Die Welt · Vol. VIII, No. 28 · 8 July 1904
16printed page
scan 18 of 25

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 16

„Die ✡ Welt"

Nr. 28

burg, Lodz, Lemberg, Kischinew, Köln, Frankfurt a. M., Brüssel, Belgrad, Sophia, Rustschuk, Galatz, Bukarest, Heidelberg, Bern, Genf, München, Breslau, ferner aus allen österreichischen Städten, Abordnungen der Wiener Zionistischen Vereine, und zwar Studentenvereine: Kadimah, Unitas, Ivria, Libanonia, Makkabäa, Bar Kochba, Bar Giora, Erez Israel, Jordania, Theologia, Leo Pinsker, Lesehalle, Esperanza. Bürgervereine: Zion Wien, Zion Innere Stadt, Zion Leopoldstadt, Parterstrasse, Zion Landstrasse, Zion Wieden-Marga- rethen, Zion Favoriten, Zion Fünfhaus. Arbeitervereine: Allgemeiner Arbeiterverein, Verein jugendlicher Arbeiter III. Ortsgruppe, Handelsangestelltenverein, E. W. jü- discher Turnverein, Turnverein Zion Fünfhaus, Gesangs- verein Zion Fünfhaus, Männergesangsverein „Schir Zion“, Erster Wiener zionistischer Frauenverein, Mädchenvereine Moria, Hadassa, Bikur Chaulim, Zionistischer Frauen- u. Mädchenverein Fünfhaus. Ferner Deputationen der Veritas (Brünn), Bar Kochba (Prag), Poale Zion (Lemberg u. Krakau), Hasmonaea (Berlin), Bund Jüd. Korporationen (V. J. St. Charlottenburg) etc.

Weiters waren erschienen Abordnungen der Zeit- schriften „Lemberger Tagblatt“, Budapester „Zsido Neplap“, Petersburger „Tog“, Warschauer „Hazofe“, Petersburger „Woschod“, „Jüdisches Volksblatt“, „Jüdische Volksstimme“, „Jewrejskaja Schisnj“, „Haze- fira“, Warschau, „Wschöd“, Lemberg, „Generalanzeiger des Judentums“, Berlin, „Corriere israelitico“, Triest, „Odesskija Nowosti“, Odessa, „Fraind“, Petersburg etc.

Der Leichenzug bewegte sich längs der Haizinger- strasse, dann über die Cottagegasse, Prinz Eugenstrasse, an der Türkenschanze vorbei, über die Hochschul- strasse zum neuen Döblinger Ortsfriedhof. All die Tausende Leidtragender folgten zu Fusse trotz der sengenden Hitze und der ermüdend langen Strecke. Vor der Leichenhalle hielt der Trauerzug. Der Sarg wurde, allen sichtbar, beim Eingang auf eine niedere Bahre gestellt. Die Trauergebete wurden bei lautloser Stille all der Tausende verrichtet, und dann setzte sich der Zug in der nämlichen Ordnung zum Grabe in Bewegung.

Die Mitglieder des Aktions-Komitees hoben den Sarg und trugen ihn zu der Gruft, in der bereits der Vater Herzls ruht. Die nächsten Freunde des toten Führers, die so oft in seiner Nähe geweilt hatten, Dr. M. T. Schnirer, Professor Dr. Leon Kellner, Dr. Siegmund Werner, A. H. Reich, Dr. Erwin Rosenberger, Dr. J. Schalit, ferner Rektor Dr. A. Schwarz, Direktor Reichen- feld und einige Studenten, die die letzte Totenwache gehalten, lösten sie ab. Dann wurde der Sarg in die Gruft gesenkt. Das Weinen der Umstehenden war herzzerreissend, als die Mutter Herzls in Ohnmacht fiel und seine Frau am offenen Grabe niedersank. Direktor D. Wolfsohn sprach dann mit erhobener Stimme im Namen der Freunde und Zionisten:

„Du hast nicht gewollt, dass an deinem Grabe Reden gehalten werden. Dein Wille ist uns heilig, aber schwören wollen wir, dass wir das von Dir begonnene Werk mit allen unseren Kräften fortführen werden, schwören wollen wir, dass wir Deinen Namen stets heilig halten werden und Dich nie vergessen werden, so lange noch ein Jude auf Erden lebt. In dieser schweren Stunde wollen wir den Schwur wiederholen, den Du auf dem letzten Krongresse schwurst:

אם אשכחך ירושלים תשכח ימיני

„Wenn ich dein vergesse, Jerusalem, verdorre meine Rechte!“

Mit hocherhobener Hand hatte Hans, Herzls Sohn, den Eid mitgeschworen und dann begann er weinend

und unendlich rührend: Jis gadal wjiskadasch schmeh rabo... Wer bisher noch die Fassung bewahrt hatte, verlor sie in diesem Augenblicke. Durch die Tausende, die ihrem toten Führer das letzte Geleite gegeben hatten, ging ein lautes Weinen. Von Freunden geleitet, wurden die Angehörigen Herzls vom Grabe entfernt, zu dem sie immer wieder zurückzukehren suchten. Dann rollten die Schollen auf Herzls Sarg und die Defilierung des ungeheueren Trauerzuges begann. Aber während die ersten Trauergäste bereits den Friedhof verliessen, strömten noch immer neue Scharen zum Gottesacker.

