Die Welt · Vol. VI, No. 9 · 28 February 1902
5printed page
scan 5 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 9

„Die ✡ Welt“

Seite 5

Unbewusst lag in der Pflege der Wissenschaft des Judenthums ein selbsterhaltender, nationaler Gedanke. Wie die Emancipation eine Vorfrucht der nationalen Befreiung, so war das Schwärmen für das Judenthum eine Vorberei- tungsstufe zu nationaler Einheit. Auch uns handelt es sich nicht um eine parteimässige Wissenschaft, zionistisch oder assimilatorisch, aber eine Wissenschaft des Judenthums soll ja nicht das Judenthum als Montrosität auf der Klinik demonstrieren, sondern das jüdische Volk in seiner Ge- sammtheit, in allem, was es geschaffen und was es jetzt schafft, umfassen. Die zahllosen Katechismen und hebräischen Fibeln sind zweck- und nutzlos. Hebräisch muss aus hebräischen Büchern gelernt werden, sonst lernt man eben nichts. Auch jüdische Geschichte muss vor allem aus hebräischen Ur- kunden, in ihrer Natürlichkeit gelernt werden. Nur der nationale Gedanke gibt den historischen Wachsfiguren lebendigen Athem. Die Grundstimmung lässt sich nicht übertragen. Und wenn man übersetzt, so übersetze man wortgetreu! Es wird jetzt viel übersetzt: die Bibel ist neulich in einer guten deutschen Uebersetzung Dr. Bernfelds, bedeutende Theile in einer trefflichen polnischen Uebersetzung Dr. Cylkows, Mischna- joth, auch der Talmud wird jetzt ins Deutsche und ins Russische übertragen. Nützlich sind die Uebersetzungen, wenn sie zum Studium des Originals anregen.

Hebräisch-jüdische Volkskunde, nicht nur Vergangenheitsforschung, sondern auch Gegenwartsstudien! Nach dieser Rich- tung, diesem Mittelpunkte zustrebend scheint mir die neu- geborene „Jewish Encyclopedia“, deren erster Band bereits erschienen ist. Ich denke, dieser verschiedenen Gegenwarts- angelegenheiten der Juden hat sich die jüdische Wissen- schaft nicht zu schämen. Gut — der Gegenwart nicht, aber doch vielleicht dieser kleinen Sorgen, dieser modernen Verhältnisse. Sind wir doch ein „Judenthum“! Nun ja, Judepthum! Aber tröstet euch nur, euer sogenanntes „Judenthum“ ist bloss ein Schulmeister-Ideal. Es steht und fällt mit dem jüdischen Volke. Am anschaulichsten tritt diese Wahrheit in der belletristischen Arbeit ans Licht. Die Werke, die im jüdischen Volksleben wurzeln, sind lebendig geblieben, während die fast unzählbaren Leistungen der Judenthum-Belletristik mehr oder weniger verschollen sind. Einen wahren Lichtblick gewährt die neuere, jüdisches Leben oder neue Probleme des gesammten jüdischen Lebens behandelnde Belletristik, die von Zangwill, Wassermann, Abramowitz, Perez, Berdyczewski, Nordau, Herzl, Jaco- bowski und anderen Findern neuer Kunstpfade repräsen- tiert wird.

