Seite 6
„Die Welt“
Nr. 9
Page 6 — "Die Welt" — No. 9
können wir von hier aus schaffen? Ich antworte mit derber Offenheit: Positives lässt sich in dieser Richtung von hier aus nicht gestalten. Aber von hier flattern die geflügelten Worte unter das Volk hinaus, als ob Funken aufzuckten. Dass die Volksthümlichkeit der Wissenschaft des Jüdischen thatkräftiger, eindringlicher, ja rücksichtsloser zur Geltung gebracht werde, dass wir, die wir nicht nur mit dem Griffel der Klio, sondern vielleicht auch von uns fortgesetzte active jüdische Geschichte schreiben werden, den Standpunkt dieser Archäologie aufgeben und unser Jüdisches weder mit süsser Einfalt, noch mit pedantisch-statuarischer Strenge, sondern mit jener Innigkeit der Empfindung behandeln, die einem selbstbewussten, greifbaren Volkswesen gebürt — dies sei unser Wahlspruch. Wir wollen keine Wissenschaft mit Tendenz; die Tendenz steckte eben in der Verlegenheit und Rathlosigkeit des Symbolisirens und Manövrirens. Der Zionismus, der die Vorstellung frischen Lebens uns zu- flüstert, verleiht uns unbedingte, volksthümliche Ehrlich- keit, keinen Gedanken von Rassenhass und Nationaldünkel, sondern Wahrheit und Leben. Und so kommen wir zu unserer ersten Definition zurück. Von diesem Standpunkte ist unser Gesammtwerk vollständig geeignet, der Gegenstand einer Wissenschaft zu sein, welche dasselbe als einen lebendigen Organismus zu behandeln hat. Es ist vielleicht unzart, dass wir die ätherische Abstraction des theistisch-weltbürgerlich-homiletischen Judenthums in eine grobe, greifbare Sinnlichkeit der Thatsache des jüdischen Volkes übersetzt haben. Aber die Uebersetzung gehört nicht uns. Jenes vielmehr war Uebersetzung, Raisonniren und unnöthige Schönfärberei. Unser ist das Original. Es muss aber wieder erarbeitet und erkämpft werden.
(continued from page 5)
…can we accomplish from here? I answer with blunt candour: nothing positive can be shaped in this direction from here. But from here the winged words flutter out among the people, as though sparks were flashing up. That the popular character of the science of things Jewish be brought to bear more energetically, more urgently, nay, more unsparingly; that we, who shall write active Jewish history not only with the stylus of Clio, but perhaps also as continued by ourselves, abandon the standpoint of this archaeology, and treat our Jewishness neither with sweet simplicity nor with pedantic, statuary severity, but with that inwardness of feeling which befits a self-conscious, tangible national being — let this be our watchword. We want no science with a tendency; the tendency lay precisely in the embarrassment and helplessness of symbolising and manoeuvring. Zionism, which whispers to us the idea of fresh life, lends us unconditional, popular honesty — no thought of race-hatred or national conceit, but truth and life. And so we return to our first definition. From this standpoint our collective work is entirely fitted to be the subject of a science which has to treat it as a living organism. It is perhaps indelicate of us to have translated the ethereal abstraction of theistic-cosmopolitan-homiletic Judaism into the coarse, tangible materiality of the fact of the Jewish people. But the translation is not ours. That other, rather, was translation, reasoning and needless embellishment. Ours is the original. It must, however, be worked for and fought for anew.
Wir halten es für sehr dringend und wichtig, dass jüdisches Wissen gepflegt, dass zu diesem Zwecke Vereine gegründet und aufrecht erhalten, Schulen, Seminarien, Bathe midrasch, literarische Vereine, Vorträge eingerich- tet werden. Möge der Zionismus anregend und fördernd in dieser Beziehung wirken! Möge es den einzelnen Kate- gorien, Landsmannschaften und Ortsgruppen zur Pflicht gemacht werden, für jüdisches Wissen thätig zu sein! Mögen diejenigen, die sich noch nicht über die Tragweite dieser Pflicht klar genug sind, sich das alte Wort vergegen- wärtigen: Ki mizian teze tora. In und um Zion soll jüdi- sches Wissen aufblühen zusammen mit unserem Volke und all seinen kostbarsten Besitzthümern. (Lebhafter Beifall.)
