Die Welt · Vol. VIII, No. 18 · 29 April 1904
14printed page
scan 14 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 14 „Die ✡ Welt“ Nr. 18

Page 14 — "Die ✡ Welt" — No. 18

beisser, der ob dieser Ueberraschung schier aufs Hinter- haupt fiel. Und den Hausierer von der Ladentür wegführend erzählte Herr Petiteus seine Geschichte des Fundes und Verlustes, während zwischendurch Herr Kernbeisser mit den grausigsten Schwüren beteuerte, das bei den Birken weder eine leere noch eine mit 4 fl. 62 kr. gefüllte Geldbörse noch sonst ein bemerkenswerter Gegenstand zu sehen gewesen wäre.

(continued from page 13)

…beisser, who at this surprise all but fell over backwards. And, leading the pedlar away from the shop door, Mr. Petiteus told his story of the find and the loss, while Mr. Kernbeisser now and again protested with the most dreadful oaths that at the birches there had been seen neither an empty purse nor one filled with 4 fl. 62 kr., nor any other noteworthy object.

„Und wer soll der Dieb sein?“ fragte dann Herr Kernbeisser.

"And who is the thief supposed to be?" Mr. Kernbeisser then asked.

„Drinnen im Laden sitzt er!“

"He is sitting inside the shop!"

Kernbeisser starrte verblüfft in die Branntweinschänke.

Kernbeisser stared dumbfounded into the brandy-shop.

„Cypryan Kajetan!“, sagte Herr Petiteus, „aber man kann ihm nichts beweisen!“

"Cypryan Kajetan!" said Mr. Petiteus, "but nothing can be proved against him!"

Die beiden Herren verweilten noch einige Zeit in an- gelegentlichem Gespräche und schieden dann, nachdem sie eine bestimmte Abmachung getroffen. „Und Ihr könnt ver- sichert sein“, sagte Herr Petiteus, indem er wohlwollend den Kernbeisser an dem langen Vollbart zupfte, „dass der hölzerne Bauernschädel nächsten Freitag-Abend wieder in einem Strauchversteck liegen und auf irgend eine Juden- börse lauern wird!“

The two gentlemen lingered for some time yet in earnest conversation and then parted, having come to a definite arrangement. "And you may rest assured," said Mr. Petiteus, benevolently plucking Kernbeisser by his long full beard, "that next Friday evening that wooden peasant's skull will be lying in a hiding-place in the bushes again, lying in wait for some Jew's purse!"

Herr Petiteus kehrte in den Branntweinladen zurück. Die Zeche des Cypryan Kajetan war inzwischen auf unge- fähr vier Kronen angewachsen. Mit ziemlich unsicherer Hand bezahlte der Bauer und klimperte noch selbstbewusst mit zwei Guldenstücken, die ihm als Vermögensrest ver- blieben waren. Aber obwohl Herr Petiteus es nicht an aufmunternden Worten fehlen liess, so zeigte sich Cypryan Kajetan doch nicht geneigt, auch die beiden letzten Silber- linge zu vertrinken, er erklärte vielmehr, dass er für das Geld einige Weihkerzen kaufen werde und eine schmucke Kette für seine Taschenuhr. Und auch die Bildchen seiner Namenspatrone wolle er sich als Uhranhängsel an- schaffen. — — — — —

Mr. Petiteus returned to the brandy-shop. Cypryan Kajetan's score had meanwhile grown to about four Kronen. With a rather unsteady hand the peasant paid, and still jingled self-importantly two Gulden pieces that remained to him as the residue of his fortune. But although Mr. Petiteus did not fail in words of encouragement, Cypryan Kajetan showed himself disinclined to drink away the last two pieces of silver as well; he declared, rather, that with the money he would buy some votive candles and a handsome chain for his watch. And he meant also to procure little pictures of his patron saints as watch-charms. — — — — —

Am nächsten Freitag, in den ersten Morgenstunden, ging Herr Petiteus hinaus vor das Städtchen zur Brücke und barg in der Höhlung der grossen Linde zwischen dem Holzmoder ein kouvertiertes Briefchen. Dann ging Herr Petiteus wieder nach Hause.

On the following Friday, in the early morning hours, Mr. Petiteus went out beyond the little town to the bridge, and hid in the hollow of the great linden-tree, among the rotted wood, a little letter in an envelope. Then Mr. Petiteus went home again.

Mittags verliess er das Städtchen und begab sich in das benachbarte Brzoszcyki. In den Abendstunden wanderte er wieder durch das Gehölz heim, machte bei den drei Birken Halt, blickte vorsichtig nach allen Seiten, vergrub etwas in der Erde und schritt rüstig weiter nach Chrzodczany.

At noon he left the little town and betook himself to neighbouring Brzoszcyki. In the evening hours he wandered home again through the wood, halted at the three birches, looked cautiously on every side, buried something in the earth, and strode briskly on to Chrzodczany.

