Nr. 28 „Die ✡ Welt“ Seite 17
No. 28. — "Die Welt" — Page 17.
Der österreichische Ministerpräsident Dr. v. Koerber sendet folgendes Beileidsschreiben: An das geehrte Aktions-Komitee des Zionisten-Kongresses in Wien.
The Austrian Prime Minister, Dr. v. Koerber, sends the following letter of condolence: To the honoured Actions Committee of the Zionist Congress in Vienna.
Für die betrübende Mitteilung über das Ableben des Präsidenten Herrn Dr. Theodor Herzl verbindlichst dankend, bitte ich das verehrte Aktions-Komitee den Ausdruck meiner wärmsten Teilnahme entgegen zu nehmen. Wien, 6. Juli 1904. Koerber.
With most obliging thanks for the sad communication of the decease of the President, Dr. Theodor Herzl, I beg the esteemed Actions Committee to accept the expression of my warmest sympathy. Vienna, July 6th, 1904. Koerber.
Max Nordau telegraphiert: Betäubt vom furchtbaren Schlag ringe ich vergebens nach Fassung. Unser Verlust ist unersetzlich. Was unser unglückliches Volk an Herzl besessen, das wird es erst jetzt inne werden, da er so unfassbar vorzeitig verschwindet. Ich weiss, dass ich nicht unter der Wirkung des frischen Schmerzes übertreibe, wenn ich klage, dass eine ähnliche Vereinigung von Liebe zum Judenvolk, Glauben an seine Zukunft, Heldentat, Opfermut, unerschöpflichen Gedankenreichtum, Willensmacht und Geduld in Jahrtausenden nicht gesehen wurde, noch wiedergeschehen werden wird. Wir werden ihn endlos beweinen, doch damit unsere Trauer nicht unfruchtbar bleibe, müssen wir uns aufraffen, in seinem Geiste weiterzuarbeiten. Für Herzl kann es nur ein würdiges Denkmal geben: Sein ausgeführtes Werk. Nordau.
Max Nordau telegraphs: Stunned by the terrible blow, I struggle in vain for composure. Our loss is irreparable. What our unhappy people possessed in Herzl it will only now come to realise, when he vanishes so inconceivably before his time. I know that I do not exaggerate under the influence of fresh grief when I lament that such a union of love for the Jewish people, faith in its future, heroism, spirit of sacrifice, inexhaustible wealth of ideas, power of will and patience has not been seen in thousands of years, nor will be seen again. We shall mourn him without end; yet, that our grief may not remain barren, we must rouse ourselves to work on in his spirit. For Herzl there can be but one worthy monument: his work accomplished. Nordau.
Zangwill depeschiert: „Nicht gestorben — weil unsterblich.“
Zangwill telegraphs: "Not dead — because immortal."
Francis Montefiore, London: Bitte mein tiefstes Beileid dem Aktions-Komitee für den furchtbaren Verlust zu übermitteln. Francis Montefiore.
Francis Montefiore, London: Pray convey my deepest sympathy to the Actions Committee for the terrible loss. Francis Montefiore.
Der Gründer der jüdischen Nationalbibliothek in Jerusalem, Dr. Chasanowitz, Bialystok: Erschüttert von der schrecklichen Nachricht, dass unser unvergesslicher Führer verschieden, finde keine Worte für unsere Trauer und unser Leid!
The founder of the Jewish National Library in Jerusalem, Dr. Chasanowitz, Bialystok: Shaken by the dreadful news that our unforgettable leader has passed away, I find no words for our mourning and our sorrow!
Aus Jerusalem: Die Nationalbibliothek beweint mit ihnen den unersetzlichen Verlust des jüdischen Volkes. Ephraim Cohen, Nines, Yellin, Meyoha, Press.
From Jerusalem: The National Library mourns with you the irreparable loss of the Jewish people. Ephraim Cohen, Nines, Yellin, Meyoha, Press.
Aus Jaffa: An Frau Dr. Herzl, Wien. Berge Zions und Juda klagen mit Ihnen ob des Verlustes Ihres unvergesslichen Gemahles, unseres unersetzlichen Führers. Levontin.
From Jaffa: To Frau Dr. Herzl, Vienna. The mountains of Zion and Judah lament with you over the loss of your unforgettable husband, our irreplaceable leader. Levontin.
Dr. Hirsch Hildesheimer aus Berlin: In wahrhafter Erschütterung entbiete ich Ihnen den Ausdruck aufrichtiger schmerzlichster Anteilnahme an dem Heimgange Ihres reichverdienten Vorsitzenden, dessen ideale Begeisterung, selbstlose Hingebung und rastlose Schaffensfreudigkeit auch diejenigen bewunderten und in dankbarem Gedenken bewahren werden, die das gleiche Ziel auf anderen Wegen erstreben. — Dr. Hirsch Hildesheimer.