We consider it most urgent and important that Jewish learning be cultivated; that to this end societies be founded and maintained, and schools, seminaries, Bathe midrasch, literary societies and lectures be established. May Zionism act as a stimulus and a furtherance in this respect! May it be made a duty of the several categories, Landsmannschaften and local groups to be active on behalf of Jewish learning! May those who are not yet sufficiently clear as to the import of this duty call to mind the old saying: Ki mizian teze tora. In and around Zion shall Jewish learning flourish, together with our people and all its most precious possessions. (Lively applause.)
Der jüdische „Bettelstudent“.
Von Dr. J. Friedlaender (Strassburg im Elsass). (Schluss.)
The Jewish "Beggar-Student."
By Dr. J. Friedlaender (Strasburg in Alsace). (Conclusion.)
Dass der russische Studienjünger in den meisten Fällen nach Deutschland (und Oesterreich) geht, erklärt sich nicht allein durch die geographische Nachbarschaft und durch seine Vorstellung von der Wohlhabenheit und Hilfsbereitschaft der dortigen Juden, sondern es wirken auch sehr kräftig ideale Mo- mente nicht. Der neuhebräischen Literatur, deren Zögling er ist, galten bis vor kurzem noch die deutschen Juden, die ihr lediglich durch die Leistungen ihrer jüdisch-wissenschaftlichen Literatur bekannt waren, als die vollkommensten Muster modernen Juden- thums, die es vermocht haben, „die Schönheit Hellas' in die Zelte Sem's zu pflanzen“ und jüdisches Wesen mit allgemein euro- päischer Civilisation harmonisch zu vereinigen. Sein materielles Fortkommen macht ihm nur wenig Sorgen. Er war auch in der Heimat nicht auf Rosen gebettet und hatte auch bis jetzt nicht die Gewohnheit, sich über derartige Nebensachen den Kopf zu zerbrechen. „Wer das Leben schenkt, schenkt auch die Nah- rung“ heisst es im Talmud. Sodann ist er auch überzeugt, dass die deutschen Juden ihn, der für das von ihm verwirklichte und repräsentierte Ideal auch in seiner Heimat gekämpft und geblutet, als Märtyrer seiner Ueberzeugungen mit offenen Armen empfangen werden. Und so unternimmt er, reich an Hoffnungen und Aussichten, aber gänzlich arm an Geldmitteln, ohne Kenntnis der Sprache und ohne irgend welche Vertrautheit mit den Ver- hältnissen des fremden Landes, die weite und beschwerliche Reise, die man sehr passend eine Kunstreise genannt hat.
That the Russian disciple of learning in most cases goes to Germany (and Austria) is explained not only by geographical proximity and by his notion of the prosperity and helpfulness of the Jews there; ideal motives, too, do not fail to act very powerfully. To the Neo-Hebrew literature, whose pupil he is, the German Jews — known to it solely through the achievements of their Jewish-scientific literature — passed until quite recently as the most perfect models of modern Judaism, who had succeeded in "planting the beauty of Hellas in the tents of Shem" and in harmoniously uniting the Jewish character with general European civilisation. His material advancement causes him but little care. At home, too, he was not bedded on roses, and hitherto he has not been in the habit of racking his brains over such secondary matters. "He who gives life gives sustenance also," says the Talmud. Moreover, he is convinced that the German Jews will receive him with open arms as a martyr to his convictions — him who, for the ideal which they have realised and represent, has fought and bled in his own homeland as well. And so, rich in hopes and prospects but wholly poor in means, without knowledge of the language and without any familiarity with the conditions of the foreign land, he undertakes the long and toilsome journey which has very aptly been called an artist's tour.
