Die Welt · Vol. VIII, No. 28 · 8 July 1904
15printed page
scan 17 of 25

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 28 „Die Welt“ Seite 15

Und die Uhr stand nicht still. Es kam der Augenblick, wo der Kantor sein Klagelied anstimmte; es kam der Moment, da man den Sarg hob. Und dann geschah etwas, was keiner von uns hätte erleben wollen — man trug Theodor Herzl, den toten Führer seines Volkes, die Treppe hinunter, vor sein Haus, wo ihn tausende verwaiste Herzen erwarteten. H. York-Steiner.

Das Leichenbegängnis.

An der Leiche unseres Führers hielten seit Montag abends die zionistischen Verbindungen Wiens die Ehren- wacht. In seinem Arbeitszimmer war er aufgebahrt. Dort, wo er viel gedacht und geschaffen, ruhte er nun in einem schmucklosen, schwarzen Sarge. Zu Häupten des Sarges brannte das Seelenlicht und vertiefte den düsteren Eindruck, den die mit schwarzem Flor ver- hängten Luster machten. Lautlos standen die Studenten zu beiden Seiten des Sarges. Bei Tage wurden sie von vier zu vier Stunden abgelöst, bei Nacht gab es keine Ablösung. Und sie verlangten keine. Es war ihnen ein Herzensbedürfnis, wenigstens auf diese Weise dem toten Führer Liebe zu erweisen. Eine Stunde vor dem Leichenbegängnis übernahmen die Mitglieder des Ak- tionskomitees und die nächsten Freunde die Ehren- wacht. Der Sarg war Donnerstag morgens mit der flor- umhüllten zionistischen Flagge bedeckt worden, der- selben, die sonst von dem Kongresshause in Basel geflattert hatte in jenen glücklichen Tagen, da Herzl sie noch mit starker Hand hielt. Und auf dieses Bahr- tuch weinten nun die ernsten Männer heisse Tränen, während an dem Sarge Hunderte von Delegierten und Deputationen defilierten. Um 10 Uhr begann die Trauer- feier. In das Trauerzimmer selbst hatten nur die Mit- glieder des Aktionskomitees, die nächsten Freunde, die Abordnung der Wiener Kultusgemeinde und der Presse Zutritt erhalten. Vor dem Hause aber und in den um- gebenden Strassen wogle eine vieltausendköpfige Menge, während sich Hunderte von Wagen in der Nähe auf- stellten. Da hörte man einen tiefergreifenden Gesang. Die Oberkantoren Gutmann und Schor brachten mit dem verstärkten Chore die Trauergesänge zum Vortrag. Tieferschüttert lauschte die Menge. Das ver- haltene Weinen brach erst aus, als der Sarg zu dem Leichenwagen getragen wurde. Hinter dem einfachen Leichenwagen fuhren die ganz gebrochene Mutter, die Frau Herzls und die Familie, mit Ausnahme seines Sohnes Hans, dem Herzl erst vor ganz kurzer Zeit von seinem Krankenlager zur Bar Mizwah einen ergreifenden Brief geschickt hatte. Der ganze übrige, schier endlose Zug, den etwa 6000 Menschen bildeten, folgte zu Fuss inmitten dichter, von den zionistischen Studenten und Arbeitern gebildeter Spaliere.

Unmittelbar hinter dem Leichenwagen gingen Direktor Wolfsohn und Direktor Reichenfeld mit Hans, dann folgten die Mitglieder des engeren A.-C.: Dr. L. Kahn, Dr. O. Kokesch, Ing. Joh. Kremenezky, Architekt O. Marmorek, hierauf in bunter Reihe J. L. Greenberg, J. Cowen, J. Moser, Dr. Alexander Marmorek, Dr. Klee, Dr. Felice Ravenna, J. H. Kann, Dr. Alkalay, Dr. G. Bruck, Goldberg, Rabb. Dr. Jelski, J. Jassinowski, Dr. Sapir, Chiefrabbi Dr. M. Gas- ter, Tobias Markus, Prof. O. Warburg, G. Cohen, N. Sokolow, Rektor Dr. A. Schwarz, Lektor Friedmann, Prof. Dr. Leon Kellner, Dr. M. T. Schnirer, H. Rosenbaum, Direktor Katzenel-

