The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 18
„Die Welt“
Seite 15
Nickel und Kupfer. Dann vertrank er noch 38 Kreuzer, spie heftig aus und trottete hinaus auf die Strasse.
Als abends die Herren Petiteus und Kernbeisser das Erdreich zwischen den drei Birken untersuchten, da fanden sie zwei Börsen. Die eine, die schäbigere, enthielt ein beschriebenes Papier, die andere enthielt wohlgezählte 4 Gulden 62 Kreuzer. Erwin Rosenberger.
Die Fünf-Rubelbanknote.
Von E. G. Feigin.
Freie Uebersetzung von Julie Goldbaum.
(Fortsetzung.)
VI.
Die Freude von Welwel und den Seinigen war unbe- schreiblich. Die ganze Nacht konnten sie vor Aufregung nicht einschlafen. Immer wieder versuchte Welwel, den Vorfall zu erzählen, allein es kam nichts Verständliches heraus . . .
„Ja, ja!“ sagte die ebenfalls erregte Dwejre, „er erhebt aus dem Staube den Armen, und macht den Bettler gross.“
„Und die Dame hat dir die Hände geküsst?“ fragte zum hundertstenmale Schifre.
„Und noch wie! Und geweint hat sie dabei!“
„Hör mal, Welwel, begann Schifre, nachdem ihre Auf- regung sich ein wenig gelegt hatte, „jetzt muss ja die ganze Stadt bereits wissen, dass du ein reicher Mann geworden bist . . da laufen wir ja Gefahr, bestohlen zu werden . . . Gib mir das Geld, ich werde es in meinem Strumpfe verstecken . . .“
„Du dummes Weib,“ scherzte Welwel, „und wenn ein Dieb kommt und dich mitsamt deinem Strumpfe fortträgt? Was dann? Nein, ich werde das Geld in der Hand halten . . . so . . . jetzt können vierzig Millionen Diebe kommen, ich fürchte sie nicht!“
„Welwel, was werden wir mit dem vielen Gelde an- fangen?“ fragte nach einer Weile leise Schifre.
Diese Frage quälte sie jetzt unablässig; zuerst hatte sie an ihren sehnlichsten Wunsch gedacht, die Ziege loszukaufen, sie hatte aber diesen Plan in Gedanken wieder fallen gelassen, denn sie zweifelte sehr an der Zustimmung ihres Mannes. Und dann: mit dem Gelde konnte schon etwas Einträglicheres unter- nommen werden. Aber was?
„Was wir mit dem Gelde anfangen werden?“ erwiderte Welwel; „das wird sich schon finden . . . ohne Geld ist es böse . . . mit Geld aber — o ho — ho!“ schloss er philo- sophierend.
Doch auch ihn liess dieser Gedanke nicht ruhen. Die ganze Nacht grübelte er darüber nach. Er fasste die ver- schiedenartigsten Pläne: bald sah er sich als Obstverkäufer auf dem Marktplatze, bald handelte er mit Häringen, mit Man- schettenknöpfen, Nadeln und Zwirn, bald kaufte und verkaufte er alte Kleider. Da er von allen diesen Sachen keinen blauen Dunst hatte, überlegte er, ob er nicht noch mit jemand in Kompagnie treten solle . . . Jawohl, nicht umsonst sagt man, dass auch der Reichtum eine Last ist . . . dachte er nicht ohne Vergnügen.
Es war schon sehr spät, als sie sich endlich zur Ruhe begaben, doch konnten sie nicht einschlafen.
„Welwel, schläfst du nicht?“
„Nein, was willst du?“
„Ich möchte mir morgen ein gelbes Kopftuch um 20 Ko- peken kaufen.“
„Ich dachte selbst daran,“ sagte Welwel. „Dann möchte ich auch ein Pfund Gänseschmalz kaufen . . .“
„Oho, wird es nicht zuviel sein? Vergiss nicht, dass wir Chantzes „Bebe“ bezahlen müssen . . .“
„Grunja hat schon triumphiert,“ flüsterte im Einschlafen Chanka, „sie hat geglaubt, ich würde zu den Feiertagen keine „Bebe“ haben. Wie wird sie mich anstaunen, wenn sie meine „Bebe“ und meine neuen Schuhe mit den schmalen Spitzen er- blicken wird . . .“
„Welwel, schläfst du?“ unterbrach Schifre die Grübeleien ihres Mannes, welcher sich in Gedanken schon als „Gabe“ des den Hüttenbewohnern gehörigen Bethauses träumte und sich selbst die „fetteste Alie“ nahm.
