Die Welt · Vol. IX, No. 16 · 19 April 1905
16printed page
scan 16 of 28

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 16

„Die Welt“

Nr. 16

„Die Gesellschaft hat heute ein anderes Interesse, Frau Gräfin,“ antwortete Arfalov.

„Seit wann räumen Sie so leicht das Feld?“ fragte die Gräfin.

„Ich gebe zu, dass dies sonst nicht meine Gewohnheit ist,“ erwiderte Arfalov aufrichtig, „aber heute mache ich eine Ausnahme. Sie sollen nur darüber sprechen, Sie spielen mir so nur in die Hände.“

„Ich verstehe nicht,“ sagte die Gräfin.

Arfalov verbeugte sich.

„Verzeihen Sie, Frau Gräfin,“ bat er, „wenn ich mich nicht deutlicher erkläre, und gestatten Sie, dass ich Sie um eine Gunst bitte. Darf ich mir erlauben, Ihren Gästen eine sensationelle Ueberraschung zu bereiten?“

„Ich zweifle, ob Ihnen das gelingen wird, Maurice Ippolytovitch. Sie haben uns schon so oft sensationelle Ueberraschungen bereitet, dass wir bereits daran gewöhnt sind; wie Sie sehen, muss man zuweilen für sein eigenes Genie büssen.“

„Gestatten Sie mir immerhin, es zu versuchen, Frau Gräfin,“ wiederholte Arfalov seine Bitte.

„Aber natürlich, Maurice Ippolytovitch.“

„Ich danke Ihnen, Frau Gräfin. Ich werde mir also das Weitere jetzt zurechtlegen.“

„Ich verstehe — das ist wohl ein leiser Wink, Sie allein zu lassen?“

Er sah sie lange mit einem zögernden Blicke an, dann sagte er langsam: „Jawohl. Ich möchte noch ein Weilchen allein sein, Frau Gräfin.“

Sie reichte ihm lächelnd die Hand.

„In einer Viertelstunde werde ich bereit sein,“ bemerkte er, indem er ihre Hand in der seinen behielt, während er sie über die Schwelle des Balkons in den Saal geleitete.

Die Gräfin hatte durchaus nicht übertrieben, als sie sich zur Zusage Arfalovs gratuliert hatte. Wo er erschien, war das Gelingen eines Festes verbürgt und so entfernte sie sich denn in der festen Ueberzeugung, dass er sich auch am heutigen Abend auszeichnen würde, wenngleich er ihren Erwartungen bisher nicht entsprochen hatte.

Arfalov, der etwa fünfunddreissig Jahre alt sein mochte, nahm eine Stellung ein, die geradezu einzig war in ihrer Art. In literarischer Beziehung das vielseitigste Genie des Tages, ein Dekadent, Impressionist, ein Meister der Sprache à la Heine, nahm er als Theaterdichter, als Romanschriftsteller, als Feuilletonist den ersten Rang ein. Er geisselte in seinen Dramen, seinen Romanen, seinen Feuilletons die Gesellschaft, bis sie sich krümmte — vor Lachen, aber so sehr er sich auch gehen liess in Wort und Schrift, er hatte keine Feinde, denn niemand war kühn genug, die Klinge mit ihm zu kreuzen.

Während er seine Blicke über die versammelte Menge schweifen liess, war er sich sehr wohl bewusst, wie gross seine Macht war, was er sich herausnehmen durfte. Die Viertelstunde war vorüber und er fühlte den Blick der Gräfin, ohne sie anzusehen.

Er nickte, wie um ihr ein Zeichen zu geben, dann stieg er raschen Schrittes auf das Podium, auf dem die Musikkapelle spielte. Mit einer gewandten Bewegung entriss er dem Dirigenten den Taktstock, so dass die wilde ukrainische Melodie mit einer gellenden Dissonanz aufhörte, wie mitten entzweigerissen. In selben Augenblicke schwieg alles und alle Augen wendeten sich nach dem Podium, um den Grund der plötzlichen Unterbrechung zu erfahren. Da stand Maurice Arfalov, mit feinem Lächeln auf dem gespannten Gesichte, den Taktstock hoch in der Rechten haltend, um die Aufmerksamkeit der Anwesenden auf sich zu lenken. Er verdiente es stets, dass man ihm lauschte, ja, man hatte die ganze Zeit darauf gewartet — was hatte er ihnen zu sagen?