sohn, Dr. Schauer, Dr. S. Krenberger, K. Rezek, A. Stand, Maler H. Struck, Dr. J. W. Marmorek, Dr. S. Werner, Dr. Hantke, Dr. E. Rosenberger, A. H. Reich, Dr. J. Schalit, Dr. Syrkin, Fabrikant Horowitz, Dr. G. Halpern, H. Schachtel, M. Krause, Refer. Dr. Dobrzynski, Fr. Sond- heimer, J. Gans, Jochelmann, Dr. Kalmus, Wolf, Marx und noch zahlreiche andere hervorragende Ge- sinnungsgenossen.

Ferner sendet die Korrespondenz Wilhelm folgende Liste der Trauergäste aus: Es kamen die Kollegen von der Presse und Vertreter der schriftstellerischen Ver- bände, und zwar sah man den Herausgeber der „Neuen Freien Presse“ mit sämtlichen Redakteuren. In Vertretung des Schriftsteller- und Journalistenver- eines „Concordia“, den Präsidenten Edgar v. Spiegel, die beiden Vizepräsidenten Herrn Wilhelm Gold- baum und Balduin Groller, die Vorstandsmit- glieder Dr. Siegmund Ehrlich, Dr. Gustav Stein- bach, Obmann des Pensionsfonds der „Concordia“ und Obmannstellvertreter Direktor Regen.

Weiters bemerkte man den Vizepräsidenten der niederösterreichischen Advokatenkammer Dr. Wilhelm Zucker, die Herausgeber Hofrat Marcell Ritter von Frydmann („Fremdenblatt“) und Julius Löwy („Illustriertes Wiener Extrablatt“), die Herren Wilhelm Frey und Julius Konried in Vertretung des „Neuen Wiener Tagblattes“, die Schriftsteller Hermann Bahr, Max Kalbeck, Dr. Arthur Schnitzler, Adolf Gelber, Liebstöckl, Siegfried Trebitsch, Josef Tre- bitsch, J. Inlender, Felix Salten, Leopold Lip- schitz, Otto Fein, Otto Fuchs-Talab, Baron D’Albon, Julius Hirsch, kaiserlichen Rat Stephan Skrein, Max Foges, Max Goldscheider, Frie- drich Herzfeld, M. Epstein, kaiserlichen Rat Lich- tenstadt, Dr. J. S. Bloch, Dr. Greimel als Ver- treter des Verbandes der auswärtigen Presse, und die Schriftstellerinnen Frau Zerkowitz und Frau Grete Meisel-Hess, ferner den Präsidenten der israeliti- schen Kultusgemeinde Dr. Alfred Stern mit den Vize- präsidenten Dr. Gustav Kohn und kaiserlichem Rat Hirsch, die Kultusvorstandsmitglieder Professor Dr. Ehrmann, Eltbogen, Baurat Fleischer, Baurat Ritter v. Goldschmidt, Baurat Stiassny, Dr. Markus Spitzer und Taussig, Sekretär kaiser- licher Rat Dr. Lieben, die Vertreter des jüdischen Volksvereins: Richard Rappaport, Dr. Karl Lif- schitz, Ing. Löwenbein, Präsident Siegmund Mayer und Sekretär Siegfried Fleischer (österr. isr. Union), eine Abordnung der Toynbee-Halle, eine Damen- deputation aus Newyork, Präsident Dr. Singer (Suppen- und Theeanstalt), S. Brod (Verein zur Hebung der Gewerbe), Oberkantor J. Bauer, Vize- präsident des österreichisch-ungarischen Kantorenver- eines, und Hofrat Professor Dr. Pollitzer, Oberst v. Eis, den grossbritannischen Botschaftskaplan Rev. William Hechler, die Gemeinderabbiner Dr. Feucht- wang und Dr. Grunwald, Rabbiner Dr. Mayer- sohn, Primarius Dr. Gustav Singer, Notar Doktor Holdinger, Bankdirektor Ingenieur Ottokar Stern, die Advokaten Dr. Adolf Iricz aus Budapest (der erste Lehrer Herzls), Dr. Moriz Ascher und Dr. Viktor Rosenfeld, Generalrat Karl Morawitz (Anglobank), Sekretär Schulhof vom Theater in der Josefstadt, kaiserlichen Rat J. Weil, kaiserlichen Rat Vogel.

