung wie die Arbeiter der Kommission Schidlowskys, welche dieselbe zu Grunde gehen liessen, obwohl sie genau wussten, welcher besonderer Nutzen für sie dabei herausschaut. Erst jetzt sind in Odessa 8 Juden von der Regierung als Duma-Abgeordnete eingesetzt worden, aber keiner von ihnen fühlt, welche Schmach darin steckt nicht gewählt zu sein, nicht gewählt werden zu können, keiner von ihnen hat soviel jüdisches Selbstgefühl sich zu sagen, dass es absurd ist, 175.000 Menschen, die ihn nicht gewählt haben, nicht wählen konnten, zu vertreten und keiner von ihnen hatte den Mut, dieser zweifelhaften Ehre zu entsagen. Wir sind Bürger zweiter Klasse und müssen selbst dagegen protestieren, weil es andere nicht tun werden. Und wenn nicht wir selbst uns unsere Gleichberechtigung erkämpfen werden, so werden wir dieselbe nie bekommen. Fordert vor allen Dingen Gleichberechtigung.“
Mr. Ginsberg (Achad-Haam) begins by saying that it is most painful to him to speak against the mood of the meeting, and then continues roughly as follows: "It is said here that we Jews must join in the general demands. But I find that we must act as a distinct group, as Jews. Here, in this specifically Jewish meeting, everyone speaks of Russian freedom, and no one points out in what an extraordinary position the Jews find themselves. Nowhere have I seen so little self-respect as at to-day's meeting. The speeches of this evening are neither natural nor sincere. He who languishes in a dark dungeon cannot think first of splendid halls. Above all he wants to be freed from captivity. We Jews, as citizens of the second class, cannot sincerely fight for Russian freedom. That is unnatural and insincere. Above all we must strive to cease being men of the second order, to obtain equal rights, and then we can fight for the general freedom. To-day's speeches are nothing more than a wretched aping of the citizens of the first class — the Russians. And already the whole movement is represented as a machination of the Jews, and the bulk of the Russian population therefore holds aloof from it, so that by your clamour you only harm the movement. If you truly wish to benefit the Russian people, then keep away from the whole business and work for your own people. But we go so far in our self-contempt and self-denial that Baku and Kursk were pointed to here. Look at the newspapers to-day, with the liberal 'Russkya Wjedomosti' at their head, and see how they write to-day about Baku and Kursk and how they wrote about Kishineff and Homel. The leading liberal paper 'Russ' opened a series of articles on the question of nationalities in Russia and accepts no articles on the Jewish nation.*) And if Russia obtains a constitution and the Jews are passed over in it, no one will be found to say: We do not accept the constitution, because the Jews have been passed over. On the contrary, it will be said: You Jews have no right whatever to demand this of us; you must sacrifice yourselves for the welfare of the fatherland. But we do not possess even as much self-respect as the workmen of Schidlowsky's commission, who let it come to nothing although they knew perfectly well what particular advantage it held for them. Only now have 8 Jews in Odessa been installed by the Government as Duma deputies, but not one of them feels what disgrace lies in not being elected, in not being able to be elected; not one of them has enough Jewish self-respect to tell himself that it is absurd to represent 175,000 people who did not elect him and could not elect him, and not one of them had the courage to renounce this doubtful honour. We are citizens of the second class and must ourselves protest against it, because others will not do so. And if we do not ourselves win our equal rights by struggle, we shall never obtain them. Demand equal rights above all things."
Saker will antworten. Der Vorsitzende erteilt ihm das Wort nicht mit der merkwürdigen Motivierung, dass ja Achad-Haam wieder antworten wird und die Debatte sich nun auf diesem Boden entspinnen wird. Die Versammlung lärmt und will, Saker soll sprechen. Die Polizei benutzt den Lärm und schliesst die Versammlung. Das Publikum verlässt empört über die Rede Achad-Haams den Saal.
Saker wishes to reply. The chairman refuses him the floor, on the curious ground that Achad-Haam would only answer again and the debate would then develop on that footing. The meeting is in uproar and insists that Saker shall speak. The police take advantage of the uproar and close the meeting. The audience leaves the hall indignant at Achad-Haam's speech.
Und in einem Winkel liest jemand einer kleinen Gruppe einen Brief vor über die haarsträubenden, schrecklichen Greueltaten des Pogroms in Feodossjia. A. Benjamin.
And in a corner someone is reading aloud to a small group a letter about the hair-raising, terrible atrocities of the pogrom in Feodossjia. A. Benjamin.
Feuilleton.
Feuilleton.
Das Jargonlied!
The Jargon Song!
