Die Welt · Vol. VIII, No. 28 · 8 July 1904
19printed page
scan 21 of 25
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 28 „Die ✡ Welt" Seite 19

No. 28. — "Die Welt" — Page 19.

Herzl, Präses des zionistischen Aktionskomitees, der sich um das Judentum unvergängliche Verdienste erworben, und dessen Name uns unvergesslich bleiben wird, beehrt sich der unterzeichnete Kultusvorstand der geehrten jüd.-akad. Verbindung „Ivria“ sein innigstes Beileid zum Ausdrucke zu bringen. Der Kultusvorsteher Dr. Hilf.

(continued from page 18)

…Herzl, President of the Zionist Actions Committee, who earned imperishable merit in the service of Judaism and whose name shall remain unforgettable to us, the undersigned Congregational Board has the honour to convey to the esteemed Jewish academic fraternity "Ivria" its most heartfelt condolence. The President of the Congregation, Dr. Hilf.

Der „Wiener Jüdische Volksverein“: An das löbliche Landeskomitee des Verbandes „Zion“, Wien. Tieferschüttert durch die traurige Nachricht von dem Ableben Ihres Parteiführers, Herrn Dr. Theodor Herzl, versichern wir Sie unserer aufrichtigsten Teilnahme an dem grossen Verlust, welchen Ihre Partei erlitten. Sein Name wird in der Geschichte des jüdischen Volkes fortleben. Hochachtungsvoll „Jüdischer Volksverein“, Richard Rappaport, Präsident, Jakob Kraus, Sekretär.

The "Wiener Jüdische Volksverein" (Vienna Jewish People's Association): To the honourable Provincial Committee of the "Zion" Federation, Vienna. Profoundly shaken by the sad tidings of the decease of your party's leader, Dr. Theodor Herzl, we assure you of our sincerest sympathy in the great loss which your party has suffered. His name will live on in the history of the Jewish people. With the highest respect, "Jüdischer Volksverein," Richard Rappaport, President; Jakob Kraus, Secretary.

Die „Oesterreichisch-Israelitische Union“ in Wien: Tief ergriffen durch das unerwartete Hinscheiden Ihres Präsidenten, des Herrn Dr. Theodor Herzl, spricht der Vorstand der „Oesterreichisch-Israelitischen Union“ dem geehrten Aktionskomitee und der gesamten zionistischen Partei ob dieses unersetzlichen Verlustes sein innigstes Beileid aus.

The "Oesterreichisch-Israelitische Union" in Vienna: Deeply moved by the unexpected passing of your President, Dr. Theodor Herzl, the Board of the "Oesterreichisch-Israelitische Union" expresses to the esteemed Actions Committee and to the entire Zionist party its most heartfelt condolence upon this irreplaceable loss.

Wir betrauern in dem Dahingeschiedenen eine der schönsten Blüten und edelsten Zierden des Judentums, der dem jüdischen Namen in der ganzen Welt zu neuem Ruhme und Glanze verholfen hat. Auch wenn er nicht eine mächtige Bewegung zur Wiedergeburt des jüdischen Volkes angeregt hätte, würde Theodor Herzl durch seine glänzenden Geistesgaben, durch den hervorragenden Platz, den er sich als Schriftsteller erworben und durch sein edles Menschentum unserer Glaubensgemeinschaft zur höchsten Ehre gereichen. Sein Andenken wird auch in unserer Mitte dauernd fortleben und gesegnet bleiben.

We mourn in the departed one of the fairest flowers and noblest ornaments of Judaism, who helped the Jewish name throughout the whole world to new renown and lustre. Even had he not called into being a mighty movement for the rebirth of the Jewish people, Theodor Herzl, by his brilliant gifts of mind, by the eminent place he won for himself as a writer, and by his noble humanity, would have redounded to the highest honour of our religious community. His memory will likewise live on enduringly in our midst and remain blessed.

Mit dem Ausdrucke vorzüglicher Hochachtung: „Oesterreichisch-Israelitische Union“, der Präsident Sigmund Mayer, der Sekretär Siegfried Fleischer.

