Seite 18 „Die Welt“ Nr. 28
Page 18. — "Die Welt" — No. 28.
Aus Ekaterinoslaw: Die Ekaterinoslawer jüdische Gemeinde, erschüttert vom grossen Unglücke durch das so frühe Ableben des unvergesslichen Dr. Theodor Herzl, spricht Ihnen und Ihrer ganzen Familie ihr tiefstes Beileid aus. Ihr Trost mag darin bestehen, dass das Andenken an ihren Gatten unsterblich sein wird und das ganze jüdische Volk ihn Jahrhunderte beweinen wird. Im Namen der Ekaterinoslawer jüdischen Gemeinde: Stromberg, Tawrowsky, Tschegrinsky, Brustein, Karpes, Maldansky, Kamenko, Palei, Ussischkin, Lewanda, Bruck, Tscherny.
From Ekaterinoslaw: The Ekaterinoslaw Jewish Community, shaken by the great misfortune of the so early decease of the unforgettable Dr. Theodor Herzl, expresses to you and your whole family its deepest sympathy. May your consolation lie in this, that the memory of your husband will be immortal and that the whole Jewish people will mourn him for centuries. In the name of the Ekaterinoslaw Jewish Community: Stromberg, Tawrowsky, Tschegrinsky, Brustein, Karpes, Maldansky, Kamenko, Palei, Ussischkin, Lewanda, Bruck, Tscherny.
Aus Warschau: Wie ein Donner traf uns die Nachricht vom Tode unseres geliebten verehrten Führers. Unser Anteil an der Trauer aller Zionisten und der werten Familie des Seligen hat keine Grenze. „Ateres Zion“, Warschau.
From Warsaw: Like a thunderclap the news of the death of our beloved, revered leader struck us. Our share in the mourning of all Zionists and of the esteemed family of the departed knows no bounds. "Ateres Zion," Warsaw.
Die Charkower Zionisten: Tief erschüttert durch den furchtbarsten unersetzlichen Verlust, durch das neue grausamste Unglück im leidvollen Leben unseres unglücklichen Volkes, haben wir wirklich keine entsprechenden Worte, um den Grad unserer Trauer und unseres Kummers auszudrücken. Da wurde eine mächtige junge Kraft von einem unerbittlichen Schicksal gerade aus dem Seelenkern unseres Volkes gerissen und hinterlässt auf lange Zeiten eine tiefe blutende Wunde in unserem Organismus. Doch nichts geht in der Welt gänzlich verloren, und wir hegen die tiefste Ueberzeugung, dass die grenzenlos unermüdliche, für die Regeneration unseres Volkes ausgegebene Energie des grossen Verstorbenen unbedingt und sicher unsterblich bleibt und alle Flanken Israels als ein Ganzes freundschaftlich vereinigt für das gemeinsame Ziel, das so tief durchgefühlt und in der Geschichte unserer Ahnen herausgefunden der grosse Meister. Nun ist er plötzlich durch den Tod aus unseren Reihen herausgerissen worden; die ewige Erinnerung an den treuen Bruder wird uns die Aufgabe auferlegen, an seinem Grabe einander Hand in Hand den Eid zu leisten, dass wir nicht früher ruhen und immer eifriger arbeiten, bis wir das allgemeine heilige Ziel erreicht haben: eine öffentlich rechtlich gesicherte Heimstätte auf unserem historischen Boden für unser Volk. — Im Auftrage der Zentrale der Charkower Zionisten:
The Zionists of Charkow: Deeply shaken by the most terrible, irreparable loss, by this new and cruellest misfortune in the sorrowful life of our unhappy people, we truly have no fitting words to express the measure of our mourning and our grief. A mighty young force has been torn by a pitiless fate from the very core of our people's soul, and leaves for long ages a deep and bleeding wound in our organism. Yet nothing in the world is wholly lost, and we cherish the deepest conviction that the boundless, untiring energy of the great departed, spent for the regeneration of our people, remains unconditionally and surely immortal, and unites all the flanks of Israel in friendship as one whole for the common goal which the great master so deeply felt and discovered in the history of our forefathers. Now he has been suddenly torn from our ranks by death; the eternal remembrance of the faithful brother will lay upon us the task of taking the oath at his grave, hand in hand with one another, that we shall not rest and shall labour ever more zealously until we have attained the common sacred goal: a publicly and legally secured home for our people upon our historic soil. — On behalf of the Central Office of the Charkow Zionists:
Dr. Jakob Bernstein-Kohan, Rechtsanwalt Alexander Nemirovsky.
Dr. Jakob Bernstein-Kohan, Advocate Alexander Nemirovsky.
