Die Welt · Vol. IX, No. 16 · 19 April 1905
14printed page
scan 14 of 28
Facsimile · scan 14 of 28
Scan of p. 14
English · AI translation, checked against the German

Page 14. — "Die Welt" — No. 16.

Mr. Saker argues that the formula "equal rights for the Jews" belongs in the lumber-room, for the bureaucracy has long since made the whole population equal to the Jews in want of rights, as Baku and Kursk prove. We must work for the whole Russian people.

Mr. Ginsberg (Achad-Haam) begins by saying that it is most painful to him to speak against the mood of the meeting, and then continues roughly as follows: "It is said here that we Jews must join in the general demands. But I find that we must act as a distinct group, as Jews. Here, in this specifically Jewish meeting, everyone speaks of Russian freedom, and no one points out in what an extraordinary position the Jews find themselves. Nowhere have I seen so little self-respect as at to-day's meeting. The speeches of this evening are neither natural nor sincere. He who languishes in a dark dungeon cannot think first of splendid halls. Above all he wants to be freed from captivity. We Jews, as citizens of the second class, cannot sincerely fight for Russian freedom. That is unnatural and insincere. Above all we must strive to cease being men of the second order, to obtain equal rights, and then we can fight for the general freedom. To-day's speeches are nothing more than a wretched aping of the citizens of the first class — the Russians. And already the whole movement is represented as a machination of the Jews, and the bulk of the Russian population therefore holds aloof from it, so that by your clamour you only harm the movement. If you truly wish to benefit the Russian people, then keep away from the whole business and work for your own people. But we go so far in our self-contempt and self-denial that Baku and Kursk were pointed to here. Look at the newspapers to-day, with the liberal 'Russkya Wjedomosti' at their head, and see how they write to-day about Baku and Kursk and how they wrote about Kishineff and Homel. The leading liberal paper 'Russ' opened a series of articles on the question of nationalities in Russia and accepts no articles on the Jewish nation.*) And if Russia obtains a constitution and the Jews are passed over in it, no one will be found to say: We do not accept the constitution, because the Jews have been passed over. On the contrary, it will be said: You Jews have no right whatever to demand this of us; you must sacrifice yourselves for the welfare of the fatherland. But we do not possess even as much self-respect as the workmen of Schidlowsky's commission, who let it come to nothing although they knew perfectly well what particular advantage it held for them. Only now have 8 Jews in Odessa been installed by the Government as Duma deputies, but not one of them feels what disgrace lies in not being elected, in not being able to be elected; not one of them has enough Jewish self-respect to tell himself that it is absurd to represent 175,000 people who did not elect him and could not elect him, and not one of them had the courage to renounce this doubtful honour. We are citizens of the second class and must ourselves protest against it, because others will not do so. And if we do not ourselves win our equal rights by struggle, we shall never obtain them. Demand equal rights above all things."

Saker wishes to reply. The chairman refuses him the floor, on the curious ground that Achad-Haam would only answer again and the debate would then develop on that footing. The meeting is in uproar and insists that Saker shall speak. The police take advantage of the uproar and close the meeting. The audience leaves the hall indignant at Achad-Haam's speech.

And in a corner someone is reading aloud to a small group a letter about the hair-raising, terrible atrocities of the pogrom in Feodossjia. A. Benjamin.


Feuilleton.

The Jargon Song!

— — — From somewhere comes a song to me, I've known it since my childhood days, So monotone and wearily yearning As an Aeolian harp's low tone — — —.

*

It bears within it all the woe That lies deep in my people's breast, I heard it long and long ago, A wandering Jew sang it softly then. — —

*

He stopped beside the road and sang, But I, turned away, wept to hear, When to my ears the song there rang Of the people with no homeland near. Thekla Blech.


Return.

By Samuel Gordon. Authorised translation from the English by A. K.

Count Kasimir Malakovitch, Knight of the Order of the White Eagle, Imperial Gubernial Councillor and Sub-Prefect of the Government of Charkow, sat at the breakfast table. He was always conscious of the high dignity of his position — had he not, after all, raised himself to it only step by step, after many pains and many struggles with knavish, intriguing rivals? — but had he been asked wherein he placed his greatest pride, he would without hesitation have named his wife, who at that moment sat opposite him, toying with her lorgnette.

The Count made no secret whatever of the fact that after twelve years of marriage he was still his wife's adorer; the Countess's feelings for her husband were less conspicuous, yet one might draw conclusions about them from the circumstance that she breakfasted with him daily, instead of sipping her chocolate in bed, like other ladies of her rank, and then carefully tending her complexion until late in the afternoon. Not that her complexion stood in need of tending; but she might have spent the time admiring herself before the mirror or listening to the flatteries of her lady's maid. Yet she preferred to appear at the breakfast table every morning, because the Count wished it, and it gave her exactly as much pleasure to meet his wishes as to follow her own inclinations.


*) Here I will mention the following as well: Mr. Schabotinsky wrote for the most radical paper, "Nasche Shisn," which has now been prohibited on account of its "harmful tendency," an article on the Homel trial, which was flatly rejected. Schabotinsky, wounded in his Jewish feelings, withdrew from the editorial staff of the paper. A. B.