Cypryan Kajetan verhielt sich in seinem Verstecke mäuschenstille und nachdem er durch scharfes Umherlugen sich überzeugt hatte, dass der Jude schon weit fort war und dass für die Anwesenheit irgend eines Zeugen auch nicht das leiseste Anzeichen sprach, schlich er behutsam hervor und entnahm der Erde mit Hilfe eines Gartenspatels das anvertraute Gut. Wieder eine Börse! — Cypryan Kajetan blieb noch. einige Minuten in geduckter Stellung und glitt dann in das junge Holz hinein. Alsbald hatte er sich auf Kreuz- und Querpfaden um ein beträchtliches Stück von der Stätte seiner erfolgreichen Schatzgräberei entfernt und konnte jetzt mit dem Gefühle der Sicherheit daran- gehen, die Börse zu visitieren. Das Täschchen an sich war ausserordentlich schäbig und in den Fächern nicht ein einziger Heller! Dieser filzige diebische Jude! Nur ein zu- sammengefaltetes beschriebenes Papier war im Mittelfache. Cypryan Kajetan spannte seine gesammten Buchstabierungs- kräfte an und begann das Schreiben zu entziffern. Hm, ein Brief! Und an wen denn? — — Du meine Seele! — Ist es möglich? — Ein eiskaltes-Gruseln überlief Cypryan Kajetan. Der Brief war ja direkt an den lieben Gott gerichtet! Unter wachsendem Schrecken und mit weit aufgerissenen Augen las Cypryan folgendes: Lieber — Herrgott! Wenn — Du — selber — vorige Woche — mein — Geld — zu — Dir — genommen — hast, — so — beruhige — mich — darüber. — Wenn — ein — menschlicher — Dieb — es — gestohlen — hat, — so — gib — seinen — Namen — an, — damit — er — die — gerechte — Strafe — erleide. — Ich — erwarte — Dein Antwortschreiben — bis — morgen — Früh — wie — gewöhnlich — in — der — hohlen — Linde — bei — der — Brücke! — Leib — Hersch — Petiteus.

Cypryan Kajetan kept as still as a mouse in his hiding-place, and after he had satisfied himself by sharp peering about that the Jew was already far away, and that not the faintest sign betrayed the presence of any witness, he crept cautiously forth and, with the help of a garden trowel, took from the earth the treasure entrusted to it. Another purse! — Cypryan Kajetan remained a few minutes longer in a crouching posture and then glided off into the young wood. He had soon, by paths this way and that, put a considerable distance between himself and the scene of his successful treasure-digging, and could now with a feeling of security set about inspecting the purse. The little bag in itself was exceedingly shabby, and in its compartments not a single Heller! That stingy, thieving Jew! There was only a folded paper with writing on it in the middle compartment. Cypryan Kajetan strained all his powers of spelling and began to decipher the writing. Hm, a letter! And to whom? — — Bless my soul! — Is it possible? — An ice-cold shudder ran over Cypryan Kajetan. Why, the letter was addressed directly to the good Lord! With growing terror and with eyes wide open Cypryan read the following: Dear — Lord God! If — Thou — Thyself — last week — didst take — my — money — to — Thee, — then — set — my mind — at rest — about it. — If — a — human — thief — has — stolen — it, — then — name — him, — so that — he — may suffer — just — punishment. — I — await — Thy reply — until — tomorrow — morning — as — usual — in — the — hollow — linden — by — the — bridge! — Leib — Hersch — Petiteus.

Herrn Cypryan Kajetan schlotterten die Kniee. Da sehe Einer mal diese Juden an! Sie stehen gar in einem vertraulichen Briefwechsel mit dem lieben Gott. „Wie gewöhnlich“, heisst es in dem Schreiben. Also hat der Jude schon öfter Auskunft über verborgene Dinge be- kommen. Eine hübsche Bescherung! Jetzt kann alles herauskommen und Cypryan Kajetan wandert ins Straf- haus. Gerade jetzt, wo der Frühling erschienen ist und es so schön im Freien ist. Es wurde ihm furchtbar weinerlich zu Mute, dem Cypryan Kajetan, und er starrte ratlos auf den Brief. — Aber halt! Ein Hoffnungsschimmer! Wer sagt denn, dass der liebe Gott die Anfrage des Juden über- haupt beachten wird. Er wird doch nicht jederzeit einem räuberischen Juden Rede und Antwort stehen! Vorwärts zur hohlen Linde! Wir werden ja sehen, inwieweit die Prahlereien dieses jüdischen Einbrechers glaubhaft sind.

Mr. Cypryan Kajetan's knees shook. Just look at these Jews! They even stand in confidential correspondence with the good Lord. "As usual," it says in the letter. So the Jew has often before received information about hidden things. A pretty kettle of fish! Now everything may come out, and Cypryan Kajetan goes off to prison. Just now, when spring has come and it is so lovely out of doors. He felt dreadfully like weeping, did Cypryan Kajetan, and he stared helplessly at the letter. — But stop! A gleam of hope! Who says that the good Lord will take any notice of the Jew's inquiry at all? He will surely not stand ready at every moment to give answer to a thieving Jew! Forward to the hollow linden! We shall see how far the boasts of this Jewish housebreaker are to be believed.