Dr. Hirsch Hildesheimer of Berlin: In true distress I offer you the expression of my sincere and most sorrowful sympathy on the passing of your highly deserving chairman, whose ideal enthusiasm, selfless devotion and tireless creative zeal were admired, and will be held in grateful remembrance, even by those who strive after the same goal by other paths. — Dr. Hirsch Hildesheimer.
Zadoc Kahn, Paris: Die traurige Nachricht erschüttert mich tief, teile Ihre Trauer um den bewundernswürdigen Dr. Herzl. Zadoc Kahn.
Zadoc Kahn, Paris: The sad news moves me deeply; I share your mourning for the admirable Dr. Herzl. Zadoc Kahn.
Der Direktor der „Jewish-Kolonisation-Association“, Paris: Tief erschüttert durch den frühzeitigen Tod Ihres Gatten, dessen hohe geistige und moralische Qualitäten und Hingebung fürs Judentum ich schätzen konnte, bitte ich Sie meine innigste Kondolenz zu genehmigen. Leven.
The Director of the "Jewish-Kolonisation-Association," Paris: Deeply shaken by the untimely death of your husband, whose high intellectual and moral qualities and devotion to Judaism I was able to appreciate, I beg you to accept my heartfelt condolence. Leven.
Die Direktion der Jewish-Colonisation-Association, Paris: Tief bewegt über das Hinscheiden Ihres um das Judentum hochverdienten Präsidenten bitten wir, den Ausdruck aufrichtigsten Beileids zu empfangen. Die Direktion der „Ica“.
The Directorate of the Jewish-Colonisation-Association, Paris: Deeply moved by the passing of your President, who rendered such high service to Judaism, we beg you to receive the expression of our most sincere sympathy. The Directorate of the "Ica."
Vom Vorstand der israelitischen Gemeinde Basel: Der Vorstand der israelitischen Gemeinde Basel übermittelt Ihnen und der Familie des verstorbenen Dr. Herzl den Ausdruck seines tiefempfundenen Beileids. Wir beklagen, Zionisten und Nichtzionisten, mit Ihnen in dem Dahingeschiedenen, dessen Wirken wir aus nächster Nähe zu bewundern den Vorzug hatten, den kraftvollen Sohn des Judentums, den genialen, sich aufopfernden Vorkämpfer für die erhabensten Interessen seiner Stammesgenossen und wir sind vom Gedanken beherrscht, dass Israel auch in der Zukunft solche Führer erstehen möchten.
From the Board of the Jewish Community of Basle: The Board of the Jewish Community of Basle conveys to you and to the family of the late Dr. Herzl the expression of its deeply felt sympathy. We lament with you, Zionists and non-Zionists alike, in the departed — whose labours we had the privilege of admiring from close at hand — the vigorous son of Judaism, the gifted, self-sacrificing champion of the loftiest interests of his kinsmen; and we are possessed by the thought that Israel may in future too see such leaders arise.
Aus Wien: Israelitische Kultusgemeinde: Namens des von Wien abwesenden Präsidenten der israel. Kultusgemeinde Dr. Alfred Stern und des Vizepräsidenten Dr. Gustav Kohn und kais. Rats Hirsch, sowie im eigenen Namen spreche ich das innigste Beileid anlässlich Ihres unersetzlichen Verlustes aus. Kaiserlicher Rat Dr. Theodor Lieben.
From Vienna: The Jewish Community: In the name of the President of the Jewish Community, Dr. Alfred Stern, who is absent from Vienna, and of the Vice-Presidents Dr. Gustav Kohn and Imperial Councillor Hirsch, as well as in my own name, I express the most heartfelt sympathy on the occasion of your irreparable loss. Imperial Councillor Dr. Theodor Lieben.
Der Vorstand der Chewra Kadischa, Wien, beehrt sich Ihnen, hochverehrte Frau, anlässlich des unersetzlichen Verlustes, den Sie durch das Hinscheiden Ihres edlen, von allen tiefbetrauerten Gatten erlitten, das innigste, aufrichtigste Beileid auszudrücken.
The Board of the Chevra Kadisha, Vienna, has the honour to express to you, most honoured Madam, its most heartfelt and sincere sympathy on the occasion of the irreparable loss which you have suffered through the passing of your noble husband, so deeply mourned by all.
Die Israelitische Kultusgemeinde Graz: Empfangen Sie unser aufrichtiges Beileid. Israelitische Kultusgemeinde, Präses Bernhard Biller.
The Jewish Community of Graz: Receive our sincere sympathy. Jewish Community, President Bernhard Biller.
