Die Welt · Vol. VIII, No. 18 · 29 April 1904
15printed page
scan 15 of 20
Facsimile · scan 15 of 20
Scan of p. 15
English · AI translation, checked against the German

No. 18 — "Die Welt" — Page 15

(continued from page 14)

…nickel and copper. Then he drank away another 38 Kreuzer, spat violently, and trudged out into the street.

When in the evening Messrs. Petiteus and Kernbeisser searched the soil between the three birches, they found two purses. The one, the shabbier, contained a paper with writing on it; the other contained a well-counted 4 Gulden 62 Kreuzer. Erwin Rosenberger.


The Five-Rouble Note.

By E. G. Feigin.

Free translation by Julie Goldbaum.

(Continued.)

VI.

The joy of Welwel and his family was indescribable. The whole night they could not fall asleep for excitement. Again and again Welwel tried to relate what had happened, but nothing intelligible came of it . . .

"Yes, yes!" said Dwejre, who was likewise excited, "He raiseth the poor out of the dust, and maketh the beggar great."

"And the lady kissed your hands?" asked Schifre for the hundredth time.

"And how! And she wept as she did it!"

"Listen, Welwel," Schifre began, when her excitement had subsided a little, "by now the whole town must know that you have become a rich man . . . so we run the risk of being robbed . . . Give me the money, I will hide it in my stocking . . ."

"You foolish woman," jested Welwel, "and if a thief comes and carries you off, stocking and all? What then? No, I shall hold the money in my hand . . . so . . . now forty million thieves may come, I do not fear them!"

"Welwel, what shall we do with so much money?" asked Schifre softly after a while.

This question now tormented her incessantly; at first she had thought of her dearest wish, to redeem the goat, but in her mind she had let this plan drop again, for she very much doubted her husband's consent. And then: something more profitable might well be undertaken with the money. But what?

"What we shall do with the money?" replied Welwel; "that will be found out in good time . . . without money it is bad . . . but with money — oho — ho!" he concluded philosophically.

But the thought gave him no rest either. The whole night he brooded over it. He formed the most varied plans: now he saw himself as a fruit-seller in the market-place, now he dealt in herrings, in cuff-links, needles and thread, now he bought and sold old clothes. As he had not the faintest notion of any of these things, he considered whether he ought not to go into partnership with someone . . . Yes, indeed, it is not for nothing that they say riches too are a burden . . . he thought, not without pleasure.

It was already very late when at last they went to rest, yet they could not fall asleep.

"Welwel, aren't you asleep?"

"No, what do you want?"

"I should like to buy myself a yellow headkerchief tomorrow for 20 kopecks."

"I was thinking of that myself," said Welwel. "Then I should like to buy a pound of goose-fat too . . ."

"Oho, won't that be too much? Don't forget that we must pay for Chantze's 'Bebe' . . ."

"Grunja was already triumphing," whispered Chanka, falling asleep; "she thought I would have no 'Bebe' for the holidays. How she will stare at me when she sees my 'Bebe' and my new shoes with the narrow points . . ."

"Welwel, are you asleep?" Schifre interrupted the musings of her husband, who in his thoughts was already dreaming himself the "Gabe" of the prayer-house belonging to the dwellers in the huts, and taking the "fattest Alie" for himself.

"What do you want?"

"You ought to buy yourself a new 'arba kanfos.'"

"You are right. Buy an arshin of calico and sew it up; I will see to the 'Tzitzis' myself."

"Do you know, Welwel, we have quite forgotten Arenze; he needs a new 'Jermolka.' You know, Welwel, a Jermolka like that, with a gold fringe and a gold tassel, such as Groinom the merchant's boy has," Schifre went on coaxingly.

"What are you thinking of!" cried Welwel in alarm, "why, that costs at least 75 kopecks. Are we millionaires, then?"

"I only meant it so," Schifre defended herself, "to spite our enemies. If you had heard how that Parech, Itzig the Hunchback, abused me today . . . but it is all the fault of her . . . his dear Resele."

"No matter, Schifre, I shall settle accounts with him shortly," replied Welwel haughtily; "I shall give him no 'Alie,' even if he should burst over it!"

"How so?" wondered Schifre.

"Just so — because I shall be 'Gabe'!" cried Welwel with pathos.

Schifre made no reply. At that moment no miracle any longer seemed impossible to her. Had it not been a miracle that had turned them in a twinkling from beggars into rich people? The main thing was the beginning. And she sank back into her reveries. At last sleep overcame her, and soon in her dreams she saw fantastic pictures of the most alluring kind. She had set up a little stall with eatables before the "Cheder" of Fischel the Short, and all the Cheder boys were her customers. Welwel stood beside her and helped her with the business, and everyone called him nothing but "Reb Welwel," and Arenze had red cheeks and a Jermolka with gold fringes on his head, and for Chantze they had set up a cigarette factory in their fine new lodging.

"Just listen, Schifrele, you are sleeping today like a 'Gwire,'" Dwejre said to her the next morning.

"Ah, what a beautiful dream it was," cried Schifre, jumping down from her bed and throwing on a dirty skirt.

"It is no dream, it is reality!" replied Welwel, laying the five-rouble note on the table and stroking it tenderly.

A happy smile passed over Schifre's face.

"May I go and fetch my 'Bebe' now?" asked Chanka, who could contain her impatience no longer.

"Yes, yes, go," said Welwel, "but where are we to change the five-rouble note?" "Do you know what, tell Elke she is to bring the 'Bebe' here; we shall pay her here."

"You are right, Welwel, she shall see that we too can pay like the other 'Gwirims,'" said Schifre. "Only tell her she is to bring change for five roubles, do you hear, Chantze!" she called after her daughter, who was darting off like an arrow.

(To be concluded.)


Letter-Box.

Sch. l. s.: We have passed your contribution on to the editors of the "Jüdischer Arbeiter."

L. Cohn, London: On this point there are no dreams, only performances. So, if you please! Greetings.

E. S., Kolomea: Please look into this yourself and inform us. We shall then publish it in suitable form.