„Was willst du?“
„Du solltest dir einen neuen „arba kanfos“ kaufen.“
„Du hast recht. Kauf ein Arschin Kattun und näh ihn auf, die „Tzitzis“ werde ich selbst besorgen.“
„Weisst du, Welwel, an Arenze haben wir ganz vergessen; er braucht eine neue „Jermolka“. Weisst du, Welwel, eine solche Jermolka mit einer Goldiranze und Goldquaste, wie Groinoms des Kaufmanns Junge hat,“ fuhr Schifre ein- schmeichelnd fort.
„Was fällt dir ein!“ rief Welwel erschrocken, „das kostet ja zumindest 75 Kopeken. Sind wir denn Millionäre?“
„Ich meinte nur so,“ verteidigte sich Schifre, „unseren Feinden zum Trotz. Wenn du gehört hättest, wie dieser Parech, Itzig der Bucklige, mich heute beschimpft hat . . . an allem ist aber nur sie . . . seine liebe Resele schuld.“
„Das macht nichts, Schifre, ich werde nächstens mit ihm abrechnen,“ erwiderte hochmütig Welwel, „ich werde ihm keine „Alie“ geben, wenn er dabei auch platzen sollte!“
„Wieso denn?“ wunderte sich Schifre.
„So — weil ich „Gabe“ sein werde!“ rief Welwel pa- thetisch.
Schifre entgegnete nichts. In diesem Augenblicke schien ihr gar kein Wunder mehr unmöglich. War es denn kein Wun- der gewesen, das sie im Nu aus Bettlern zu reichen Leuten gemacht hatte? Die Hauptsache war der Anfang. Und sie versank wieder in ihre Träumereien. Endlich übermannte sie der Schlaf, und bald sah sie im Traume phantastische Bilder der verlockendsten Art. Sie hatte vor dem „Cheder“ von Fischel dem Kurzen sich einen kleinen Verkaufstisch mit Esswaren eingerichtet, und alle Chederjungen waren ihre Kundschaft. Welwel stand neben ihr und half ihr beim Geschäft, und alle Leute nannten ihn nicht anders als „Reb Welwel“, und Arenze hatte rote Backen und eine Jermolka mit Goldfranzen auf dem Kopfe und für Chantze hatten sie in ihrer neuen schönen Woh- nung eine Zigarettenfabrik eingerichtet.
„Hören Sie mal, Schifrele, Sie schlafen ja heute wie eine „Gwire“, sagte ihr am nächsten Morgen Dwejre.
„Ach, welch ein schöner Traum es war,“ rief Schifre, von ihrem Lager herunterspringend und einen schmutzigen Rock umwerfend.
„Es ist kein Traum, es ist Wirklichkeit!“ erwiderte Wel- wel, den Fünfrubelschein auf den Tisch legend und ihn zärtlich streichelnd.
Schifres Gesicht überflog ein glückliches Lächeln.
„Darf ich jetzt meine „Bebe“ holen?“ fragte Chanka, welche sich vor Ungeduld nicht länger halten konnte.
„Ja, ja, geh,“ sagte Welwel, „aber wo sollen wir den Fünfrubelschein wechseln?“ „Weisst du was, sag Elke, sie soll die „Bebe“ herbringen, wir werden ihr hier zahlen.“
„Du hast recht, Welwel, sie soll sehen, dass wir auch so zahlen können, wie die anderen „Gwirims“, sagte Schifre. „Sag ihr nur, sie soll Rest von fünf Rubel mitbringen, hörst du, Chantze!“ rief sie der wie ein Pfeil davoneilenden Tochter nach.
(Schluss folgt.)
Briefkasten.
Sch. l. s.: Wir haben Ihre Einsendung der Redaktion des „Jüdischen Arbeiter“ übergeben.
L. Cohn, London: In diesem Punkte gibt es keine Träume, nur Leistungen. Also bitte! Gruss.
E. S., Kolomea: Bitte das selbst zu erforschen und uns mitzuteilen. Wir werden es dann in geeigneter Form ver- öffentlichen.
No. 18 — "Die Welt" — Page 15
(continued from page 14)
…nickel and copper. Then he drank away another 38 Kreuzer, spat violently, and trudged out into the street.
When in the evening Messrs. Petiteus and Kernbeisser searched the soil between the three birches, they found two purses. The one, the shabbier, contained a paper with writing on it; the other contained a well-counted 4 Gulden 62 Kreuzer. Erwin Rosenberger.
The Five-Rouble Note.
By E. G. Feigin.
Free translation by Julie Goldbaum.
(Continued.)
VI.
The joy of Welwel and his family was indescribable. The whole night they could not fall asleep for excitement. Again and again Welwel tried to relate what had happened, but nothing intelligible came of it . . .
"Yes, yes!" said Dwejre, who was likewise excited, "He raiseth the poor out of the dust, and maketh the beggar great."
"And the lady kissed your hands?" asked Schifre for the hundredth time.
"And how! And she wept as she did it!"
