| Nr. 18 | „Die ✡ Welt“ | Seite 13 |
|---|
No. 18 — "Die ✡ Welt" — Page 13
Abendhimmel empor und machte eine Miene, als hätte er in den Wolken etwas arg Beunruhigendes entdeckt. Und tatsächlich waren da oben triftige Anzeichen zu lesen, die des Herrn Petiteus Schritte sehr beschleunigen mussten. Nicht etwa dass ein Gewitter im Anzuge gewesen wäre. Dies hätte dem einsamen Wanderer einen weitaus geringeren Kummer verursacht, als die unleugbare Tatsache, dass der Freitag-Nachmittag schon hart am Erlöschen war und somit für den frommen Juden die Schwelle des Sabbats in allernächster Nähe lag.
(continued from page 12)
…evening sky, and wore an expression as though he had discovered something gravely disquieting among the clouds. And indeed there were weighty signs to be read up there, such as could not but hasten Mr. Petiteus's steps considerably. Not that a thunderstorm was approaching. That would have caused the lonely wayfarer far less concern than the undeniable fact that the Friday afternoon was already close upon its end, and that for the pious Jew the threshold of the Sabbath therefore lay very near at hand.
Ach, da ist erst das Fichtengehölz! Selbst wenn man einen Laufschritt zuhilfe nimmt, kann man es nicht in einer Viertelstunde durchqueren, und nachher müsste man erst noch zwanzig Minuten lang tüchtig ausgreifen, ehe man in Chrzodczany wäre! Und der Nachmittag hat kaum mehr eine Lebensfrist von zehn Minuten! — Aber Herr Leib Hersch Petiteus ist ein Mann, der nie, auch wenn der Horizont noch so verdüstert ausschaut, eine Sache verloren gibt, und so begann er denn den Wettlauf: vielleicht kann man doch zu gleicher Zeit mit dem Sabbat in Chrzodczany ankommen!
Alas, here is only the pine wood! Even if one breaks into a run, one cannot cross it in a quarter of an hour, and after that one would still have to step out briskly for twenty minutes before reaching Chrzodczany! And the afternoon has scarcely ten minutes of life left in it! — But Mr. Leib Hersch Petiteus is a man who never gives a matter up for lost, however darkly the horizon may lower, and so he began the race: perhaps, after all, one may arrive in Chrzodczany at the same moment as the Sabbath!
Unmöglich! Noch vier Minuten, dann ist der Freitag- Nachmittag zu Ende! Die Abenddämmerung streicht schon grau um die Stämme des Gehölzes. — Herr Petiteus hielt schnaufend in seinem Eilmarsch inne und da er jetzt end- giltig davon überzeugt war, dass er einem Unabänderlichen gegenüberstehe, so fügte er sich mit Gleichmut, fast mit einer Art Erleichterung, in die neuen Verhältnisse und zog aus ihnen die entsprechenden Folgerungen.
Impossible! Four minutes more, and the Friday afternoon is over! The dusk is already drifting grey about the trunks of the wood. — Mr. Petiteus halted, panting, in his forced march, and since he was now finally convinced that he stood face to face with the inevitable, he submitted with equanimity, almost with a kind of relief, to the new state of affairs, and drew from it the appropriate conclusions.
Also jetzt fort mit der Geldbörse! Am Samstag darf man kein Geld bei sich tragen! So schreiben es die Satz- ungen dem Strenggläubigen vor. Herr Petiteus hielt vor- sichtig Umschau, ob die Luft rein sei, und da nirgend eine Menschenseele zu sehen war, so schritt er auf die drei weissen Birkenstämmchen zu, die hart bei einander empor- strebten, er überzählte den Inhalt seines Geldtäschchens, blickte noch einmal forschend um sich und vergrub den kleinen Mammon innerhalb des Birkendreiecks. Hierauf setzte er den Heimweg fort, beseelt von zwei widerstreiten- den Gefühlen: neben der Befriedigung, die er aus der Er- füllung der Satzungen schöpfte, regte sich die Sorge um sein Geld. Allzusehr war er freilich nicht geneigt, sich graue Haare wachsen zu lassen, denn die Baarschaft, die er dem Schosse der Erde anvertraut hatte, betrug summa summarum 4 Gulden 62 Kreuzer. Nun, und einen finan- ziellen Verlust in diesem Ausmasse hätte die Firma Leib Hersch Petiteus, die sich in Chrzodczany einem schwung- haften Ausschank von Spirituosen widmete, schlimmsten- falls noch ertragen können. Uebrigens wozu die Befürch- tungen, es hat ja kein Mensch eine Ahnung von dem Ge- heimnis des Birkendreiechs!
