Die Welt · Vol. VIII, No. 17 · 22 April 1904
16printed page
scan 16 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 16 „Die Welt“ Nr. 17

Page 16. — "Die Welt" — No. 17.

zu den farbigen Florstreifen, welche unter dem Kinn durch- gehend sich auf der grünseidenen „Koffia“ mit der hellen Schnebbe in der Stirne kreuzen. Die Männer, von denen viele dem alten Gebrauch getreu geblieben, tragen über dem langen bunten Leibrock, den eine Schärpe umgürtet, den langen Pelz oder den leichteren Sommerüberwurf.

(continued from page 15)

. . . the coloured bands of gauze which, passing under the chin, cross upon the green-silk "Koffia" with the light-coloured peak upon the forehead. The men, many of whom have remained true to the old usage, wear over the long, bright-coloured caftan, girded with a sash, the long fur or the lighter summer wrap.

Jetzt, vor Ostern, hat man sich auch der Abgeschiede- nen lebhafter erinnert. Die Frauen haben die Friedhöfe besucht, um von dem Chacham auf den Gräbern ihrer Lieben Gebete lesen zu lassen. Die Frauen der ältesten Generatio- nen ziehen zu diesen Besuchen, die sie mit den im Orient gebräuchlichen vehementen Totenklagen verbinden, eine eigene Tracht an: einen feuerroten Mantel mit weiten, pelz- verbrämten Ärmeln, sonderbare Stiefel mit weichem, hohem Schaft, die an die Ueberschuhe türkischer Frauen erinnern und über den Kopf werfen sie eine lang herab- hängendes weisses Tuch. So angetan begeben sie sich an die Gräber und als ob diese Trauertracht zu den wildleiden- schaftlichsten Kundgebungen sie verpflichte oder inspiriere, erhebt sich auf dem Friedhof ein markerschütterndes Klage- geschrei, das von improvisierten Totenklagen begleitet wird. Doch genügt dies den zu wahrem Schmerzparoxismus sich berauschenden Weibern noch nicht, sie schlagen sich mit den Fäusten an den Kopf und zerkratzen mit gekrallten Fingern ihre Wangen...

Now, before the Passover, the departed too have been remembered more vividly. The women have visited the cemeteries, to have prayers read by the Chacham over the graves of their loved ones. For these visits, which they combine with the vehement lamentations for the dead customary in the East, the women of the oldest generations put on a special costume: a fiery-red cloak with wide, fur-trimmed sleeves, strange boots with soft, high legs, which recall the overshoes of Turkish women, and over the head they throw a long, hanging white cloth. Thus attired they betake themselves to the graves, and as though this mourning dress obliged or inspired them to the most wildly passionate demonstrations, there rises in the cemetery a heart-rending outcry of lament, accompanied by improvised dirges. But even this does not suffice the women, who intoxicate themselves into a very paroxysm of grief; they beat their heads with their fists and tear their cheeks with clawing fingers . . .

Sind die Pflichten den Toten gegenüber erfüllt, so denkt man nur mehr an die Lebenden und trifft die weit- gehenden Vorbereitungen zum Feste. Am letzten Abend herrscht im Bazar ein wildes Getümmel und Gedränge. Jeder hat vor Torschluss noch etwas zu besorgen. Christen und Türken füllen ebenfalls die Strassen, um einen billigen Kauf zu machen, da vieles um jeden Preis an den Mann ge- bracht werden muss.

When the duties towards the dead are fulfilled, one thinks only of the living and makes the far-reaching preparations for the festival. On the last evening a wild tumult and throng reigns in the bazaar. Everyone has still something to get before the gates close. Christians and Turks likewise fill the streets to make a cheap purchase, since much must be disposed of at any price.

Nach diesen, wie ein Sturm die Leute durcheinander wirbelnden Vorbereitungen lacht endlich die fröhlich, ruhige Sonne des Festes. Der Frühling ist eingezogen. Die Bäume sind bereits abgeblüht und frisches, zartes Grün er- freut allerorts das Auge. In den weitausgedehnten Gemüse- kulturen vor der Stadt steht der Lattich wie eine grüne Heerschar in langen Reihen; er wird samt und sonders daran glauben müssen. In ganzen Zügen spazieren die Juden in die Gärten hinaus; die kindergesegneten Familien mit Pro- viant beladen. Draussen beginnt ein lustiges Tafeln im Grünen. Die Gärtner, welche, wenn die Gelegenheit sich bietet, auch den Wirt spielen, haben kaum Hände genug, die jungen Zwiebelchen und Lattichpflanzen herbeizuholen, deren zarte, gelblichgrüne Blätter man mit Salz zu den in der Asche gebackenen harten Eiern isst. Da und dort ver- nimmt man die Klänge einer Drehorgel, die melancholisch schleppend altmodische Opernweisen herunterleiert. Hebräische Lieder ertönen mit Guzla-Begleitung. Aber auch der Wein wird nicht verachtet; die Gläser klingen und abends kann es wohl passieren, dass manche Fez-Troddel, die stramm und stolz herausspazierte, bei der Heimkehr in verdächtigen Pendelschwingungen im Nacken dem fröh- lichen Tag den Schluss zu läuten scheint...