— — — Von irgendwo tönt her ein Lied, Ich kenn's seit meiner Kindheit schon, So monoton und sehnsuchtsmüd Wie einer Äolsharfe Ton — — —.
— — — From somewhere comes a song to me, I've known it since my childhood days, So monotone and wearily yearning As an Aeolian harp's low tone — — —.
*
*
Es trägt in sich das ganze Leid, Das tief in meinem Volke ruht, Ich hab's gehört vor langer Zeit, Da sang es still ein Wanderjud. — —
It bears within it all the woe That lies deep in my people's breast, I heard it long and long ago, A wandering Jew sang it softly then. — —
*
*
Am Wegrand blieb er stehn und sang, Ich aber weinte, abgewandt, Als mir das Lied zu Ohren drang, Vom Volke ohne Heimatland. Thekla Blech.
He stopped beside the road and sang, But I, turned away, wept to hear, When to my ears the song there rang Of the people with no homeland near. Thekla Blech.
Rückkehr.
Von Samuel Gordon. Autorisierte Uebersetzung aus dem Englischen von A. K.
Return.
By Samuel Gordon. Authorised translation from the English by A. K.
Graf Kasimir Malakovitch, Ritter des weissen Adlerordens, kaiserlicher Gubernialrat und Unterpräfekt des Charkower Gouvernements, sass am Frühstückstische. Er war sich der hohen Würde seiner Stellung stets bewusst — hatte er sich doch erst nach vielen Mühen, nach vielen Kämpfen mit bübischen, intriganten Mitbewerbern stufenweise dazu emporgeschwungen — aber wenn man ihn gefragt hätte, worein er seinen grössten Stolz setzte, so würde er ohne Zögern seine Frau genannt haben, die ihm in diesem Augenblicke gegenübersass und mit ihrer Lorgnette spielte.
Count Kasimir Malakovitch, Knight of the Order of the White Eagle, Imperial Gubernial Councillor and Sub-Prefect of the Government of Charkow, sat at the breakfast table. He was always conscious of the high dignity of his position — had he not, after all, raised himself to it only step by step, after many pains and many struggles with knavish, intriguing rivals? — but had he been asked wherein he placed his greatest pride, he would without hesitation have named his wife, who at that moment sat opposite him, toying with her lorgnette.
Der Graf machte durchaus kein Geheimnis daraus, dass er nach zwölfjähriger Ehe noch immer der Anbeter seiner Frau war; die Gefühle der Gräfin für ihren Gatten waren weniger in die Augen springend, doch konnte man darauf aus dem Umstande Schlüsse ziehen, dass sie täglich mit ihm zusammen frühstückte, anstatt wie andere Damen ihres Ranges ihre Schokolade im Bette zu schlürfen und dann sorgfältig ihren Teint zu pflegen, bis spät in den Nachmittag hinein. Nicht etwa, dass ihr Teint der Pflege bedurfte; aber sie hätte die Zeit damit verbringen können, dass sie sich vor dem Spiegel bewunderte oder den Schmeicheleien ihrer Kammerfrau zuhörte. Doch sie zog es vor, jeden Morgen am Frühstückstische zu erscheinen, weil der Graf es wünschte und es ihr genau soviel Vergnügen bereitete, seinen Wünschen entgegenzukommen wie ihren eigenen Neigungen nachzugehen.
The Count made no secret whatever of the fact that after twelve years of marriage he was still his wife's adorer; the Countess's feelings for her husband were less conspicuous, yet one might draw conclusions about them from the circumstance that she breakfasted with him daily, instead of sipping her chocolate in bed, like other ladies of her rank, and then carefully tending her complexion until late in the afternoon. Not that her complexion stood in need of tending; but she might have spent the time admiring herself before the mirror or listening to the flatteries of her lady's maid. Yet she preferred to appear at the breakfast table every morning, because the Count wished it, and it gave her exactly as much pleasure to meet his wishes as to follow her own inclinations.
*) Hier will ich noch folgendes erwähnen: Herr Schabotinsky schrieb für das radikalste Blatt „Nasche Shisn“, welches jetzt wegen „schädlicher Richtung“ verboten ist, einen Artikel über den Homeler Prozess, der entschieden zurückgewiesen wurde. Schabotinsky schied, in seinen jüdischen Gefühlen beleidigt, aus der Redaktion des Blattes. A. B.
*) Here I will mention the following as well: Mr. Schabotinsky wrote for the most radical paper, "Nasche Shisn," which has now been prohibited on account of its "harmful tendency," an article on the Homel trial, which was flatly rejected. Schabotinsky, wounded in his Jewish feelings, withdrew from the editorial staff of the paper. A. B.