Aus Odessa: Tief erschüttert von dem unersetzlichen Verlust, den die Zionisten und das ganze jüdische Volk in der Person Ihres grossen Sohnes, Mannes und Vaters erlitten, drücken wir Ihnen unser tiefstes Beileid aus. Möge das Bewusstsein, dass zusammen mit Ihnen das ganze jüdische Volk am Grabe Ihres Sohnes, Mannes und Vaters mitweint, Trost und Erleichterung bieten. Aktionskomitee-Mitglied Sapir im Namen aller 43 Odessaer Vereine.
From Odessa: Deeply shaken by the irreparable loss which the Zionists and the whole Jewish people have suffered in the person of your great son, husband and father, we express to you our deepest sympathy. May the consciousness that the whole Jewish people weeps with you at the grave of your son, husband and father offer you comfort and relief. Member of the Actions Committee Sapir, in the name of all 43 Odessa societies.
Aus New York: Erschütterten Herzens beweint den Verlust des Einzigen in Israel Friedländer, New-York.
From New York: With shaken heart mourns the loss of the One in Israel Friedländer, New-York.
Aus Montreal: Ganz Canada trauert. Clarence de Sola.
From Montreal: All Canada mourns. Clarence de Sola.
Das Landeskomitee Wien: Das österreichische zionistische Landeskomitee, das soeben eine Trauersitzung abgehalten hat, drückt Ihnen sein herzlichstes und tiefstes Beileid aus zu dem unermesslichen Verluste, den Sie und das ganze jüdische Volk durch den Abgang Ihres grossen Gatten erlitten haben.
The Land Committee, Vienna: The Austrian Zionist Land Committee, which has just held a session of mourning, expresses to you its most heartfelt and deepest sympathy in the immeasurable loss which you and the whole Jewish people have suffered through the passing of your great husband.
Aus Berlin, die zionistische Vereinigung für Deutschland: Tieferschüttert haben wir die Trauerbotschaft von dem Hinscheiden Ihres Gemahls, unseres Herzl, empfangen; möge es Ihnen, gnädige Frau, zum Troste gereichen, dass tausende deutscher Juden mit Ihnen an der Bahre des grossen Toten in unermesslichem Schmerze trauern. Zionistische Vereinigung für Deutschland. Zentralbureau Hantke, Leszinsky, Simonsen.
From Berlin, the Zionist Federation for Germany: Deeply shaken, we have received the sad tidings of the passing of your husband, our Herzl; may it be a comfort to you, gracious Madam, that thousands of German Jews mourn with you in immeasurable grief at the bier of the great dead. Zionist Federation for Germany. Central Bureau: Hantke, Leszinsky, Simonsen.
Aus Köln: Tief erschüttert vom dem ungeheuren Unglück, das Sie und uns betroffen, drücken wir Ihnen unser innigstes Beileid aus. Unser Schmerz und unsere Trauer ist grenzenlos und lässt sich durch Worte nicht wiedergeben. In tiefster Verehrung das Zentral-Komitee der zionistischen Vereinigung für Deutschland.
From Cologne: Deeply shaken by the enormous misfortune which has befallen you and us, we express to you our most heartfelt sympathy. Our grief and our mourning are boundless and cannot be rendered in words. In deepest veneration, the Central Committee of the Zionist Federation for Germany.
Aus Basel: Tief erschüttert durch die Trauernachricht vom unersetzlichen Verlust, den Sie und mit Ihnen die gesamte Judenheit erlitten, sprechen wir Ihnen unsere herzlichste Teilnahme aus. Schweizerischer Zionistenverband und Zionistische Vereinigung Basel.
From Basle: Deeply shaken by the sad tidings of the irreparable loss which you, and with you the whole of Jewry, have suffered, we express to you our most heartfelt sympathy. Swiss Zionist Federation and Zionist Union of Basle.
Aus Paris: Genehmigen Sie den Ausdruck der unaussprechlichen Anteilnahme an Ihrem grausamen Schmerze, der auch der unsere ist. Die Komitees der Vereinigungen zionistischer Damen Paris und Versailles; Mebassereth Zion; Poale Zion; zionistische Studenten; Echo Sioniste; Jüdische Volksuniversität; Dorsche Zion; Bar Kochba.
From Paris: Accept the expression of our unutterable sympathy in your cruel grief, which is ours also. The Committees of the Unions of Zionist Ladies of Paris and Versailles; Mebassereth Zion; Poale Zion; Zionist Students; Echo Sioniste; Jewish People's University; Dorsche Zion; Bar Kochba.
