Die Welt · Vol. IX, No. 16 · 19 April 1905
17printed page
scan 17 of 28

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 16 „Die Welt“ Seite 17

Pünktlich zur Minute, wie die Gräfin voraus- gesehen, stellte sich Arfalov ein. „Ich danke Ihnen, Maurice Ippolytovitch,“ sagte sie. Er lächelte. „Nun, Frau Gräfin,“ fragte er, „war’s eine sensa- tionelle Ueberraschung oder nicht?“ „Hier, nehmen Sie,“ sagte die Gräfin, ohne seine Frage zu beachten, „es ist alles in diesem Kästchen; ich habe die Spenden gezählt — Sie sind hoffentlich nicht böse darüber — es sind gegen tausend Rubel Bargeld, und die Schmucksachen dürften fünfzehn- hundert Rubel bringen.“ „Das ist schon etwas,“ sagte Arfalov. „Es ist noch nicht alles — hier meine Spende.“ Sie legte ihr Halsband dazu. „Dafür werden Sie wohl zweitausendfünfhundert Rubel erhalten. Aber ich habe eine Bitte. Lassen Sie die echten Steine ausbrechen und dann durch falsche ersetzen — ich kann das Halsband dann immer noch tragen, ohne dass jemand etwas erfährt; ich mag keine langen Erklärungen, wenn ich sie vermeiden kann.“ Er betrachtete sie gespannt und schien mit einer Frage zu kämpfen, da kam sie ihm zuvor. „Und nun sagen Sie mir, bitte, Maurice Ippolyto- vitch, was hat Sie veranlasst, sich für die Juden ein- zusetzen?“ Er stand auf und sah ihr ehrlich ins Gesicht. „Es kam mir plötzlich in den Sinn, Frau Gräfin, dass sich unter den jüdischen Opfern Verwandte von mir befinden könnten,“ sagte er. „Ah!“ rief die Gräfin aus. „Ich habe die ganze Zeit über eine Maske ge- tragen,“ fuhr er fort, indem er seinen Blick fest auf sie gerichtet hielt; „manchmal wurde ich wütend, weil niemand auch nur den leisesten Verdacht schöpfte, dass sich hinter Maurice Ippolytovitch Arfalov Moses Isaacovitch Rafalov verbarg, ich kam mir vor wie ein kleiner Junge, der sich in einem Anfalle von Groll ver- steckt und sich ärgert, dass ihn niemand suchen kommt. Sie, Frau Gräfin, sind die erste, die mich gesucht hat — ich bin Ihnen sehr dankbar dafür.“ Er hielt ein Weilchen inne, in seine Gedanken, seine Erinnerungen vertieft, dann fuhr er fort: „Es ist lange her, Frau Gräfin, seitdem ich mich von meinem Volke losriss, aber über die weite Kluft, die mich von ihm trennt, dringt immer noch seine Stimme bis zu mir herüber. Und nun gestatten Sie mir eine Gegen- frage, Frau Gräfin — was hat Sie veranlasst, Ihr Hals- band zu spenden?“ „Derselbe Grund, der Sie veranlasste, sich für die Juden einzusetzen,“ lautete die Antwort. „Sie wussten also, Frau Gräfin, an wen meine Worte in erster Reihe gerichtet waren?“ „Ich erriet es sofort, erriet, wen Sie mit der Sonde untersuchten. Hören Sie mich an, meine Ge- schichte ist bald erzählt. Mit sechzehn Jahren war ich eine Waise, ich hatte weder Obdach noch irgend welche Mittel, mir selbst meinen Lebensunterhalt zu verschaffen, und stand vor der Wahl, entweder meinen Leib oder meine Seele zu verkaufen. Da ging ich ins Kloster; dort sah mich der Graf Malakovitch, der da- mals noch ein kleiner Provinzbeamter war und weder Vermögen noch Protektion besass. Ich dachte mir, dass ich schlechter hätte fahren können —“ Arfalov stiess ein kurzes Lachen hervor. „Dass er schlechter hätte fahren können,“ korri- gierte er sie. „Das muss ich zurückweisen,“ widersprach die Gräfin lebhaft, „selbst als eine Artigkeit; ich hatte viel mehr von ihm zu gewinnen als er von mir.