With the expression of our distinguished esteem: "Oesterreichisch-Israelitische Union," the President, Sigmund Mayer; the Secretary, Siegfried Fleischer.

* * *

* * *

Beileidszuschriften und Depeschen sandten ferner: Kiew, Dr. Mandelstamm. Ferrara Dr. Ravenna. Krakau, Dr. Thon. Wildungen, Lindau, Dr. Bacher. Frau Richard Gottheil, Berlin, Redaktion Ost und West. Lemberg, Redaktion Wschod. Ekaterinoslaw, Ussischkin. Petersburg, Prof. Belkowsky. Hamburg, Gustav Cohen. Sofia, Ehrenpreis. Cöln, Bodenheimer. Kultusgemeinde Znaim. Jassy, Lippe. Kultusgemeinde Baden bei Wien, Kultusrat Kolomea. Kultusvorstand Konstanza. Zürich, Israelitisches Wochenblatt. Wien, Jüdisches Volksblatt. Warschau, Hazefirah. Wien, Kultusvorsteher Kauders. Tiflis, Scheinkin. Schaulen, Dr. Friedemann. Tlumacz, Kultusgemeinde. Sofia, Karl und Malvine Herbst. Florenz, Prof. Margulies. Warschau, Redaktion Hazofe. Prossnitz, Rabb. Dr. Goldschmidt. Odessa, Boris Barbasch. Wien, Rabb. Moritz Kramer. Anvers, Heinrich Grünau. Czernowitz, Doktor Menczel und Frau. Zanzibar, Gerber. Kolomea, Dr. Rosenheck. Karlsbad, Friederike und Nina Marmorek. St. Wolfgang, S. Deiches. Dwinsk, Zionisten. Lodz, Rajgrodski. Bolechow, Die Jugend. Lodz, Silberstrom. Kolin, Verein Zion. Zaleszyki, Zionverein. Czernowitz, Zephira. Luhacowitz, Jac. Weissmann. Anvers, Agudath Zion. Hethars, Herrmann Kopp. Zanzibar, Gerber. Rymanow, Zionisten. Modena, Zionverein. Magurele, Zionisten. Modena, Idea Sionista. Gräfenberg, Sigi Kohn. Przemyslany, Zionverein. Drohobycz, Serb. Maccabia. Rymanow, Achwah. Glyniany, Ahawath Zion. Horowitz, Frau Berth. Steinreich. Grodno, Zionisten. Pinsk, Zionisten. Jaroslau, Dr. Blumenfeld. Pinsk, Zionisten. Jaroslau, Bnei Zion. Warschau, Gesellschaft Karmel. Warschau, Gluskin. Wien, Bibelkunde. Jaroslau, Akad. Jugend. Wien, S. M. Hönigsberg. Balta, jüd. Gemeinde. Darmstadt, Makkabäa. Berlad, Max Juster. München, Zion. Studentenvereine. Nadworna, Leiser Förster. Lemberg, Vereinigung Judäa. Lemberg, Jüd. akad. Jugend. Petersburg, Ewreiskaja Schisnj. Moskau, Hugo Urysohn. Darmstadt, Makkabäa. Cork, Choveve Zion. Simferopol, Dr. Rosenstein. München, Ortsgruppe. Prossnitz, Zionverein. Krakau, Haschachar. Horowitz, Julius Bondy. Kolomea, Zion-Verein. Homel, Zionisten. Bern, Zionisten. Hamburg, Dr. Kalmus. Kolomea, Osias Fadenhecht. Lemberg, Zionisten. Freiburg, Ortsgruppe. Providence, Zion. Arbeiter. Teplitz-Schönau, Zion. Volksverein. Triest, Corriere israelitico. Brzezany, Bnei Zion. Glasgow, Zionverein. Lemberg, Emunah. Kolomea, Dr. Rosenheck. Floridsdorf, Dr. Rosenmann. Chicago, Knight of Zion. Kolomea, Gedalja Schmelkes, Rabbiner. Belgrad, Alkalay. Heidelberg, Ortsgruppe. Berlin, Zion. Vereinigung. Wien, Dr. Krenberger. London, Heymann und Familie. Lodz, Mendel Grave. Wloclawek, jüd. Gemeinde. Kielce, Hazionim. Proskurov, Zionverein. Proskurov, Zionisten. Sarajevo, Bnei