Aber hier beginnt für ihn eine Reihe der bittersten Ent- täuschungen, nicht bloss materieller Natur in Form von furcht- baren äusseren Entbehrungen, sondern auch geistiger Art in Gestalt von betrogenen Hoffnungen und Idealen. Es beginnt für ihn eine aufreibende und demüthigende, durch die Unkenntnis der Verhältnisse ausserordentlich erschwerte Lauferei nach materi- eller und geistiger Unterstützung, und als Resultat wird beides nur in einem Masse erlangt, das nichts oder nicht viel mehr als nichts bedeutet. Ohne jede Möglichkeit, sich eine gediegene Vor- bildung für den Universitätsbesuch anzueignen, rafft er in regel- losem Durcheinander verschiedenartige Kenntnisse zusammen und tritt mit dieser nothdürftigen Ausrüstung die Laufbahn des civis academicus an, die für ihn eine Reihe von neuen Ent- täuschungen bedeutet. An Wissensdrang und Geistesschärfe zu- meist seine Studiengenossen übertreffend, bleibt er dann infolge seiner mangelhaften Vorbildung hinter jenen zurück. Der Mangel an Schulerziehung und wissenschaftlicher Disciplin zieht bei ihm viele verderbliche Folgen nach sich. Er überträgt seinen pil- pulistisch gerichteten Geist auf die hiefür ungeeigneten Wissens- gebiete, kann sich nicht in eine bestimmte Disciplin einschliessen, sondern sucht mit der Fieberhaftigkeit eines Vielwissers mög- lichst verschiedenartige, aber dafür oberflächliche Kenntnisse aufzuschnappen. Er bleibt innerlich, oft auch äusserlich, ein Fremder in der neuen Umgebung, die seinen Idealismus, ja Hero- ismus nicht versteht und nur die unsympathischen Seiten an ihm bemerkt. Die Theilnahmslosigkeit der Umgebung wirkt ihrerseits sehr einschneidend auf ihn zurück. Er fühlt sich zurückgesetzt und züchtet sich als Aequivalent einen krankhaften Stolz an. Er wird erbittert, pessimistisch, ja cynisch, überall zum Extrem neigend. Die religiösen Grundlagen seiner Erziehung werden vollständig zertrümmert und machen dem Gegentheil Platz, welches, ohne wirklich ausgereift zu sein und sich in pietätloser Form äussernd, öfters verletzend wirkt. Die bittere materielle Noth zwingt ihn, seine religiöse Erziehung dennnoch nutzbringend zu verwerten und treibt ihn in eine religiöse Heuchelei hinein. Oder sie drängt ihn auf die Laufbahn des Journalismus und nöthigt ihn zu einer wissenschaftlichen Heuchelei. Diese äusseren und inneren Widerstände brechen schliesslich seine Spannkraft und lassen ihn nicht zum Abschluss seiner Studien gelangen. Er hat in vielen Fällen nicht einmal das „Glück“, „Glückspieler“ beim Examen zu werden. Innerlich und äusserlich zerschlagen zieht er sich besiegt vom Kampfplatz zurück, um die Zahl jener Geistesproletarier zu vermehren, die, beschwert mit der Last betrogener Hoffnungen und gemartert vom Bewusstsein unent- falteter Kräfte, viel unglücklicher und bedauernswerter sind als die Enterbten des vierten Standes.
But here begins for him a series of the bitterest disappointments — not merely of a material nature, in the form of fearful outward privations, but of a spiritual kind as well, in the shape of betrayed hopes and ideals. There begins for him an exhausting and humiliating running about after material and intellectual support, made extraordinarily difficult by his ignorance of conditions, and as the result both are obtained only in a measure that signifies nothing, or little more than nothing. Without any possibility of acquiring a sound preparation for attending the university, he scrapes together miscellaneous knowledge in disorderly confusion, and with this scanty equipment enters upon the career of the civis academicus, which for him means a series of fresh disappointments. Surpassing his fellow-students, for the most part, in thirst for knowledge and keenness of mind, he nevertheless falls behind them in consequence of his defective preparation. The want of school training and scientific discipline brings many pernicious consequences in its train. He transfers his pilpulistic cast of mind to fields of knowledge unsuited to it; he cannot confine himself to a particular discipline, but seeks, with the feverishness of a polymath, to snatch up knowledge as varied as possible but superficial withal. He remains inwardly, and often outwardly too, a stranger in his new surroundings, which do not understand his idealism, nay, his heroism, and notice only his unsympathetic sides. The indifference of his surroundings in turn reacts very sharply upon him. He feels himself slighted and breeds in himself, as an equivalent, a morbid pride. He becomes embittered, pessimistic, even cynical, inclining everywhere to extremes. The religious foundations of his upbringing are utterly shattered and give place to their opposite, which, without being truly matured, and expressing itself in irreverent form, often gives offence. Bitter material want compels him nevertheless to turn his religious education to profit, and drives him into religious hypocrisy. Or it pushes him into the career of journalism and forces him into scientific hypocrisy. These outward and inward obstacles at last break his resilience and prevent him from completing his studies. In many cases he has not even the "good fortune" to become a "gambler" at the examination. Shattered inwardly and outwardly, he withdraws defeated from the field of battle, to swell the number of those intellectual proletarians who, burdened with the load of betrayed hopes and tortured by the consciousness of undeveloped powers, are far more unhappy and more pitiable than the disinherited of the fourth estate.