“ „Wenn Sie es sagen, will ich es glauben,“ er- wiederte Arfalov. Die Gräfin schwieg, in Gedanken versunken. Gestern hatte sie Arfalov nicht mit ihrem Manne dis- kutieren wollen, heute weigerte sie sich, ihren Gatten mit Arfalov zu diskutieren. „Eine sehr alltägliche Geschichte, nicht wahr?“ sagte sie endlich. „Was sagt Ihr Gatte, sowohl in seiner Eigen- schaft als Unterpräfekt wie auch persönlich, zu den gestrigen Ausschreitungen?“ fragte Arfalov in dringen- dem Tone. „Nichts.“ „Nichts?“ wiederholte Arfalov. „Wir sprechen das Wort Jude nie voreinander aus,“ antwortete sie; „das ist ein altes Uebereinkommen.“ „Und Sie haben nie das Verlangen, es auszu- sprechen?“ Sie schwieg verwirrt und besorgt. „Ich will keine Schlüsse aus Ihrem Schweigen ziehen,“ fuhr er sanft fort, „ich bin nicht hergekommen, um Sie zu quälen, und will von nichts anderem sprechen, als was Sie mir gestatten. — Würde es Sie vielleicht interessieren, zu erfahren, warum ich mich von der Gesellschaft ferngehalten, mich nirgends gezeigt habe?“ „Jawohl, das möchte ich sehr gerne wissen,“ antwortete sie rasch. „Nun denn — weil ich nicht mit Ihnen zusammen- treffen wollte,“ sagte Arfalov; „seit einem Jahre, seit dem Eisfest, auf dem ich mit Ihnen sprach, wusste ich, dass Sie eine Jüdin sind Wohl hörte ich von vielen Leuten, dass Sie etwas Orientalisches an sich haben, aber ich hatte nie zuvor Gelegenheit, mich selbst zu überzeugen. Und seither mied ich Sie, weil ich mir nicht darüber klar werden konnte, welche Haltung ich Ihnen gegenüber einnehmen sollte. Ich wäre auch gestern abend trotz meiner schriftlichen und mündlichen Zusage nicht bei Ihrem Feste erschienen, aber da erfuhr ich plötzlich von den Krawallen, und da vermochte ich die Gelegenheit nicht vorübergehen zu lassen, mich mit Ihnen zu verständigen.“ „Aber warum hatten Sie überhaupt den Wunsch?“ fragte Cathérine leise. „Weil Sie mein schlummerndes Stammesbewusst- sein weckten,“ antwortete Arfalov; „wenn ich Sie an- sah, musste ich an den salamonischen Tempel, an den Titusbogen denken, fielen mir alle Triumphe, alle Niederlagen ein, an denen unsere Geschichte so reich ist. Ich komme oft mit Juden in Berührung, aber nur in Ihrer Gegenwart fühle ich mich als Jude, Sie müssen also, wenn anders Sie überhaupt mit mir verkehren wollen, mich stets als Juden betrachten. Sehen Sie nun, wie sehr ich recht hatte, wenn ich mich nicht in Ihren Bannkreis wagte?“ Statt aller Antwort hielt die Gräfin warnend die Hand empor — auch Arfalov hörte Schritte am Korridor, die immer näher kamen. Sie hielt ihm das Hals- band hin. „Rasch,“ bat sie, „stecken Sie es in die Tasche.“ In diesem Augenblick trat Graf Malakovitch ein und schüttelte dem Gaste herzlich die Hand. „Das ist sehr liebenswürdig von Ihnen, meiner Frau Gesellschaft zu leisten,“ sagte er zu Arfalov; „sehen Sie sie einmal an, wie ihre Wangen gerötet sind, wie angeregt sie ist — sie hat wohl viel gelacht? Ich sage ihr immer, dass sie zu wenig isst und zu wenig lacht.“