Zion. Suwalki, Zion. Zentralverein. Jassy, Lippe. Petersburg, Corvin Piotrowskaja. Odessa, Noifes Zion. Jaroslau, Rachel. Warschau, Krawcow. Stanislau, Die Zionist. Vereine. Harlau, Sektion Abarbanel. Jerusalem, Zeire Zion. Wien, Baurat Stiassny. Olmütz, Geullah. Reval, Zionisten. Irkutsk, Zionsgruppe. Jerusalem, Dr. Grünhut. Odessa, Zion. Studenten. Odessa, Verein Jeschurun. Kapuvar, Steiner. Brüssel, Zionist. Studenten. Nikopol, Verein Bnei Zion. Cape-Town, Zionisten. Krementschug, Jüd. Gemeinde. Sanok, Verein Agudah Zion Misrachi. London, Verein Poalei Zion. Berdytchew, Zionverein. Siemialysz, Verein Bnei Zion. Wien, N. Gollant. Kopyczynce, Verein Ahawas Zion. Lemberg, Verein Achdus. Opatow, Zionsverein. Kolo, Zionisten. Dubbeln, Hirschbaum. Warschau, Ahawath Zion. Tlumacz, Zionisten. Pilsen, Verein Zion. Liverpool, Zionist. Zentral-Komitee. Baden b. Wien, Kultusgemeinde. Fiume, Zionisten-Komitee. Doubnitza, Zionisten. Bursztyn, Dora Bergstein. Mlawa, Verein Chluzej Zion. Moskau, David Wissotzki. Istkany, Verein Tikwath Zion. Losangeles (Californien), Zionisten. Czernobyl, Verein Ben Zion. Berlad, Komitee d. zion. Handwerker. Prag, Verein Fraternitas. München, Zionistische Ortsgruppe. Kamenetz-Podolsk, Schleifer. Ronjany, Zionisten. Warschau, Verein Ezrath Zion. Bialystok, Rabb. Mohilewer. Simferopol, Zionisten-Vereine. Nadworna, Verein Zion. Swisloczgorod, Jüd. Gemeinde. Plovdio, Verein Benoth Zion. Karlsruhe, Schnelling. Focsany, Verein Chowewe Zion. Brest-lit, Schereschewsky. Dorna-Watra, Max Ungar. Wien, M. Stern. Nikolsburg, Max Ticho. Troppau, Verein Jeschurun. Zaryzni, Zionisten. Warschau, Dr. Klummel. Jaffa, Verein Misrachi. Riga, Zionisten. Odessa, Jüd. Handwerker- und Ackerbauverein. Buenos-Aires, Federation Zionist. Brest-lit, Zionverein. Berdyczew, Zionisten. Jaffa, Histadruth. Warschau, Chemdes Zion. Brooklyn, Federation of Zionist. Warschau, Verein Bnei Zion. Lemberg, Gymnasialjugend. Lemberg, Talmudschüler vom Gymnasium. Wittingau, Zionist. Tafelrunde. Regensburg, Zionist. Vereinigung. Charles-Town (Süd-Karolina), Zionisten. New-York, United Zionists. Ferrara, Italien, Confederation. Berlin, Zionistische Vereinigung. Czernowitz, Dr. Menzel u. Frau. Wien, Isidor, Lina Loti. Simferopol, Dr. Victor Jacobsohn. Bukarest, Verein Agudath Hazionim. Papa, Verein Choweve Zion. Galatz, Zionist. Federation Rumäniens. Basel, Zionistenverband. Wilna, Sämtliche Zionisten-Vereine. Czenstochau, Verein Ohavei Zion. Hussiatyn, Verein Bnei Zion. Mailand, Gruppo Sionistico. Drohobycz, Zionverein. Podwoloczyska, Degel Jehuda. Sereth, Verein Zion. Suczawa, Verein Tikwah Zion. Suczawa, Verein Zion. Tg. Neamtz, Grimberg. Plonsk, Verein Esra. Bendzin, Zionverein. Bloemfontein, Zionisten. Kowno, Zionisten. Akkermann, Zionistenverein. Warschau, Verlag Achiasaf. Frei-