After these preparations, which whirl people about like a storm, the joyous, tranquil sun of the festival smiles at last. Spring has come in. The trees have already shed their blossom, and fresh, tender green delights the eye on every hand. In the wide-spreading vegetable gardens before the town the lettuce stands in long rows like a green host; every last one of them will have to give up its life. The Jews stroll out to the gardens in whole processions; the families blessed with children laden with provisions. Out there a merry feasting in the open begins. The gardeners, who when occasion offers also play the host, have scarcely hands enough to fetch the young onions and lettuce plants, whose tender, yellowish-green leaves are eaten with salt together with hard eggs baked in the ashes. Here and there one hears the strains of a barrel-organ grinding out old-fashioned operatic airs with a melancholy drag. Hebrew songs ring out to the accompaniment of the guzla. But wine is not despised either; the glasses ring, and in the evening it may well happen that many a fez-tassel which strutted out stiff and proud seems, on the homeward way, to ring the close of the merry day with suspicious pendulum-swings at the nape of the neck . . .

Anna v. Moor.

Anna v. Moor.

Die Fünf-Rubelbanknote.

Von E. G. Feigin. Freie Uebersetzung von Julie Goldbaum. (Fortsetzung.)

The Five-Rouble Note.

By E. G. Feigin. Freely translated by Julie Goldbaum. (Continuation.)

V.

V.

Welwel war, als er sein Heim verlassen hatte, ganz guter Laune; der günstige Erfolg des gestrigen Tages hatte ihm irische Hoffnung auf neue Verdienste eingeflösst. Doch diese Hoffnungen erwiesen sich als trügerisch. Das Wetter war milde und heiter, die warmen Strahlen der Sonne hatten den Kot auf den Strassen ausgetrocknet, und die Leute auf dem Markt- platze, wohin Welwel sich begeben hatte, benötigten seine Dienste diesmal nicht. In den Vormittagsstunden gelang es ihm noch, einige Kopeken zu verdienen, dann aber trat ein völliger Stillstand ein.

Welwel was in quite good spirits when he left his home; the favourable success of the day before had inspired him with fresh hope of new earnings. But these hopes proved deceptive. The weather was mild and bright, the warm rays of the sun had dried the mud in the streets, and the people in the market-place, whither Welwel had betaken himself, did not need his services this time. In the forenoon he still managed to earn a few kopecks, but then a complete standstill set in.

Kallistrat, der ihm bekannte Wachmann, mit welchem Welwel sich aus Langeweile in ein Gespräch eingelassen hatte, trübte vollends seine Laune.

Kallistrat, the watchman of his acquaintance, with whom Welwel had fallen into conversation out of boredom, spoiled his humour altogether.

„Schlecht wird es dir ergehen, Welwel,“ sagte Kallistrat, „bei lebendigem Leibe wird dich der Herr Polizeiaufseher auf- fressen, wenn du ihm unter die Hände kommst.“

"It will go badly with you, Welwel," said Kallistrat; "the Herr Police Inspector will eat you up alive if you fall into his hands."

„Ach — ach!“ seufzte Welwel. „Er soll sich meine Ziege behalten, wenn er will...“

"Ah — ah!" sighed Welwel. "Let him keep my goat, if he likes . . ."

„He, he, Welwel, du kennst unseren Irodion Porfirowitsch schlecht, und Fäuste hat er, sage ich dir, so“ — und Kallistrat legte beide Fäuste zusammen, um zu zeigen, wie gross die Faust vom Polizeiaufseher sei. „Dazu sind unsere Feiertage jetzt vor der Türe...“

"Heh, heh, Welwel, you know our Irodion Porfirowitsch badly, and fists he has, I tell you, like this" — and Kallistrat put both his fists together to show how large the Police Inspector's fist was. "Besides, our holidays are now at the door . . ."

„Was genieren ihn die Feiertage?“ fragte naiv Welwel.

"What do the holidays matter to him?" asked Welwel naively.

