No. 18 — "Die ✡ Welt" — Page 13
(continued from page 12)
…evening sky, and wore an expression as though he had discovered something gravely disquieting among the clouds. And indeed there were weighty signs to be read up there, such as could not but hasten Mr. Petiteus's steps considerably. Not that a thunderstorm was approaching. That would have caused the lonely wayfarer far less concern than the undeniable fact that the Friday afternoon was already close upon its end, and that for the pious Jew the threshold of the Sabbath therefore lay very near at hand.
Alas, here is only the pine wood! Even if one breaks into a run, one cannot cross it in a quarter of an hour, and after that one would still have to step out briskly for twenty minutes before reaching Chrzodczany! And the afternoon has scarcely ten minutes of life left in it! — But Mr. Leib Hersch Petiteus is a man who never gives a matter up for lost, however darkly the horizon may lower, and so he began the race: perhaps, after all, one may arrive in Chrzodczany at the same moment as the Sabbath!
Impossible! Four minutes more, and the Friday afternoon is over! The dusk is already drifting grey about the trunks of the wood. — Mr. Petiteus halted, panting, in his forced march, and since he was now finally convinced that he stood face to face with the inevitable, he submitted with equanimity, almost with a kind of relief, to the new state of affairs, and drew from it the appropriate conclusions.
Away with the purse, then! On the Sabbath one may carry no money about one! So the ordinances prescribe for the strictly observant. Mr. Petiteus cautiously looked about him to see whether the coast was clear, and as not a living soul was anywhere to be seen, he stepped up to the three little white birch-trunks which rose close together, counted over the contents of his little purse, cast one more searching glance around him, and buried his small mammon within the birch triangle. Thereupon he continued his way home, animated by two conflicting feelings: beside the satisfaction he derived from fulfilling the ordinances there stirred an anxiety for his money. He was not, to be sure, much inclined to let it turn his hair grey, for the cash he had entrusted to the bosom of the earth amounted, summa summarum, to 4 Gulden 62 Kreuzer. Well, and a financial loss of such dimensions the firm of Leib Hersch Petiteus, which in Chrzodczany devoted itself to a thriving retail trade in spirits, could at the worst have borne. Besides, why these fears? — not a soul has any inkling of the secret of the birch triangle!
Nevertheless, someone was filled with a strong inkling! Namely Cypryan Kajetan Chrapowicki, peasant's son and good-for-nothing, who had been lying idly in the undergrowth, spelling his way through a scrap of a Polish newspaper. He did not stir when he saw Mr. Petiteus hurrying along — for he held the belief that one may at times learn things well worth knowing if one studies so reserved a demeanour in the bushes — and his fine belief was indeed richly rewarded. Cypryan Kajetan was permitted, with open mouth and bated breath, to become the unobserved witness of the mysterious burial of money, and after a short struggle with his superstitious feelings he slipped out of his ambush, searched with his foolish-cunning little eyes the direction in which Mr. Petiteus had gone off, nimbly scraped the purse out of the earth, and then made off homewards through the bushes, grinning with delight and yet with fear as well.
Scarcely had Cypryan Kajetan vanished when another wayfarer appeared among the trees: the pedlar Wolf Kernbeisser, who was on his way home to Chrzodczany and who now, in view of the evening mists, could no longer doubt the arrival of the Sabbath, however gladly he would have put off that admission a little longer on the strength of possessing no watch. When Mr. Kernbeisser had carefully reconnoitred the ground and ascertained the absence of hostile powers, he set about finding some more conspicuous little spot. There, the three white trunks! The pedlar drew out the red leather pouch that held his modest store of cash, buried it in the loose soil between the three birch-trunks, and then continued on his way to Chrzodczany — — —
When, the next evening, immediately upon the going-out of the Sabbath, Mr. Leib Hersch Petiteus hastily turned up the ground at the well-known spot, he made a startling discovery: of his purse and the 4 Gulden 62 Kreuzer not a trace! Instead there lay the red, old-fashioned leather pouch adorned with cowrie shells, known to every child in Chrzodczany as Kernbeisser's property. — What is the meaning of this? — Has Kernbeisser permitted himself a jest? — That is out of the question! Kernbeisser is a serious man, laden with cares!
Mr. Petiteus turned the matter this way and that, and after a while came to the conclusion that for the present it would be most advisable in any case to pocket Kernbeisser's pouch and to walk back to Chrzodczany by some side-path. On the way back he examined the contents of the red leather pouch: 1 Gulden 76 Kreuzer and a crumpled envelope addressed to Mr. Wolf Kernbeisser in Chrzodczany. A bad exchange! — But what does it all mean? — Mr. Petiteus reflected: "Who can have carried off my purse? Not Kernbeisser! He will hardly steal and then leave an exact description of the thief at the scene of the crime; and a compensation of 1 fl. 76 kr. besides. Kernbeisser does not do that! — Or — or — — well, we shall hear what Kernbeisser says."
In his own brandy-shop Mr. Petiteus found a high-spirited company: Cypryan Kajetan Chrapowicki, peasant's son and woodland loafer, was treating three violet-nosed cronies to schnapps and tossing down many a little glass himself. — What occasion has Cypryan Kajetan to hold public carousals?
Mr. Petiteus took up his station in an easy attitude on the stone step before the open shop door and peered down the street, while his ear turned to the conversation of the honourable Mr. Cypryan Kajetan.
Aha, here comes Mr. Kernbeisser from the direction of the wood. He is bowed low; it is evident that a heavy grief weighs upon him.
"How goes it, Kernbeisser!"
Groaning, and weaving in sundry dreadful curses, the pedlar told Mr. Petiteus the doleful tale of the vanished red pouch.
"When did you reach Chrzodczany yesterday?"
"At half-past seven," lamented Mr. Kernbeisser.
"Was there nothing out of the ordinary to be seen at the three birches and in the ground?"
"Nothing! Nothing!"
"He is innocent!" said Mr. Petiteus to himself, scanning Kernbeisser's looks and gestures; "someone was at the birches before him and stole my money." With an obliging motion of the hand he drew the leather pouch from his pocket and handed it to Mr. Kern-