„Meine sehr verehrten Damen und Herren,“ ertönte seine hohe Stimme, „es dürfte Ihnen nicht unbekannt sein, dass nicht weit von hier sich Ereignisse abgespielt haben, die sehr viel menschliches Elend nach sich zogen: Läden sind geplündert, Wohnstätten verbrannt, Männer, Frauen und Kinder getötet oder verstümmelt worden, einige tausend Mitmenschen sind obdachlos, dem Hungertode preisgegeben. Meine verehrten Damen und Herren, lassen Sie uns beweisen, dass wir inmitten unserer Vergnügungen uns unserer menschlichen Verpflichtungen bewusst sind. — Im Namen der jüdischen Witwen und Waisen appelliere ich an Ihr Herz und bitte Sie um ein Almosen!“

Er wendete sich um und winkte dem Musikanten, der das Tamburin schlug.

„Leihen Sie mir Ihr Tamburin ein wenig,“ bat er.

Der Mann willfahrte sofort seinem Wunsche und Arfalov ergriff das Tamburin.

„Ich bitte Sie um ein Almosen,“ wiederholte er, indem er es vor sich hinhielt, wie ein Komödiant, der absammeln geht.

Lautlose Stille herrschte. Aber diesmal drückte sie massloses Erstaunen aus.

Was fiel Arfalov ein? Wenn das ein Scherz sein sollte, warum trug er ihn in so ernstem, fast feierlichem Tone vor? Der Gedanke an sich war nicht schlecht: eine Sammlung zugunsten der Juden! Endlich ging ihnen ein Licht auf. Wie dumm, dass Arfalov einmal ernst genommen werden wollte — nun musste die illustre Gesellschaft bar dafür bezahlen, dass sie, die privilegierten Hüter von Recht und Gesetz, ihre Pflicht vernachlässigt, den Juden ihren Schutz vorenthalten hatten! Wahrhaftig, ein glänzender Sarkasmus! Maurice Arfalov war denn doch Maurice Arfalov; er hatte sie nicht enttäuscht, folglich durften auch sie ihn nicht enttäuschen, sondern mussten auf den Witz eingehen.

Und nun begann eine förmliche Balgerei, um zu dem Tamburin zu gelangen. Die Herren taten Goldstücke und Banknoten hinein, die Damen Ringe, Armbänder, Ohrringe. Gelassen sah Arfalov zu, wie die Spenden sich häuften. Als der Ansturm sich gelegt hatte, schritt er vom Podium hinab und direkt auf die Hausfrau zu — er hatte sie während der Sammlung nicht ein einziges Mal angesehen, aber wusste instinktiv, wo sie sich befand — zog ihr Blick ihn magnetisch an?

„Darf ich Sie bitten, Frau Gräfin, die Spenden in Verwahrung zu nehmen?“ fragte er.

„Jawohl, bis morgen nachmittag um vier Uhr,“ antwortete sie flüsternd.

* * *

Die Gräfin konnte sich vieler gesellschaftlicher Erfolge rühmen, der letzte Abend setzte ihnen allen die Krone auf, denn Arfalov hatte ihn zu einem historischen gestaltet.

Um drei Uhr morgens betrat Cathérine Malakovitch ihr Schlafzimmer und löste die Brillanten aus ihrem Haar, von ihrem Nacken, ihren Armen. Sie betrachtete jedes einzelne Schmuckstück mit prüfenden Blicken und legte das prächtige Halsband beiseite.

„Das muss zum Goldarbeiter kommen,“ sagte sie zu ihrer Kammerfrau. „Ein Stein ist lose.“

English · AI translation, checked against the German

Page 16. — "Die Welt" — No. 16.

"Society has another interest to-day, Countess," answered Arfalov.

"Since when do you yield the field so easily?" asked the Countess.

"I admit that it is not my habit as a rule," replied Arfalov frankly, "but to-day I am making an exception. Let them only talk about it; in that way they merely play into my hands."

"I do not understand," said the Countess.

Arfalov bowed.

"Forgive me, Countess," he begged, "if I do not explain myself more clearly, and permit me to ask a favour of you. May I take the liberty of preparing a sensational surprise for your guests?"