Letters and telegrams of condolence were further sent by: Kieff, Dr. Mandelstamm. Ferrara, Dr. Ravenna. Cracow, Dr. Thon. Wildungen, Lindau, Dr. Bacher. Mrs. Richard Gottheil. Berlin, the editors of Ost und West. Lemberg, the editors of Wschod. Ekaterinoslaw, Ussischkin. St. Petersburg, Prof. Belkowsky. Hamburg, Gustav Cohen. Sofia, Ehrenpreis. Cologne, Bodenheimer. Jewish Community of Znaim. Jassy, Lippe. Jewish Community of Baden near Vienna; Communal Council of Kolomea. Congregational Board of Konstanza. Zurich, Israelitisches Wochenblatt. Vienna, Jüdisches Volksblatt. Warsaw, Hazefirah. Vienna, Congregational President Kauders. Tiflis, Scheinkin. Schaulen, Dr. Friedemann. Tlumacz, Jewish Community. Sofia, Karl and Malvine Herbst. Florence, Prof. Margulies. Warsaw, the editors of Hazofe. Prossnitz, Rabbi Dr. Goldschmidt. Odessa, Boris Barbasch. Vienna, Rabbi Moritz Kramer. Antwerp, Heinrich Grünau. Czernowitz, Doctor Menczel and Mrs. Menczel. Zanzibar, Gerber. Kolomea, Dr. Rosenheck. Carlsbad, Friederike and Nina Marmorek. St. Wolfgang, S. Deiches. Dwinsk, Zionists. Lodz, Rajgrodski. Bolechow, the Youth. Lodz, Silberstrom. Kolin, Zion Society. Zaleszyki, Zion Society. Czernowitz, Zephira. Luhacowitz, Jac. Weissmann. Antwerp, Agudath Zion. Hethars, Herrmann Kopp. Zanzibar, Gerber. Rymanow, Zionists. Modena, Zion Society. Magurele, Zionists. Modena, Idea Sionista. Gräfenberg, Sigi Kohn. Przemyslany, Zion Society. Drohobycz, Serb. Maccabia. Rymanow, Achwah. Glyniany, Ahawath Zion. Horowitz, Mrs. Berth. Steinreich. Grodno, Zionists. Pinsk, Zionists. Jaroslau, Dr. Blumenfeld. Pinsk, Zionists. Jaroslau, Bnei Zion. Warsaw, Karmel Society. Warsaw, Gluskin. Vienna, Bibelkunde. Jaroslau, Academic Youth. Vienna, S. M. Hönigsberg. Balta, Jewish Community. Darmstadt, Makkabäa. Berlad, Max Juster. Munich, Zion. Student Societies. Nadworna, Leiser Förster. Lemberg, Judäa Union. Lemberg, Jewish Academic Youth. St. Petersburg, Ewreiskaja Schisnj. Moscow, Hugo Urysohn. Darmstadt, Makkabäa. Cork, Choveve Zion. Simferopol, Dr. Rosenstein. Munich, Local Group. Prossnitz, Zion Society. Cracow, Haschachar. Horowitz, Julius Bondy. Kolomea, Zion Society. Homel, Zionists. Berne, Zionists. Hamburg, Dr. Kalmus. Kolomea, Osias Fadenhecht. Lemberg, Zionists. Freiburg, Local Group. Providence, Zion. Workers. Teplitz-Schönau, Zion. People's Association. Trieste, Corriere israelitico. Brzezany, Bnei Zion. Glasgow, Zion Society. Lemberg, Emunah. Kolomea, Dr. Rosenheck. Floridsdorf, Dr. Rosenmann. Chicago, Knight of Zion. Kolomea, Gedalja Schmelkes, Rabbi. Belgrade, Alkalay. Heidelberg, Local Group. Berlin, Zion. Union. Vienna, Dr. Krenberger. London, Heymann and family. Lodz, Mendel Grave. Wloclawek, Jewish Community. Kielce, Hazionim. Proskurov, Zion Society. Proskurov, Zionists. Sarajevo, Bnei Zion. Suwalki, Zion. Central