Hierauf entwickelte sich der Zug unserer Ge- sinnungsgenossen mit den Deputationen an der Spitze. So aus Basel, Warschau, Paris, London, Berlin, Peters-

English · AI translation, checked against the German

No. 28. — "Die Welt" — Page 15.

And the clock did not stand still. The moment came when the cantor intoned his lament; the moment came when the coffin was lifted. And then there happened that which none of us would have wished to live to see — Theodor Herzl, the dead leader of his people, was carried down the stairs and out before his house, where thousands of orphaned hearts awaited him. H. York-Steiner.

The Funeral.

Since Monday evening the Zionist student societies of Vienna had kept the guard of honour by the body of our leader. He lay in state in his study. There, where he had thought and laboured so much, he now rested in a plain black coffin. At the head of the coffin burned the memorial light, deepening the sombre impression made by the chandeliers draped in black crape. The students stood silently on either side of the coffin. By day they were relieved every four hours; by night there was no relief. Nor did they ask for any. It was the need of their hearts to show, at least in this way, their love for their dead leader. An hour before the funeral the members of the Actions Committee and the nearest friends took over the guard of honour. On Thursday morning the coffin had been covered with the crape-shrouded Zionist flag, the same that had once flown from the Congress hall at Basle in those happy days when Herzl still held it with a strong hand. And upon this pall grave men now wept hot tears, while hundreds of delegates and deputations filed past the coffin. At ten o'clock the funeral service began. Only the members of the Actions Committee, the nearest friends, the delegation of the Vienna Jewish Community and the press had been admitted to the chamber of mourning itself. But before the house and in the surrounding streets surged a crowd many thousands strong, while hundreds of carriages drew up near by. Then a deeply moving chant was heard. The chief cantors Gutmann and Schor, with the augmented choir, rendered the funeral chants. The crowd listened, profoundly shaken. The restrained weeping broke forth only when the coffin was carried to the hearse. Behind the plain hearse drove his utterly broken mother, Herzl's wife and the family, with the exception of his son Hans, to whom Herzl only a very short time before had sent from his sick-bed a moving letter for his Bar Mitzvah. The whole of the remaining, well-nigh endless procession, formed by some 6000 people, followed on foot between dense lines formed by the Zionist students and workmen.

Immediately behind the hearse walked Director Wolfsohn and Director Reichenfeld with Hans; then followed the members of the inner A.-C.: Dr. L. Kahn, Dr. O. Kokesch, Eng. Joh. Kremenezky, the architect O. Marmorek; thereafter, in no particular order, J. L. Greenberg, J. Cowen, J. Moser, Dr. Alexander Marmorek, Dr. Klee, Dr. Felice Ravenna, J. H. Kann, Dr. Alkalay, Dr. G. Bruck, Goldberg, Rabb. Dr. Jelski, J. Jassinowski, Dr. Sapir, Chief Rabbi Dr. M. Gaster, Tobias Markus, Prof. O. Warburg, G. Cohen, N. Sokolow, Rector Dr. A. Schwarz, Lecturer Friedmann, Prof. Dr. Leon Kellner, Dr. M. T. Schnirer, H. Rosenbaum, Director Katzenelsohn, Dr. Schauer, Dr. S. Krenberger, K. Rezek, A. Stand, the painter H. Struck, Dr. J. W. Marmorek, Dr. S. Werner, Dr. Hantke, Dr. E. Rosenberger, A. H. Reich, Dr. J. Schalit, Dr. Syrkin, the manufacturer Horowitz, Dr. G. Halpern, H. Schachtel, M. Krause, Referendary Dr. Dobrzynski, Fr. Sondheimer, J. Gans, Jochelmann, Dr. Kalmus, Wolf, Marx, and numerous other distinguished fellow Zionists.