Und Cypryan Kajetan lief und lief, bis er an der Brücke bei der alten Linde war. Er fuhr mit der klobigen Hand hinein in den weichen Holzstaub der Stammhöhlung — wahrhaftig, da war ein Briefchen! Und noch dazu in einem Kouvert. Cypryan Kajetan musste die Adresse sehr nahe an die Augen bringen, denn die Durchsichtigkeit der Abendluft liess nunmehr viel zu wünschen übrig. — — Herrn — Leib — Hersch — Petiteus — in Chrzodczany — — Heiliger Himmel, die Adresse stimmt! Cypryan Kajetan empfand eine scheue Angst vor diesem Papier, in die Finger, die das Briefchen hielten, fuhr ein kribbeliges brennendes Gefühl, am liebsten hätte er das Kouvert fallen gelassen und wäre davongelaufen. Und doch spürte er auch wieder eine fluchwürdige Neugierde, die ihn gewaltsam am Platze esthielt und ihm zuraunte, er möge doch nachschauen, was für eine Meinung sich der liebe Gott über Cypryan Kajetan gebildet habe. Aber darf man sich unterfangen, das Brief- geheimnis zu verletzen und unbefugterweise in die fremde Korrespondenz hineinzuschielen? Die Stimme der sünd- haften Versuchung flüsterte ihm hingegen zu, das Kouvert sei ja ohnehin nicht zugepickt, — ein Zeichen, dass der Briefwechsel kein streng vertraulicher sei, und ehe Cypryan Kajetan noch recht wusste, wie's zugieng, hatte er das Schreiben mit hastigem Griffe herausgenommen und las: Geehrter — Herr — Petiteus! — Ihr — Geld — hat — der — Tagedieb — Cypryan — Kajetan — Chrapowicki — gestohlen. — Wenn — dieser — Tunichtgut — Ihnen — die — 4 Gulden — 62 Kreuzer — nicht — bis — Sonntag — Abend — wieder — bei — den — drei — Birken — hinterlegt, — so — wird — es — ihm — schlecht — er- gehen, — diesem — Nichtsnutz! — — —

And Cypryan Kajetan ran and ran, until he was at the bridge by the old linden. He thrust his clumsy hand into the soft wood-dust of the hollow trunk — sure enough, there was a little letter! And in an envelope, too. Cypryan Kajetan had to bring the address very close to his eyes, for the clearness of the evening air now left much to be desired. — — To Mr. — Leib — Hersch — Petiteus — in Chrzodczany — — Holy Heaven, the address is right! Cypryan Kajetan felt a timid dread of this paper; a tingling, burning sensation ran into the fingers that held the little letter; he would have liked best to drop the envelope and run away. And yet again he felt an accursed curiosity that held him forcibly to the spot and whispered to him that he might just look and see what opinion the good Lord had formed of Cypryan Kajetan. But may one presume to violate the secrecy of letters and to peep without authority into another's correspondence? The voice of sinful temptation, on the other hand, whispered to him that the envelope was not even stuck down, — a sign that the correspondence was not strictly confidential; and before Cypryan Kajetan rightly knew how it happened, he had pulled out the letter with a hasty grasp and read: Honoured — Mr. — Petiteus! — Your — money — was — stolen — by — the — idler — Cypryan — Kajetan — Chrapowicki. — If — this — ne'er-do-well — does — not — lay — the — 4 Gulden — 62 Kreuzer — back — for — you — at — the — three — birches — by — Sunday — evening, — it — will — go — ill — with — him, — the — good-for-nothing! — — —

Cypryan Kajetan liess erbleichend Brief und Kouvert aus den zitternden Händen über das Brückengeländer in den rauschenden Bach fallen und taumelte nachhause. So stand er also dorten angeschrieben! — Tagedieb! — Nichts- nutz! — Und es wird ihm schlecht ergehen, dem Cypryan Kajetan! —

Turning pale, Cypryan Kajetan let letter and envelope fall from his trembling hands over the bridge-rail into the rushing brook, and staggered home. So that was how he stood written down up there! — Idler! — Good-for-nothing! — And it will go ill with him, with Cypryan Kajetan! —

Sonntag vormittags kam Cypryan finster blickend in den Laden des Herrn Petiteus und sagte, er wolle seine Uhr verpfänden, da er Geld brauche. Er bekam 5 Kronen. Das reiche nicht aus, murrte Cypryan, er benötige noch 5 Kronen. Herr Petiteus zuckte die Achseln und wies stumm auf den Ring hin, den Cypryan an dem robusten Mittelfinger trug. Der Bauer schluckte einen Fluch herunter, presste die Zähne aneinander und zerrte den Ring vom Finger. Für eine Krone liess er sich Kleingeld geben

On Sunday morning Cypryan, scowling darkly, came into Mr. Petiteus's shop and said he wished to pawn his watch, as he needed money. He got 5 Kronen. That was not enough, grumbled Cypryan; he needed 5 Kronen more. Mr. Petiteus shrugged his shoulders and pointed silently to the ring that Cypryan wore on his sturdy middle finger. The peasant swallowed a curse, clenched his teeth, and tugged the ring from his finger. For one Krone he had himself given small change