Society. Jassy, Lippe. St. Petersburg, Corvin Piotrowskaja. Odessa, Noifes Zion. Jaroslau, Rachel. Warsaw, Krawcow. Stanislau, the Zionist Societies. Harlau, Abarbanel Section. Jerusalem, Zeire Zion. Vienna, Baurat Stiassny. Olmütz, Geullah. Reval, Zionists. Irkutsk, Zion Group. Jerusalem, Dr. Grünhut. Odessa, Zion. Students. Odessa, Jeschurun Society. Kapuvar, Steiner. Brussels, Zionist Students. Nikopol, Bnei Zion Society. Cape-Town, Zionists. Krementschug, Jewish Community. Sanok, Agudah Zion Misrachi Society. London, Poalei Zion Society. Berdytchew, Zion Society. Siemialysz, Bnei Zion Society. Vienna, N. Gollant. Kopyczynce, Ahawas Zion Society. Lemberg, Achdus Society. Opatow, Zion Society. Kolo, Zionists. Dubbeln, Hirschbaum. Warsaw, Ahawath Zion. Tlumacz, Zionists. Pilsen, Zion Society. Liverpool, Zionist Central Committee. Baden near Vienna, Jewish Community. Fiume, Zionist Committee. Doubnitza, Zionists. Bursztyn, Dora Bergstein. Mlawa, Chluzej Zion Society. Moscow, David Wissotzki. Istkany, Tikwath Zion Society. Losangeles (California), Zionists. Czernobyl, Ben Zion Society. Berlad, Committee of Zionist Artisans. Prague, Fraternitas Society. Munich, Zionist Local Group. Kamenetz-Podolsk, Schleifer. Ronjany, Zionists. Warsaw, Ezrath Zion Society. Bialystok, Rabbi Mohilewer. Simferopol, Zionist Societies. Nadworna, Zion Society. Swisloczgorod, Jewish Community. Plovdio, Benoth Zion Society. Karlsruhe, Schnelling. Focsany, Chowewe Zion Society. Brest-lit, Schereschewsky. Dorna-Watra, Max Ungar. Vienna, M. Stern. Nikolsburg, Max Ticho. Troppau, Jeschurun Society. Zaryzni, Zionists. Warsaw, Dr. Klummel. Jaffa, Misrachi Society. Riga, Zionists. Odessa, Jewish Artisans' and Agricultural Society. Buenos-Aires, Federation Zionist. Brest-lit, Zion Society. Berdyczew, Zionists. Jaffa, Histadruth. Warsaw, Chemdes Zion. Brooklyn, Federation of Zionist. Warsaw, Bnei Zion Society. Lemberg, Gymnasium Youth. Lemberg, Talmud Pupils of the Gymnasium. Wittingau, Zionist Round Table. Regensburg, Zionist Union. Charles-Town (South Carolina), Zionists. New-York, United Zionists. Ferrara, Italy, Confederation. Berlin, Zionist Union. Czernowitz, Dr. Menzel and Mrs. Menzel. Vienna, Isidor, Lina Loti. Simferopol, Dr. Victor Jacobsohn. Bucharest, Agudath Hazionim Society. Papa, Choweve Zion Society. Galatz, Zionist Federation of Roumania. Basle, Zionist Federation. Vilna, All the Zionist Societies. Czenstochau, Ohavei Zion Society. Hussiatyn, Bnei Zion Society. Milan, Gruppo Sionistico. Drohobycz, Zion Society. Podwoloczyska, Degel Jehuda. Sereth, Zion Society. Suczawa, Tikwah Zion Society. Suczawa, Zion Society. Tg. Neamtz, Grimberg. Plonsk, Esra Society. Bendzin, Zion Society. Bloemfontein, Zionists. Kowno, Zionists. Akkermann, Zionist Society. Warsaw, Achiasaf Publishing House. Frei-