Vom Distriktskomitee in Czernowitz: An der Bahre Ihres Gatten steht Rahel, die Mutter unseres Volkes, mit verhülltem Haupte, sitzt die ganze Judenheit Schiwah um den Toten der Nation; doch er lebt ewig in der Geschichte. Unsere Trauer ist klein gegenüber der Grösse des Toten. Distriktskomitee Bukowina.
From the District Committee at Czernowitz: By the bier of your husband stands Rachel, the mother of our people, with veiled head; the whole of Jewry sits Shivah for the dead of the nation; yet he lives eternally in history. Our mourning is small beside the greatness of the dead. District Committee Bukovina.
Pineles aus Galatz: Schmerzerfüllt drücken wir unser tiefstes Beileid aus. Gott verleihe Ihnen Kraft und Trost, den unersetzlichen Verlust zu ertragen. Namens der Zionisten Rumäniens Pineles.
Pineles from Galatz: Filled with grief, we express our deepest sympathy. May God grant you strength and consolation to bear the irreparable loss. In the name of the Zionists of Roumania, Pineles.
Felix Ravenna, Ferrara: War mir unmöglich, abzureisen; bitte mich bei Bestattung unseres verehrten Freundes und Präsidenten persönlich zu vertreten, und im Namen der italienischen zionistischen Föderation, aller italienischen Gruppen den letzten Gruss unserem unvergesslichen Präsidenten zu übermitteln. Felix Ravenna.
Felix Ravenna, Ferrara: Was unable to depart; beg you to represent me personally at the burial of our revered friend and President, and to convey, in the name of the Italian Zionist Federation and of all the Italian groups, the last farewell to our unforgettable President. Felix Ravenna.
Aus Elisabetgrad: Uebermittelt der Mutter, der Gemahlin und dem Aktionskomitee, dass die Hiobsnachricht von Herzls Hinscheiden die ganze Judenschaft tief getroffen. Mit ihrem Schmerze vereinigt sich der Schmerz der ganzen zionistischen Welt. Alle, welche mit den Leiden unseres Volkes leben und atmen, weinen mit Ihnen um den teueren Verblichenen. Temkin.
From Elisabetgrad: Convey to the mother, the wife and the Actions Committee that the Job's tidings of Herzl's passing have struck the whole of Jewry deeply. With their grief is united the grief of the whole Zionist world. All who live and breathe with the sufferings of our people weep with you for the dear departed. Temkin.
Dr. Tschlenow, Moskau: Krank, ans Bett gefesselt, bin ganz durch Ihre Nachricht niedergeschlagen, habe keine Trostworte. Armes, armes Volk — du hast deinen Besten, Einzigen verloren.
Dr. Tschlenow, Moscow: Ill and confined to bed, am utterly cast down by your news; have no words of comfort. Poor, poor people — thou hast lost thy best, thine only one.
Verein Zion, Riga: Unser grösstes Unglück seit Zerstörung beklagt tief gebeugt „Zion“.
The Society Zion, Riga: Our greatest misfortune since the Destruction, laments, deeply bowed, "Zion."
Aus Köln: Liebe Kollegen und Brüder! Ich kann die Stunde der Beisetzung unseres unvergesslichen Führers nicht vorbeigehen lassen, ohne Euch zu sagen, wie schmerzlich es mir ist, in dieser schweren Stunde nicht bei Euch sein zu können, um mitzuhelfen, mitzuberaten. Ich bitte, fasst jetzt keine folgenschweren Beschlüsse! Beruft die Jahreskonferenz, aber keinen Kongress! Der Hüter Israels schlummert nicht, er wird uns auch einen neuen Führer erwecken, einen Theodor Herzl wird es niemals mehr für uns geben. — Mit brüderlichem Zionsgruss, Euer treuer Genosse Dr. Bodenheimer.
From Cologne: Dear colleagues and brothers! I cannot let the hour of the burial of our unforgettable leader pass without telling you how painful it is to me not to be able to be with you in this grievous hour, to help and to take counsel. I beg you, take no momentous resolutions now! Summon the Annual Conference, but no Congress! The Keeper of Israel slumbereth not; He will raise up for us a new leader too — a Theodor Herzl there will never be for us again. — With brotherly Zion's greeting, your faithful comrade Dr. Bodenheimer.
Die Israelitische Kultusgemeinde Mährisch-Ostrau an die jüd.-akad. Verbindung „Ivria“ in Wien: Tief ergriffen von der Nachricht des Hinscheidens eines der Edelsten in Israel, des Herrn Dr.Theodor
The Jewish Community of Mährisch-Ostrau to the Jewish academic society "Ivria" in Vienna: Deeply moved by the news of the passing of one of the noblest in Israel, Herr Dr. Theodor