Away with the purse, then! On the Sabbath one may carry no money about one! So the ordinances prescribe for the strictly observant. Mr. Petiteus cautiously looked about him to see whether the coast was clear, and as not a living soul was anywhere to be seen, he stepped up to the three little white birch-trunks which rose close together, counted over the contents of his little purse, cast one more searching glance around him, and buried his small mammon within the birch triangle. Thereupon he continued his way home, animated by two conflicting feelings: beside the satisfaction he derived from fulfilling the ordinances there stirred an anxiety for his money. He was not, to be sure, much inclined to let it turn his hair grey, for the cash he had entrusted to the bosom of the earth amounted, summa summarum, to 4 Gulden 62 Kreuzer. Well, and a financial loss of such dimensions the firm of Leib Hersch Petiteus, which in Chrzodczany devoted itself to a thriving retail trade in spirits, could at the worst have borne. Besides, why these fears? — not a soul has any inkling of the secret of the birch triangle!
Allein es war nichtsdestoweniger jemand von einer starken Ahnung erfüllt! Nämlich Cypryan Kajetan Chrapo- wicki, Bauernsohn und Taugenichts, der faullenzend im Niederholz gelegen war und an einem Fetzen einer polni- schen Zeitung herumbuchstabiert hatte. Er muckste nicht, als er Herrn Petiteus dahereilen sah — denn er hatte den Glauben, dass man manchmal recht wissenswertes erfahren könne, wenn man sich im Busch eines so zurück- haltenden Benehmens befleisse — und sein schöner Glaube wurde denn auch reich belohnt. Cypryan Kajetan durfte mit offenem Mund und angehaltenem Atem unbemerkter Zeuge der mysteriösen Geldbestattung werden, und nach einem kurzen Kampf mit seinen abergläubischen Gefühlen schlüpfte er aus dem Hinterhalt hervor, suchte mit seinen dummschlauen Aeuglein die Richtung ab, in der Herr Peti- teus sich entfernt hatte, scharrte flugs die Börse aus der Erde und schlug sich dann, vergnüglich und doch auch ängstlich grinsend, heimwärts in die Büsche.
Nevertheless, someone was filled with a strong inkling! Namely Cypryan Kajetan Chrapowicki, peasant's son and good-for-nothing, who had been lying idly in the undergrowth, spelling his way through a scrap of a Polish newspaper. He did not stir when he saw Mr. Petiteus hurrying along — for he held the belief that one may at times learn things well worth knowing if one studies so reserved a demeanour in the bushes — and his fine belief was indeed richly rewarded. Cypryan Kajetan was permitted, with open mouth and bated breath, to become the unobserved witness of the mysterious burial of money, and after a short struggle with his superstitious feelings he slipped out of his ambush, searched with his foolish-cunning little eyes the direction in which Mr. Petiteus had gone off, nimbly scraped the purse out of the earth, and then made off homewards through the bushes, grinning with delight and yet with fear as well.
Kaum war Cypryan Kajetan entschwunden, so tauchte zwischen den Bäumen wieder ein Wanderer auf: der Hausierer Wolf Kernbeisser, der auf dem Heimweg nach Chrzodczany begriffen war und jetzt angesichts der Abend- nebel nicht mehr länger an der Ankunft des Sabbats zweifeln durfte, wie gerne er auch, gestützt auf die Ab- wesenheit einer Taschenuhr, dieses Eingeständnis noch ein bischen hinausgeschoben hätte. Nachdem Herr Kern- beisser das Terrain sorgsam rekognosziert und das Fern- sein feindlicher Mächte festgestellt hatte, war er darauf bedacht, irgendein markanteres Plätzchen ausfindig zu machen. Dort die drei weissen Stämme! Der Hausierer zog den roten Lederbeutel hervor, der die bescheidenen Barbestände umschloss, vergrub ihn im lockeren Erdreiche zwischen den drei Birkenstämmen, und setzte dann den Weg nach Chrzodczany fort — — —
Scarcely had Cypryan Kajetan vanished when another wayfarer appeared among the trees: the pedlar Wolf Kernbeisser, who was on his way home to Chrzodczany and who now, in view of the evening mists, could no longer doubt the arrival of the Sabbath, however gladly he would have put off that admission a little longer on the strength of possessing no watch. When Mr. Kernbeisser had carefully reconnoitred the ground and ascertained the absence of hostile powers, he set about finding some more conspicuous little spot. There, the three white trunks! The pedlar drew out the red leather pouch that held his modest store of cash, buried it in the loose soil between the three birch-trunks, and then continued on his way to Chrzodczany — — —
Als am nächsten Abend, sofort nach Sabbat-Ausgang, Herr Leib Hersch Petiteus hastig den Boden an der wohl- bekannten Stelle aufwühlte, da machte er eine frappierende Entdeckung: von seiner Geldbörse und den 4 Gulden 62 Kreuzern nicht eine Spur! Dafür aber lag der rote, mit Kauri-Schnecken gezierte, altmodische Lederbeutel da, der jedem Kind in Chrzodczany als Eigentum Kernbeissers bekannt war. — Was soll das heissen? — Hat sich Kern- beisser einen Scherz gestattet? — Das ist ausgeschlossen! Kernbeisser ist ein mit Sorgen beladener, ernster Mann!