„He — he, Welwel, Welwel,“ schüttelte Kallistrat herab- lassend den Kopf. „Du glaubst wohl, das er solche Vorberei- tungen zu den Feiertagen macht wie bei euch Juden? Ihr kauft euch eine Fuhre Mazzes und nährt euch damit eine Woche. Dort geht es ganz anders zu; da heisst es: Wein, Kognak, Schinken, Würste, Hühner, Enten, Ferkel herbeischaffen... Verstehst du jetzt?“

"Heh — heh, Welwel, Welwel," Kallistrat shook his head condescendingly. "I suppose you think he makes such preparations for the holidays as you Jews do? You buy yourselves a cart-load of Mazzes and live on it for a week. There it goes quite otherwise; there it means: wine, cognac, ham, sausages, fowls, ducks, sucking-pigs to be got in . . . Do you understand now?"

Welwel spuckte aus.

Welwel spat.

„Dazu aber braucht man Geld, er aber hat —“ und Kallistrat schloss seine Gedanken durch einen langen Pfiff.

"But for that one needs money, and he has —" and Kallistrat finished his thought with a long whistle.

„Hat er keines?“ fragte Welwel.

"Has he none?" asked Welwel.

„Nichts!“ erwiderte Kallistrat, „und deshalb ist er wütend wie ein Teufel. Gestern ist er einem besoffenen Bauer so in die Schnauze gefahren, dass er ihm mit einem Ruck vier Zähne herausgeschlagen hat.“

"Nothing!" replied Kallistrat, "and that is why he is as furious as a devil. Yesterday he went for a drunken peasant's snout so that he knocked out four of his teeth at one blow."

„O weh, o weh, o weh!“ rief Welwel, den Kopf schüttelnd.

"Oh dear, oh dear, oh dear!" cried Welwel, shaking his head.

„Ich sage dir, wütend ist er wie ein reissendes Tier! Da schau her!“ und er hob die Oberlippe in die Höhe und zeigte die obere Zahnreihe, in welcher zwei mittlere Schneidezähne fehlten.

"I tell you, he is as furious as a beast of prey! Look here!" and he lifted his upper lip and showed his upper row of teeth, in which two middle incisors were missing.

„Es ist ja ein Haman, ein wirklicher Haman,“ dachte für sich Welwel, indem er sich von Kallistrat entfernte. „Wozu habe ich diese verdammte Ziege gebraucht? Was fange ich an, wenn dieser Haman jetzt auf mich losstürzt?“ Bei diesem Gedanken bedeckte er instinktiv seinen Mund mit der Hand. „Dann bin ich verloren,“ und zitternd am ganzen Leibe schlen- derte er der Stadt zu.

"Why, he is a Haman, a real Haman," thought Welwel to himself as he went away from Kallistrat. "What did I want with this cursed goat? What shall I do if this Haman now falls upon me?" At this thought he instinctively covered his mouth with his hand. "Then I am lost," and trembling in every limb he sauntered towards the town.

Vertieft in seine traurigen Gedanken gelangte er, ohne zu wissen wie, auf die Hauptstrasse.

Sunk in his sad thoughts, he came, without knowing how, into the main street.

In diesem Stadtteile wohnte das elegante Publikum der Stadt. Die Strasse war gepflastert und von beiden Seiten mit schattigen Bäumen bepflanzt.

In this part of the town lived the fashionable public of the place. The street was paved and planted on both sides with shady trees.

Auf dem Trottoir standen einige Menschen und bewun- derten die vor eine schöne Equipage gespannten feurigen Rappen des Gerichtspräsidenten. Der Gerichtspräsident gab dem Kutscher einen Befehl, und der Wagen setzte sich in Be- wegung.

On the pavement stood a few people admiring the fiery black horses of the President of the Court, harnessed to a handsome carriage. The President of the Court gave the coachman an order, and the carriage set off.

Alle folgten mit den Blicken den rasch dahinfliegenden Pferden.

All followed with their eyes the swiftly flying horses.

„Mach Platz!“ wurde Welwel von rückwärts angerufen und gestossen.

"Make way!" someone called to Welwel from behind, pushing him.

Er drehte sich um. Hinter ihm stand eine dicke Kindsfrau, welche ein hübsches, dreijähriges, weissgekleidetes Mädchen an der Hand führte. Welwel machte Platz und trat zurück. Der Vater und die junge Mutter des Kindes folgten diesem.

He turned round. Behind him stood a stout nursemaid, who was leading by the hand a pretty little girl of three, dressed in white. Welwel made way and stepped back. The father and the young mother of the child followed it.

Welwel betrachtete halb mit Verwunderung, halb mit Neid das schöne, wohlgenährte Kind, und er musste es unwill- kürlich mit seinem schwächlichen, verkümmerten Arenze ver- gleichen.

Welwel gazed, half in wonder, half in envy, at the beautiful, well-fed child, and he could not help comparing it with his own sickly, stunted Arenze.