Die Krakauer israelitische Gemeinde: Tief erschüttert teile ich den allgemeinen Schmerz der Judenschaft ob des so frühzeitigen Hinscheidens ihres besten Sohnes, der den Idealen der Juden sein ganzes Leben und seine beste Kraft so erfolgreich gewidmet hat. Sein Andenken wird in aller Ewigkeit im Judentum gesegnet sein. — Dr. Horowitz, Präsident der israelitischen Gemeinde in Krakau.
The Jewish Community of Cracow: Deeply shaken, I share the general grief of Jewry at the so untimely passing of its best son, who devoted his whole life and his best strength so successfully to the ideals of the Jews. His memory will be blessed in Judaism for all eternity. — Dr. Horowitz, President of the Jewish Community in Cracow.
Die Kultusgemeinde Tarnopol: Der Kultusrat der Tarnopoler israelitischen Gemeinde hat einstimmig beschlossen, der Familie des grossen Hingeschiedenen anlässlich des unersetzlichen Verlustes für das ganze jüdische Volk das tiefste Beileid auszudrücken. Dr. Jonas Mantel.
The Community of Tarnopol: The Community council of the Tarnopol Jewish Community has unanimously resolved to express to the family of the great departed its deepest sympathy on the occasion of the irreparable loss to the whole Jewish people. Dr. Jonas Mantel.
Die Kultusgemeinde in Czernowitz: Die zu einer Trauersitzung versammelte Vertretung der jüdischen Kultusgemeinde in Czernowitz gibt ihrem aufrichtigen Schmerz über das Hinscheiden des Dr. Theodor Herzl Ausdruck. Wir sind uns voll bewusst des schweren Verlustes, der das Judentum betroffen und beklagen mit Ihnen, dass die edelste und glänzendste Persönlichkeit des neuzeitlichen Judentums so frühzeitig von dem Schauplatze ihrer Tätigkeit abberufen wurde. Wir beklagen mit Ihnen, dass der Mann heimging, der die Regeneration des jüdischen Volkes so erfolgreich begonnen, der unsere Seele gestärkt und die nie ganz erloschenen Hoffnungen wieder entfacht hat. Möge sein Werk nicht mit ihm untergehen, mögen seine Jünger, nacheifernd den grossen Tugenden des edlen Toten, erfolgreich dort fortsetzen, wo Theodor Herzl glückverheissend begonnen hat. — Der Präses Doktor Straucher.
The Community of Czernowitz: The representative body of the Jewish Community of Czernowitz, assembled in a session of mourning, gives expression to its sincere grief at the passing of Dr. Theodor Herzl. We are fully conscious of the grievous loss which has befallen Judaism, and lament with you that the noblest and most brilliant personality of modern Judaism has been called away so early from the scene of its activity. We lament with you that the man has gone home who so successfully began the regeneration of the Jewish people, who strengthened our souls and rekindled hopes that had never been wholly extinguished. May his work not perish with him; may his disciples, emulating the great virtues of the noble dead, carry on successfully where Theodor Herzl so auspiciously began. — The President, Doctor Straucher.
Die jüdische Gemeinde in Wilna: Die Wilnaer jüdische Gemeinde, tief erschüttert über den gewaltigen Verlust, den das jüdische Volk erlitten, sendet tiefinnigste Kondolenzgefühle der Mutter, der Gattin, den Kindern. — Der Vorstand Jakob Parnass, A. Neuschul.
The Jewish Community of Vilna: The Vilna Jewish Community, deeply shaken by the tremendous loss which the Jewish people has suffered, sends its most profound feelings of condolence to the mother, the wife and the children. — The Board: Jakob Parnass, A. Neuschul.
Aus Craiova: Aufs tiefste durch den unermesslichen Verlust erschüttert, welchen Sie zugleich mit dem gesamten Judentume erlitten, ersuchen wir unser herzliches Beileid entgegenzunehmen. Kultusgemeinde spanischen Ritus, Craiova, Präsident Israel Eschkenasy.
From Craiova: Most deeply shaken by the immeasurable loss which you have suffered together with the whole of Jewry, we beg you to accept our heartfelt sympathy. Community of the Spanish Rite, Craiova, President Israel Eschkenasy.
Jüdische Gemeinde Vaslui: Die hiesige 800gliedrige jüdische Gemeinde ohne Ausnahme spricht ihr tiefstes Beileid und Trauer aus um den Verlust Ihres lieben Gatten und unseres unersetzlichen Führers. Agudas Jerusalem.
Jewish Community of Vaslui: The Jewish Community here, eight hundred members strong, without exception expresses its deepest sympathy and mourning for the loss of your dear husband and our irreplaceable leader. Agudas Jerusalem.