When, the next evening, immediately upon the going-out of the Sabbath, Mr. Leib Hersch Petiteus hastily turned up the ground at the well-known spot, he made a startling discovery: of his purse and the 4 Gulden 62 Kreuzer not a trace! Instead there lay the red, old-fashioned leather pouch adorned with cowrie shells, known to every child in Chrzodczany as Kernbeisser's property. — What is the meaning of this? — Has Kernbeisser permitted himself a jest? — That is out of the question! Kernbeisser is a serious man, laden with cares!
Herr Petiteus dachte hin und her, und kam nach einer Weile zum Schlusse, dass es vorderhand am rat- samsten sei, auf alle Fälle Kernbeissers Geldbeutel einzu- stecken und auf irgendeinem Seitenwege nach Chrzodczany zurückzuwandeln. Während des Rückmarsches untersuchte er den Inhalt des rotledernen Beutels: 1 Gulden 76 Kreuzer und ein verknittertes, an Herrn Wolf Kernbeisser in Chrzodczany adressiertes Kouvert. Ein schlechter Tausch! — Aber was hat das alles zu bedeuten? — Herr Petiteus überlegte: „Wer kann mir mein Portemonnai weggetragen haben? Kernbeisser nicht! Er wird doch nicht stehlen und dann den genauen Steckbrief des Diebes am Tatorte zurück- lassen; und ausserdem noch eine Entschädigung von 1 fl. 76 kr. Das tut Kernbeisser nicht! — Oder — oder — — nun, wir werden ja hören, was Kernbeisser sagt.“
Mr. Petiteus turned the matter this way and that, and after a while came to the conclusion that for the present it would be most advisable in any case to pocket Kernbeisser's pouch and to walk back to Chrzodczany by some side-path. On the way back he examined the contents of the red leather pouch: 1 Gulden 76 Kreuzer and a crumpled envelope addressed to Mr. Wolf Kernbeisser in Chrzodczany. A bad exchange! — But what does it all mean? — Mr. Petiteus reflected: "Who can have carried off my purse? Not Kernbeisser! He will hardly steal and then leave an exact description of the thief at the scene of the crime; and a compensation of 1 fl. 76 kr. besides. Kernbeisser does not do that! — Or — or — — well, we shall hear what Kernbeisser says."
In dem heimischen Branntweinladen fand Herr Petiteus eine hochgemute Gesellschaft vor: Cypryan Kajetan Chrapowicki, Bauernsohn und Waldbummler, bewirtete drei violettnasige Kumpane mit Schnaps und goss auch selber manch ein Gläschen herunter. — Was für einen Anlass hat Cypryan Kajetan, öffentliche Gelage zu ver- anstalten?
In his own brandy-shop Mr. Petiteus found a high-spirited company: Cypryan Kajetan Chrapowicki, peasant's son and woodland loafer, was treating three violet-nosed cronies to schnapps and tossing down many a little glass himself. — What occasion has Cypryan Kajetan to hold public carousals?
Herr Petiteus nahm in ungezwungener Haltung auf der Steinstufe vor der offenen Ladenthür Aufstellung und spähte die Strasse hinab, während sein Ohr sich den Ge- sprächen des ehrenwerten Herrn Cypryan Kajetan zuwendete.
Mr. Petiteus took up his station in an easy attitude on the stone step before the open shop door and peered down the street, while his ear turned to the conversation of the honourable Mr. Cypryan Kajetan.
Aha, da kommt Herr Kernbeisser aus der Richtung des Gehölzes. Er ist tiefgebeugt, es ist ersichtlich, dass ein gewichtiger Gram auf ihm lastet.
Aha, here comes Mr. Kernbeisser from the direction of the wood. He is bowed low; it is evident that a heavy grief weighs upon him.
„Wie gehts, Kernbeisser!“
"How goes it, Kernbeisser!"
Aechzend und mancherlei unheimliche Verfluchungen einflechtend, erzählte der Hausierer Herrn Petiteus die Un- glücksmär von dem verschwundenen roten Geldbeutel.
Groaning, and weaving in sundry dreadful curses, the pedlar told Mr. Petiteus the doleful tale of the vanished red pouch.
„Wann seid Ihr gestern in Chrzodczany angekommen?“
"When did you reach Chrzodczany yesterday?"
„Um ½8 Uhr,“ wehklagte Herr Kernbeisser.
"At half-past seven," lamented Mr. Kernbeisser.
„War bei den drei Birken und in der Erde nichts Besonderes zu sehen?“
"Was there nothing out of the ordinary to be seen at the three birches and in the ground?"
„Nichts! Nichts!“
"Nothing! Nothing!"
„Er ist unschuldig!“ sagte sich Herr Petiteus, die Mienen und Gesten Kernbeissers musternd, „es war Jemand vor ihm bei den Birken und hat mir mein Geld gestohlen.“ Mit einer verbindlichen Handbewegung zog er den Leder- beutel aus der Tasche und überreichte ihn Herrn Kern-
"He is innocent!" said Mr. Petiteus to himself, scanning Kernbeisser's looks and gestures; "someone was at the birches before him and stole my money." With an obliging motion of the hand he drew the leather pouch from his pocket and handed it to Mr. Kern-