So schläft nun Theodor Herzl in seiner Gruft, bis wir sein Testament erfüllen und ihn heimbringen werden ins Land seiner Sehnsucht, ins Land der Väter.

Trauerkundgebungen.

Die unbegrenzte Liebe und Verehrung, die Herzl allüberall erweckt hat, tritt in den Beileidszuschriften und Depeschen zutage, die beim Aktionskomitee, bei der Familie des Verblichenen, bei der Redaktion der „Welt“ und bei seinen Freunden eingelangt sind und noch täglich ein- treffen:

Seine Majestät der König von Italien sendet folgende Depesche:

Racconigi-Reggia.

Le roi mon auguste souverain en recevant la triste nouvelle de la mort du docteur Herzl a bien voulu me charger d’être auprès de vous et vos collègues interprète de ses remerciements pour votre aimable empressement à son égard et de ses venez sincères condoléances pour la perte bien grave que vous venez de faire de votre eminent chef qui sa majesté eut le plaisir de connaitre personnellement. Ministre de la maison royale c. Ponzio Vaglia.

„Racconigi-Reggia, 7. Juli. Der König, mein erhabe- ner Souverän, hat beim Empfange der Trauernachricht mich gnädigst beauftragt, bei Ihnen und Ihren Kollegen der Dolmetsch seines Dankes für die grosse Liebenswürdig- keit ihm gegenüber zu sein und der Dolmetsch seines auf- richtigsten Beileids zu Ihrem schweren Verluste, den Sie durch den Tod Ihres hervorragenden Führers, welchen Se. Majestät persönlich zu kennen das Vergnügen hatte, erlitten haben.“ — Der Hofmarschall: Ponzio Vaglia.

Der Grossherzog von Baden sendet folgendes Tele- gramm:

„St. Blasien, 5. Juli 1904.

An das Aktionskomitee des zionistischen Kongresses in Wien. Mit aufrichtiger Teilnahme vernehme ich die schmerzliche Nachricht von dem Ableben Ihres Präsidenten, des Herrn Dr. Herzl. Ich danke Ihnen für die Benachrich- tigung und spreche Ihnen mein warmes Mitgefühl mit Ihrer tiefen Trauer aus. Ich schätze mit Ihnen die hohe Bedeutung dieses Verlustes und bewahre dem Verstorbenen dankbares Angedenken.

Friedrich Grossherzog von Baden m. p.“

Seine königliche Hoheit, der Grossherzog von Hessen:

Se. königliche Hoheit der Grossherzog von Hessen lassen für Anzeige von Ableben des Dr. Theodor Herzl danken und sprechen aufrichtige Teilnahme an diesem Verluste aus. Geheimer Kabinettsrat Römheld.

*) Es braucht wohl nicht erst gesagt zu werden, dass diese kleine Liste erwähnenswerter Trauergäste, die aus einer flüchtigen Momentaufnahme der Berichterstattung hervorgegangen ist, weitaus keinen Anspruch auf Voll- ständigkeit erhebt. Unerwähnt blieben unter anderem die hundert und hundert Gesinnungsgenossen, die deputativ aus allen Ländern erschienen waren.

English · AI translation, checked against the German

Page 16. — "Die Welt" — No. 28.

(continued from page 15)

...burg, Lodz, Lemberg, Kishineff, Cologne, Frankfort-on-Main, Brussels, Belgrade, Sofia, Rustschuk, Galatz, Bucharest, Heidelberg, Berne, Geneva, Munich, Breslau, and further from all the Austrian towns; delegations of the Viennese Zionist societies, namely the student societies: Kadimah, Unitas, Ivria, Libanonia, Makkabäa, Bar Kochba, Bar Giora, Erez Israel, Jordania, Theologia, Leo Pinsker, Lesehalle, Esperanza. Citizens' societies: Zion Vienna, Zion Innere Stadt, Zion Leopoldstadt, Parterstrasse, Zion Landstrasse, Zion Wieden-Margarethen, Zion Favoriten, Zion Fünfhaus. Workmen's societies: General Workmen's Society, Society of Young Workmen III. Local Group, Commercial Employees' Society, E. W. Jewish Gymnastic Society, Gymnastic Society Zion Fünfhaus, Choral Society Zion Fünfhaus, Men's Choral Society "Schir Zion", First Viennese Zionist Women's Society, the girls' societies Moria, Hadassa, Bikur Chaulim, Zionist Women's and Girls' Society Fünfhaus. Further, deputations of the Veritas (Bruenn), Bar Kochba (Prague), Poale Zion (Lemberg and Cracow), Hasmonaea (Berlin), League of Jewish Corporations (V. J. St. Charlottenburg), etc.

