Page 16. — "Die Welt" — No. 17.
(continued from page 15)
. . . the coloured bands of gauze which, passing under the chin, cross upon the green-silk "Koffia" with the light-coloured peak upon the forehead. The men, many of whom have remained true to the old usage, wear over the long, bright-coloured caftan, girded with a sash, the long fur or the lighter summer wrap.
Now, before the Passover, the departed too have been remembered more vividly. The women have visited the cemeteries, to have prayers read by the Chacham over the graves of their loved ones. For these visits, which they combine with the vehement lamentations for the dead customary in the East, the women of the oldest generations put on a special costume: a fiery-red cloak with wide, fur-trimmed sleeves, strange boots with soft, high legs, which recall the overshoes of Turkish women, and over the head they throw a long, hanging white cloth. Thus attired they betake themselves to the graves, and as though this mourning dress obliged or inspired them to the most wildly passionate demonstrations, there rises in the cemetery a heart-rending outcry of lament, accompanied by improvised dirges. But even this does not suffice the women, who intoxicate themselves into a very paroxysm of grief; they beat their heads with their fists and tear their cheeks with clawing fingers . . .
When the duties towards the dead are fulfilled, one thinks only of the living and makes the far-reaching preparations for the festival. On the last evening a wild tumult and throng reigns in the bazaar. Everyone has still something to get before the gates close. Christians and Turks likewise fill the streets to make a cheap purchase, since much must be disposed of at any price.
After these preparations, which whirl people about like a storm, the joyous, tranquil sun of the festival smiles at last. Spring has come in. The trees have already shed their blossom, and fresh, tender green delights the eye on every hand. In the wide-spreading vegetable gardens before the town the lettuce stands in long rows like a green host; every last one of them will have to give up its life. The Jews stroll out to the gardens in whole processions; the families blessed with children laden with provisions. Out there a merry feasting in the open begins. The gardeners, who when occasion offers also play the host, have scarcely hands enough to fetch the young onions and lettuce plants, whose tender, yellowish-green leaves are eaten with salt together with hard eggs baked in the ashes. Here and there one hears the strains of a barrel-organ grinding out old-fashioned operatic airs with a melancholy drag. Hebrew songs ring out to the accompaniment of the guzla. But wine is not despised either; the glasses ring, and in the evening it may well happen that many a fez-tassel which strutted out stiff and proud seems, on the homeward way, to ring the close of the merry day with suspicious pendulum-swings at the nape of the neck . . .
Anna v. Moor.
The Five-Rouble Note.
By E. G. Feigin. Freely translated by Julie Goldbaum. (Continuation.)
V.
Welwel was in quite good spirits when he left his home; the favourable success of the day before had inspired him with fresh hope of new earnings. But these hopes proved deceptive. The weather was mild and bright, the warm rays of the sun had dried the mud in the streets, and the people in the market-place, whither Welwel had betaken himself, did not need his services this time. In the forenoon he still managed to earn a few kopecks, but then a complete standstill set in.
Kallistrat, the watchman of his acquaintance, with whom Welwel had fallen into conversation out of boredom, spoiled his humour altogether.
"It will go badly with you, Welwel," said Kallistrat; "the Herr Police Inspector will eat you up alive if you fall into his hands."
"Ah — ah!" sighed Welwel. "Let him keep my goat, if he likes . . ."
"Heh, heh, Welwel, you know our Irodion Porfirowitsch badly, and fists he has, I tell you, like this" — and Kallistrat put both his fists together to show how large the Police Inspector's fist was. "Besides, our holidays are now at the door . . ."
"What do the holidays matter to him?" asked Welwel naively.
"Heh — heh, Welwel, Welwel," Kallistrat shook his head condescendingly. "I suppose you think he makes such preparations for the holidays as you Jews do? You buy yourselves a cart-load of Mazzes and live on it for a week. There it goes quite otherwise; there it means: wine, cognac, ham, sausages, fowls, ducks, sucking-pigs to be got in . . . Do you understand now?"
Welwel spat.
"But for that one needs money, and he has —" and Kallistrat finished his thought with a long whistle.
"Has he none?" asked Welwel.
"Nothing!" replied Kallistrat, "and that is why he is as furious as a devil. Yesterday he went for a drunken peasant's snout so that he knocked out four of his teeth at one blow."
"Oh dear, oh dear, oh dear!" cried Welwel, shaking his head.
"I tell you, he is as furious as a beast of prey! Look here!" and he lifted his upper lip and showed his upper row of teeth, in which two middle incisors were missing.
"Why, he is a Haman, a real Haman," thought Welwel to himself as he went away from Kallistrat. "What did I want with this cursed goat? What shall I do if this Haman now falls upon me?" At this thought he instinctively covered his mouth with his hand. "Then I am lost," and trembling in every limb he sauntered towards the town.
Sunk in his sad thoughts, he came, without knowing how, into the main street.
In this part of the town lived the fashionable public of the place. The street was paved and planted on both sides with shady trees.
On the pavement stood a few people admiring the fiery black horses of the President of the Court, harnessed to a handsome carriage. The President of the Court gave the coachman an order, and the carriage set off.
All followed with their eyes the swiftly flying horses.
"Make way!" someone called to Welwel from behind, pushing him.
He turned round. Behind him stood a stout nursemaid, who was leading by the hand a pretty little girl of three, dressed in white. Welwel made way and stepped back. The father and the young mother of the child followed it.
Welwel gazed, half in wonder, half in envy, at the beautiful, well-fed child, and he could not help comparing it with his own sickly, stunted Arenze.