Doch neben dieser Mehrheit der „Bettelstudenten“, die aus Mangel an Theilnahme und Unterstützung zugrunde gehen, muss hier einer kleinen „glücklicheren“ Minderheit Erwähnung ge- schehen, die zwar nicht weniger zugrunde geht, aber aus einer entgegengesetzten Ursache heraus, aus Ueberfluss an Mitteln. Es sind dies zumeist nicht die feineren und würdigeren, sondern die scrupelloseren und findigeren Elemente. Es gelingt ihnen, Gönner und Beschützer zu finden, die ihnen hilfreich zur Seite stehen, die aber durch die Art der Hilfe die nachtheiligsten Wirkungen auf ihre Schützlinge ausüben. Sie, die wie nochmals betont werden muss, mit edlen idealistischen Gesinnungen und einem ausgeprägten Feingefühl nach dem Westen kommen, er- halten ihre Unterstützung nicht als Studenten, die sie doch in des Wortes eigentlicher Bedeutung sind, sondern als Bettler. Die Unterstützung geschieht zumeist in der primitivsten Form des persönlichen Gebens. Ja, oft wird ein solcher „Bettelstudent“ angehalten, sich ein sogenanntes Schnorrbüchlein anzulegen, in welches jeder Wohlthäter seinen Beitrag einzeichnet. Durch diese persönliche Art der Unterstützung stumpft sich bald das Fein- gefühl des Nehmenden ab und macht bei dessen innerer Zer- fahrenheit entgegengesetzten Empfindungen Platz, die infolge ihrer Nützlichkeit bei dieser Art von Unterstützung sich immer mehr entfalten und durch seine Begabung nur raffinierter werden. So wird der ursprüngliche Idealist und Wahrheitssucher in einen wirklichen Schnorrer verwandelt, der seine Fähigkeiten seinem Gewerbe dienstbar macht und der hauptsächlich die Schuld daran trägt, dass der Name „Polack“ anstatt, wie er es verdiente, ein Ehrenname zu sein, zu einem Schimpfnamen geworden ist. Doch damit ist seine Entwickelung noch nicht erschöpft. Es gelingt ihm oft, seinen Wohlthätern, die, wie die meisten Wohlthäter, geben, ohne zu wissen, wofür sie geben, mehr abzunehmen, als er für eine bescheidene Existenz braucht. Die grösseren Mittel wecken in ihm künstlich bisher unbekannte Bedürfnisse und reizen ihn, die Errungenschaften des modernen Europalebens zu geniessen. Er begreift sehr leicht den Unterschied zwischen der grauen Theorie und dem goldenen Baum des Lebens. Die Beschäftigung mit diesem stumpft sehr rasch und sehr gründlich seinen Wissensdrang und seinen Studieneifer ab und er erleidet bald, aus seinem seelischen Gleichgewicht herausgerissen, eben- falls Schiffbruch. So gehen die beiden Kategorien dieser im höchsten Grade hoffnungsvollen und vielversprechenden Jünglinge auf entgegengesetztem Wege, aber in gleichmässiger Weise, dem
But beside this majority of "beggar-students," who perish for want of sympathy and support, mention must be made here of a small, "more fortunate" minority, which perishes no less, but from an opposite cause — from superfluity of means. These are, for the most part, not the finer and worthier, but the more unscrupulous and more resourceful elements. They succeed in finding patrons and protectors who stand helpfully by their side, but who, by the manner of their help, exert the most injurious effects upon their protégés. These young men — who, as must be emphasised once more, come to the West with noble, idealistic sentiments and a marked delicacy of feeling — receive their support not as students, which in the proper sense of the word they are, but as beggars. The support is given for the most part in the most primitive form of personal giving. Nay, such a "beggar-student" is often required to keep a so-called schnorrer's-book, in which every benefactor enters his contribution. Through this personal manner of support the delicacy of the recipient is soon blunted and, amid his inner distraction, gives place to opposite sentiments, which, by reason of their usefulness under this kind of support, develop ever further and are only made more refined by his talent. Thus the original idealist and seeker after truth is transformed into a real schnorrer, who makes his abilities serve his trade, and who bears the chief blame for the fact that the name "Polack," instead of being, as it deserved, a name of honour, has become a term of abuse. Yet his development is not exhausted even so. He often succeeds in taking from his benefactors — who, like most benefactors, give without knowing for what they give — more than he needs for a modest existence. The larger means artificially awaken in him needs hitherto unknown and tempt him to enjoy the achievements of modern European life. He grasps very easily the difference between grey theory and the golden tree of life. Occupation with the latter very quickly and very thoroughly blunts his thirst for knowledge and his zeal for study, and he too, torn out of his spiritual equilibrium, soon suffers shipwreck. Thus the two categories of these most hopeful and promising youths go, by opposite roads but in like manner, to the