"Listen, Welwel," Schifre began, when her excitement had subsided a little, "by now the whole town must know that you have become a rich man . . . so we run the risk of being robbed . . . Give me the money, I will hide it in my stocking . . ."
"You foolish woman," jested Welwel, "and if a thief comes and carries you off, stocking and all? What then? No, I shall hold the money in my hand . . . so . . . now forty million thieves may come, I do not fear them!"
"Welwel, what shall we do with so much money?" asked Schifre softly after a while.
This question now tormented her incessantly; at first she had thought of her dearest wish, to redeem the goat, but in her mind she had let this plan drop again, for she very much doubted her husband's consent. And then: something more profitable might well be undertaken with the money. But what?
"What we shall do with the money?" replied Welwel; "that will be found out in good time . . . without money it is bad . . . but with money — oho — ho!" he concluded philosophically.
But the thought gave him no rest either. The whole night he brooded over it. He formed the most varied plans: now he saw himself as a fruit-seller in the market-place, now he dealt in herrings, in cuff-links, needles and thread, now he bought and sold old clothes. As he had not the faintest notion of any of these things, he considered whether he ought not to go into partnership with someone . . . Yes, indeed, it is not for nothing that they say riches too are a burden . . . he thought, not without pleasure.
It was already very late when at last they went to rest, yet they could not fall asleep.
"Welwel, aren't you asleep?"
"No, what do you want?"
"I should like to buy myself a yellow headkerchief tomorrow for 20 kopecks."
"I was thinking of that myself," said Welwel. "Then I should like to buy a pound of goose-fat too . . ."
"Oho, won't that be too much? Don't forget that we must pay for Chantze's 'Bebe' . . ."
"Grunja was already triumphing," whispered Chanka, falling asleep; "she thought I would have no 'Bebe' for the holidays. How she will stare at me when she sees my 'Bebe' and my new shoes with the narrow points . . ."
"Welwel, are you asleep?" Schifre interrupted the musings of her husband, who in his thoughts was already dreaming himself the "Gabe" of the prayer-house belonging to the dwellers in the huts, and taking the "fattest Alie" for himself.
"What do you want?"
"You ought to buy yourself a new 'arba kanfos.'"
"You are right. Buy an arshin of calico and sew it up; I will see to the 'Tzitzis' myself."
"Do you know, Welwel, we have quite forgotten Arenze; he needs a new 'Jermolka.' You know, Welwel, a Jermolka like that, with a gold fringe and a gold tassel, such as Groinom the merchant's boy has," Schifre went on coaxingly.
"What are you thinking of!" cried Welwel in alarm, "why, that costs at least 75 kopecks. Are we millionaires, then?"
"I only meant it so," Schifre defended herself, "to spite our enemies. If you had heard how that Parech, Itzig the Hunchback, abused me today . . . but it is all the fault of her . . . his dear Resele."
"No matter, Schifre, I shall settle accounts with him shortly," replied Welwel haughtily; "I shall give him no 'Alie,' even if he should burst over it!"
"How so?" wondered Schifre.
"Just so — because I shall be 'Gabe'!" cried Welwel with pathos.
Schifre made no reply. At that moment no miracle any longer seemed impossible to her. Had it not been a miracle that had turned them in a twinkling from beggars into rich people? The main thing was the beginning. And she sank back into her reveries. At last sleep overcame her, and soon in her dreams she saw fantastic pictures of the most alluring kind. She had set up a little stall with eatables before the "Cheder" of Fischel the Short, and all the Cheder boys were her customers. Welwel stood beside her and helped her with the business, and everyone called him nothing but "Reb Welwel," and Arenze had red cheeks and a Jermolka with gold fringes on his head, and for Chantze they had set up a cigarette factory in their fine new lodging.
"Just listen, Schifrele, you are sleeping today like a 'Gwire,'" Dwejre said to her the next morning.
"Ah, what a beautiful dream it was," cried Schifre, jumping down from her bed and throwing on a dirty skirt.
"It is no dream, it is reality!" replied Welwel, laying the five-rouble note on the table and stroking it tenderly.
A happy smile passed over Schifre's face.
"May I go and fetch my 'Bebe' now?" asked Chanka, who could contain her impatience no longer.
"Yes, yes, go," said Welwel, "but where are we to change the five-rouble note?" "Do you know what, tell Elke she is to bring the 'Bebe' here; we shall pay her here."
"You are right, Welwel, she shall see that we too can pay like the other 'Gwirims,'" said Schifre. "Only tell her she is to bring change for five roubles, do you hear, Chantze!" she called after her daughter, who was darting off like an arrow.
(To be concluded.)
Letter-Box.
Sch. l. s.: We have passed your contribution on to the editors of the "Jüdischer Arbeiter."
L. Cohn, London: On this point there are no dreams, only performances. So, if you please! Greetings.
E. S., Kolomea: Please look into this yourself and inform us. We shall then publish it in suitable form.