"I doubt whether you will succeed, Maurice Ippolytovitch. You have prepared sensational surprises for us so often that we are already used to them; as you see, one must sometimes pay for one's own genius."

"Allow me at least to try, Countess," Arfalov repeated his request.

"But of course, Maurice Ippolytovitch."

"I thank you, Countess. I shall now, then, arrange the rest in my mind."

"I understand — that is, I suppose, a gentle hint to leave you alone?"

He looked at her long with a hesitant glance, then said slowly: "Yes. I should like to be alone a little while longer, Countess."

Smiling, she gave him her hand.

"In a quarter of an hour I shall be ready," he remarked, keeping her hand in his as he led her over the threshold of the balcony into the room.

The Countess had by no means exaggerated when she had congratulated herself on Arfalov's acceptance. Wherever he appeared, the success of an entertainment was assured; and so she withdrew in the firm conviction that he would distinguish himself this evening too, although he had not so far come up to her expectations.

Arfalov, who might have been some five-and-thirty years of age, held a position that was positively unique of its kind. In literature the most versatile genius of the day, a decadent, an impressionist, a master of language à la Heine, he held the first rank as dramatist, as novelist, as feuilletonist. In his plays, his novels, his feuilletons he lashed society until it writhed — with laughter; but however much he let himself go in speech and in writing, he had no enemies, for no one was bold enough to cross swords with him.

As he let his gaze roam over the assembled throng, he was very well aware how great his power was, what liberties he might take. The quarter of an hour was past, and he felt the Countess's eyes upon him without looking at her.

He nodded, as though to give her a sign, then with rapid steps mounted the platform on which the band was playing. With a deft movement he snatched the baton from the conductor, so that the wild Ukrainian melody broke off in a shrill discord, as though torn asunder in the middle. In the same instant all fell silent, and every eye turned towards the platform to learn the reason for the sudden interruption. There stood Maurice Arfalov, a subtle smile upon his intent face, holding the baton high in his right hand to draw the attention of those present to himself. He always deserved to be listened to; indeed, they had been waiting for it the whole time — what had he to tell them?

"Most honoured ladies and gentlemen," rang out his high voice, "it can hardly be unknown to you that not far from here events have taken place which have brought a great deal of human misery in their train: shops have been plundered, dwellings burnt, men, women and children killed or maimed, some thousands of our fellow-men are homeless and given over to death by starvation. Honoured ladies and gentlemen, let us prove that in the midst of our pleasures we are mindful of our human obligations. — In the name of the Jewish widows and orphans I appeal to your hearts and beg you for an alms!"

He turned round and beckoned to the musician who played the tambourine.

"Lend me your tambourine for a little," he begged.

The man at once complied with his wish, and Arfalov seized the tambourine.

"I beg you for an alms," he repeated, holding it out before him like a strolling player going round to collect.

A soundless silence reigned. But this time it expressed boundless astonishment.

What had come over Arfalov? If this was meant for a jest, why did he deliver it in so earnest, almost solemn a tone? The idea in itself was not bad: a collection on behalf of the Jews! At last the light dawned on them. How stupid, that Arfalov should for once wish to be taken seriously — now the illustrious company must pay in ready money for having, as the privileged guardians of right and law, neglected their duty and withheld their protection from the Jews! Truly, a brilliant sarcasm! Maurice Arfalov was Maurice Arfalov after all; he had not disappointed them, and consequently they in turn must not disappoint him, but must enter into the joke.

And now there began a regular scramble to reach the tambourine. The gentlemen put gold pieces and bank-notes into it, the ladies rings, bracelets, ear-rings. Arfalov looked on calmly as the gifts piled up. When the rush had subsided, he stepped down from the platform and went straight up to the hostess — he had not once looked at her during the collection, yet knew instinctively where she was — did her gaze draw him magnetically?

"May I ask you, Countess, to take the gifts into safe keeping?" he asked.

"Yes — until four o'clock to-morrow afternoon," she answered in a whisper.

* * *

The Countess could boast of many social triumphs; last night had crowned them all, for Arfalov had made it a historic one.

At three o'clock in the morning Cathérine Malakovitch entered her bedroom and took the diamonds from her hair, from her neck, from her arms. She examined each single piece of jewellery with searching eyes and laid the magnificent necklace aside.

"This must go to the goldsmith," she said to her maid. "A stone is loose."