English · AI translation, checked against the German

No. 16 — "Die Welt" — Page 17

Punctual to the minute, as the Countess had foreseen, Arfalov arrived. "I thank you, Maurice Ippolytovitch," she said.

He smiled.

"Well, Countess," he asked, "was it a sensational surprise or not?"

"Here, take it," said the Countess, without heeding his question; "it is all in this little casket; I have counted the contributions — you will not be angry with me for that, I hope — there are close upon a thousand roubles in cash, and the jewellery ought to fetch fifteen hundred roubles."

"That is something already," said Arfalov.

"That is not yet all — here is my contribution." She laid her necklace beside it. "For this you will probably receive two thousand five hundred roubles. But I have one request. Have the real stones broken out and replaced by false ones — I can then still wear the necklace without anyone learning of it; I do not care for long explanations when I can avoid them."

He regarded her intently and seemed to be struggling with a question, but she forestalled him.

"And now tell me, pray, Maurice Ippolytovitch, what moved you to take up the cause of the Jews?"

He rose and looked her frankly in the face.

"It suddenly occurred to me, Countess, that among the Jewish victims there might be relatives of mine," he said.

"Ah!" exclaimed the Countess.

"All this time I have been wearing a mask," he went on, keeping his gaze fixed firmly upon her; "sometimes I grew furious because nobody had the faintest suspicion that behind Maurice Ippolytovitch Arfalov there lay hidden Moses Isaacovitch Rafalov; I felt like a little boy who hides himself in a fit of sulking and is vexed that nobody comes to look for him. You, Countess, are the first who has sought me out — I am very grateful to you for it."

He paused a little while, lost in his thoughts and his memories, then he continued: "It is long ago, Countess, since I tore myself away from my people, but across the wide gulf that divides me from them their voice still reaches me. And now permit me to put a question in return, Countess — what moved you to give your necklace?"

"The same reason that moved you to take up the cause of the Jews," was the answer.

"So you knew, Countess, to whom my words were in the first place addressed?"

"I guessed it at once, guessed whom you were probing. Listen to me; my story is soon told. At sixteen I was an orphan; I had neither shelter nor any means of earning my own livelihood, and stood before the choice of selling either my body or my soul. So I went into a convent; there Count Malakovitch saw me, who was at that time still a petty provincial official and possessed neither fortune nor patronage. I thought to myself that I might have fared worse —" Arfalov gave a short laugh.

"That he might have fared worse," he corrected her.

"That I must reject," the Countess protested warmly, "even as a compliment; I had far more to gain from him than he from me."

"If you say so, I will believe it," replied Arfalov.

The Countess was silent, sunk in thought. Yesterday she had not wished to discuss Arfalov with her husband; today she refused to discuss her husband with Arfalov.

"A very commonplace story, is it not?" she said at last.

"What does your husband say, both in his capacity as Sub-Prefect and personally, about yesterday's outrages?" asked Arfalov in an urgent tone.

"Nothing."

"Nothing?" repeated Arfalov.

"We never utter the word Jew in each other's presence," she answered; "that is an old agreement."

"And you never feel the desire to utter it?"

She was silent, confused and troubled.

"I will draw no conclusions from your silence," he went on gently; "I have not come here to torment you, and will speak of nothing but what you permit me. — Would it perhaps interest you to learn why I have kept aloof from society and shown myself nowhere?"

"Indeed, I should very much like to know," she answered quickly.

"Well then — because I did not wish to meet you," said Arfalov; "for a year, since the ice-festival at which I spoke with you, I have known that you are a Jewess I had, to be sure, heard from many people that there is something Oriental about you, but I had never before had occasion to convince myself of it. And since then I have avoided you, because I could not make up my mind what attitude I ought to take towards you. Even last evening, in spite of my written and spoken promise, I should not have appeared at your fête, but then I suddenly learned of the riots, and I could not let the opportunity pass of coming to an understanding with you."

"But why did you wish it at all?" asked Cathérine softly.

"Because you awakened my slumbering consciousness of race," answered Arfalov; "when I looked at you, I could not help thinking of Solomon's Temple, of the Arch of Titus; all the triumphs, all the defeats in which our history is so rich came back to me. I often come into contact with Jews, but only in your presence do I feel myself a Jew; you must therefore, if you wish to associate with me at all, always regard me as a Jew. Do you see now how right I was not to venture within the circle of your spell?"

For all answer the Countess raised her hand in warning — Arfalov, too, heard footsteps in the corridor, coming nearer and nearer. She held out the necklace to him.

"Quick," she begged, "put it in your pocket."

At that moment Count Malakovitch entered and shook his guest warmly by the hand.

"It is very kind of you to keep my wife company," he said to Arfalov; "just look at her, how flushed her cheeks are, how animated she is — she has been laughing a great deal, I suppose? I always tell her that she eats too little and laughs too little."