There had further appeared delegations of the journals "Lemberger Tagblatt", the Budapest "Zsido Neplap", the St. Petersburg "Tog", the Warsaw "Hazofe", the St. Petersburg "Woschod", "Jüdisches Volksblatt", "Jüdische Volksstimme", "Jewrejskaja Schisnj", "Hazefira", Warsaw, "Wschöd", Lemberg, "Generalanzeiger des Judentums", Berlin, "Corriere israelitico", Trieste, "Odesskija Nowosti", Odessa, "Fraind", St. Petersburg, etc.

The funeral procession moved along the Haizingerstrasse, then by the Cottagegasse and the Prinz Eugenstrasse, past the Türkenschanze, and over the Hochschulstrasse to the new Döbling parish cemetery. All the thousands of mourners followed on foot despite the scorching heat and the wearyingly long way. Before the mortuary hall the cortège halted. The coffin, in sight of all, was set down at the entrance upon a low bier. The prayers for the dead were recited amid the soundless stillness of all those thousands, and then the procession set itself in motion toward the grave in the same order.

The members of the Actions Committee lifted the coffin and bore it to the vault in which Herzl's father already rests. The closest friends of the dead leader, who had so often been at his side — Dr. M. T. Schnirer, Professor Dr. Leon Kellner, Dr. Siegmund Werner, A. H. Reich, Dr. Erwin Rosenberger, Dr. J. Schalit — and further Rector Dr. A. Schwarz, Director Reichenfeld and some of the students who had kept the last watch by the dead, relieved them. Then the coffin was lowered into the vault. The weeping of those standing round was heart-rending when Herzl's mother fainted and his wife sank down at the open grave. Director D. Wolfsohn then spoke with raised voice in the name of the friends and of the Zionists:

"Thou didst not wish that speeches should be made at thy grave. Thy will is sacred to us; but we will swear that we shall carry on with all our strength the work begun by Thee; we will swear that we shall ever hold Thy name sacred and never forget Thee, so long as one Jew yet lives upon earth. In this grievous hour we will repeat the oath which Thou didst swear at the last Congress:

אם אשכחך ירושלים תשכח ימיני

"If I forget thee, O Jerusalem, may my right hand wither!"

With hand raised high, Hans, Herzl's son, had joined in swearing the oath, and then he began, weeping and infinitely touching: Jis gadal wjiskadasch schmeh rabo... Whoever had until then kept his composure lost it at this moment. Through the thousands who had given their dead leader his last escort there passed a loud weeping. Led by friends, Herzl's family were drawn away from the grave, to which they sought again and again to return. Then the clods rolled down upon Herzl's coffin, and the filing-past of the immense funeral procession began. But while the first mourners were already leaving the cemetery, fresh throngs were still streaming to God's acre.

So Theodor Herzl now sleeps in his vault, until we fulfil his testament and bring him home to the land of his longing, to the land of the fathers.

Expressions of Mourning.

The boundless love and veneration which Herzl awakened everywhere come to light in the letters of condolence and the telegrams which have reached the Actions Committee, the family of the departed, the editorial office of "Die Welt" and his friends, and which still arrive daily:

His Majesty the King of Italy sends the following telegram:

Racconigi-Reggia.

Le roi mon auguste souverain en recevant la triste nouvelle de la mort du docteur Herzl a bien voulu me charger d'être auprès de vous et vos collègues interprète de ses remerciements pour votre aimable empressement à son égard et de ses venez sincères condoléances pour la perte bien grave que vous venez de faire de votre eminent chef qui sa majesté eut le plaisir de connaitre personnellement. Ministre de la maison royale c. Ponzio Vaglia.

"Racconigi-Reggia, July 7th. The King, my august Sovereign, on receiving the sad tidings, has graciously charged me to be, to you and your colleagues, the interpreter of his thanks for your great courtesy towards him, and the interpreter of his most sincere condolence on the grievous loss which you have suffered through the death of your eminent leader, whom His Majesty had the pleasure of knowing personally." — The Marshal of the Court: Ponzio Vaglia.

The Grand Duke of Baden sends the following telegram:

"St. Blasien, July 5th, 1904.

To the Actions Committee of the Zionist Congress in Vienna. It is with sincere sympathy that I learn the painful news of the decease of your President, Dr. Herzl. I thank you for the notification and express to you my warm fellow-feeling in your deep sorrow. I value with you the high significance of this loss, and shall preserve a grateful remembrance of the deceased.

Friedrich, Grand Duke of Baden, m. p."

His Royal Highness the Grand Duke of Hesse:

His Royal Highness the Grand Duke of Hesse returns thanks for the announcement of the decease of Dr. Theodor Herzl, and expresses sincere sympathy in this loss. Privy Cabinet Councillor Römheld.

*) It need hardly be said that this small list of notable mourners, the product of a fleeting snapshot of reporting, makes not the least claim to completeness. Unmentioned, among others, were the hundreds upon hundreds of fellow Zionists who had come as deputies from every land.