Further, the Wilhelm news agency sends out the following list of mourners: There came colleagues of the press and representatives of the literary associations; thus one saw the editor-in-chief of the "Neue Freie Presse" with the whole of his editorial staff. Representing the writers' and journalists' association "Concordia": the President, Edgar v. Spiegel, the two Vice-Presidents, Herr Wilhelm Goldbaum and Balduin Groller, the committee members Dr. Siegmund Ehrlich, Dr. Gustav Steinbach, chairman of the pension fund of the "Concordia", and the deputy chairman, Director Regen.

One further noticed the Vice-President of the Lower Austrian Chamber of Advocates, Dr. Wilhelm Zucker; the editors Hofrat Marcell Ritter von Frydmann ("Fremdenblatt") and Julius Löwy ("Illustriertes Wiener Extrablatt"); Herr Wilhelm Frey and Julius Konried representing the "Neues Wiener Tagblatt"; the writers Hermann Bahr, Max Kalbeck, Dr. Arthur Schnitzler, Adolf Gelber, Liebstöckl, Siegfried Trebitsch, Josef Trebitsch, J. Inlender, Felix Salten, Leopold Lipschitz, Otto Fein, Otto Fuchs-Talab, Baron D'Albon, Julius Hirsch, Imperial Councillor Stephan Skrein, Max Foges, Max Goldscheider, Friedrich Herzfeld, M. Epstein, Imperial Councillor Lichtenstadt, Dr. J. S. Bloch, Dr. Greimel as representative of the Association of the Foreign Press, and the authoresses Frau Zerkowitz and Frau Grete Meisel-Hess; further, the President of the Jewish Community, Dr. Alfred Stern, with the Vice-Presidents Dr. Gustav Kohn and Imperial Councillor Hirsch; the members of the Community board Professor Dr. Ehrmann, Eltbogen, Baurat Fleischer, Baurat Ritter v. Goldschmidt, Baurat Stiassny, Dr. Markus Spitzer and Taussig; the Secretary, Imperial Councillor Dr. Lieben; the representatives of the Jewish People's Union: Richard Rappaport, Dr. Karl Lifschitz, Eng. Löwenbein; President Siegmund Mayer and Secretary Siegfried Fleischer (Austrian Israelite Union); a delegation of the Toynbee Hall; a ladies' deputation from New York; President Dr. Singer (Soup and Tea Institution); S. Brod (Society for the Advancement of the Trades); Chief Cantor J. Bauer, Vice-President of the Austro-Hungarian Cantors' Association; and Hofrat Professor Dr. Pollitzer, Colonel v. Eis, the chaplain to the British Embassy, the Rev. William Hechler, the Community rabbis Dr. Feuchtwang and Dr. Grunwald, Rabbi Dr. Mayersohn, Primarius Dr. Gustav Singer, Notary Doctor Holdinger, the bank director Engineer Ottokar Stern, the advocates Dr. Adolf Iricz of Budapest (Herzl's first teacher), Dr. Moriz Ascher and Dr. Viktor Rosenfeld, General Councillor Karl Morawitz (Anglo-Bank), Secretary Schulhof of the Theater in der Josefstadt, Imperial Councillor J. Weil, Imperial Councillor Vogel.

Thereupon the procession of our fellow Zionists formed, with the deputations at its head: from Basle, Warsaw, Paris, London, Berlin, Peters-