Ich bin mit meinem übersichtlichen Theil zu Ende. Ich habe nur skizziert und den reichen Inhalt angedeutet, welchen die letzten Jahre in ihrem Schosse bergen. Dass das jüdische Volk in der Neuzeit, früher unbewusst, in eine bedeutende Entwicklung eingetreten, dass diese im Fort- schreiten begriffen und zum Edelsten und Höchsten hin- strebt, habe ich erweisen wollen. Vollendet, fertig ist nichts und kann es nicht sein; aber es ist vieles und Bedeutendes geschehen. Eine Wissenschaft des Judenthums ist begrün- det, eine Literatur in allen Sprachen der civilisierten Welt geschaffen. Wir, die Renaissance-Verkündung des jüdi- schen Volkes, werden diesem Geistesgut die sorgfältigste Pflege angedeihen lassen. Wir wollen nicht die Wissen- schaft des Judenthums als eine ausschliessliche Domäne der zünftigen Gelehrtenwelt gelten lassen. Wir wollen nicht, dass das Jüdische todt und erstarrt vor uns liege. Für uns besteht die jüdische Geschichte nicht aus verklungenen Märchen und aus alten Texten. Dort in dieser dunklen Nacht der Vergangenheit, dort gerade öffnet sich unser forschendes Auge. Es schaut in den Schoos des Volkes und eine selige Empfindung kommt über uns — dieses Volk ist nicht todt, die Flamme des Lebens glüht unzerstörbar unter der Decke! Wir und nicht die haarspalten- den Exegeten können Jesaja verstehen, wir werden den besten Commentar zu ihm schreiben — den Commentar der Verwirk- lichung! Wir werden am besten die Vergangenheit be- greifen, weil wir uns die Zukunft nicht abschneiden. Wir, die glühendsten Verfechter des historischen Gedankens, spannen den Rahmen viel weiter, als die Judenthums-Enthu- siasten der Aufklärungsperiode. Jene schwärmten für eine Abstraction, wir für ein Volk, für einen grossen, lebendigen und lebensfähigen Socialkörper. Jene, so oft sie von ihrem Volke sprachen, versuchten seine reale Existenz zu ver- tuschen. Die Windungen und Vorbehalte, die absichtlichen Dunkelheiten und Retinenzen, die bewussten Widersprüche verwirrten die Geister. Vieles war darauf berechnet, die Thatsache zu verdunkeln, dass das jüdische Volk noch exi- stiert. Man suchte schönere Namen: Israel, Jeschurun, Be- kenner des Mosaismus usw. Ein überkluger Prediger soll einst in einer Kanzelrede „Moriz Rabenu“ citiert haben — Mosche Rabenu passte ihm eben nicht. Andererseits be- mühte man sich, das Jüdische in Museen zu bannen, und zwar in archäologische Museen. Man bedeckte es mit Krän- zen wie eine Leiche — gross, edel war der Verstorbene, aber er war, und er ist nicht mehr. Wenn es eine Assyriologie gibt, so kann es wohl auch eine Wissenschaft des Juden- thums geben, aber könnte z. B. die Assyriologie eine volks- thümliche Wissenschaft werden? Nun aber existiert kein assyrisches Volk, während ein jüdisches Volk existiert. Assy- risch wird seit Jahrtausenden nicht mehr gesprochen, wäh- rend Hebräisch gesprochen und von Säuglingen in Palästina sogar gelallt wird. An der Verkennung dieser Thatsache, an dem Archäisieren, an der Trockenheit der Kleinigkeits- krämer in der Forschung einerseits, an dem allegorisieren- den Pathos des Predigtstils, der alles, sogar die Belletristik, durchdrang, andererseits, musste diese Wissenschaft des Judenthums klein, ermüdend und einseitig werden.

Wir sprechen es offen aus, dass der Zionismus die grossen Verdienste anerkennt, welche die andersgesinnten Gelehrten sich bei Gründung, Ausbau und Pflege jüdi- scher Wissenschaft erworben haben. Auch will ich nicht verfehlen hervorzuheben, dass es niemandem von uns ein- fallen würde, eine Parallele zu ziehen zwischen dem, was im Laufe eines Jahrhunderts, und dem, was im Laufe einiger Jahre geschaffen worden ist: Dem stolzen Geistesfluge der Begründer dieser Wissenschaft folgend, habe ich auch auf diejenigen hingewiesen, die, bewusst oder unbewusst, den Volksgedanken förderten. Suum cuique. Aber die über- wundene Phase der Assimilation, welche das jüdische Volk zu einem Plusquamperfectum machen wollte, beginnt selbst ein Perfectum zu werden. Die Signatur einer merkwürdi- gen Wendung wurde vom Zionismus aufgedrückt und soll weiter dem Geistesleben und der Geistesarbeit aufgedrückt werden. Nichts bringt diesen Umschwung so schlagend zum Bewusstsein, wie die Entwicklung des Hebräischen, worüber das nächste Referat handeln wird. Aber auch in allen Sprachen der Welt sind in den letzten Jahren Arbeiten erschienen, denen der nationale Gedanke einen mächtigen Impuls gegeben hat. Hier streuen wir die Saat aus — mögen uns Geisteswerke aus dieser Saat emporspriessen!

Im jüdischen Wissen schlummert dunkel und verbor- gen unser eigenes Selbst. Es ist keine Pharaonengrabkam- mer, keine versunkene Welt und soll niemand von uns ein Buch mit sieben Siegeln sein. Jüdisches Wissen muss einen kräftigen Zusammenhang mit dem Leben bewahren. Dieses Wissen in das richtige Geleise zu bringen heisst: es volks- thümlich machen. So wird das Wissen gewinnen an Frische und Natürlichkeit, so wird es durchwärmt und begeistert; so stellen wir es auf festen, sicheren Boden, so geben wir ihm Unmittelbarkeit, Verständigkeit und reiche Abwechslung, so schaffen wir ein geistiges Lebenscentrum, welches auf das Volksempfinden eine mächtige Wirkung ausüben wird. Was

English · AI translation, checked against the German

No. 9 — "Die ✡ Welt" — Page 5

Unconsciously, the cultivation of the Science of Judaism held within it a self-preserving, national idea. As emancipation was a forerunner of national liberation, so enthusiasm for Judaism was a preparatory stage towards national unity. We too are not concerned with a partisan science, Zionist or assimilationist; but a Science of Judaism ought surely not to demonstrate Judaism as a monstrosity in the clinic, but rather to embrace the Jewish people in its entirety, in all that it has created and all that it now creates. The countless catechisms and Hebrew primers are purposeless and useless. Hebrew must be learned from Hebrew books, or else one learns nothing at all. Jewish history, too, must be learned above all from Hebrew documents, in its natural state. Only the national idea gives living breath to the historical waxworks. The fundamental tone cannot be translated. And if one translates, let one translate literally! A great deal is being translated at present: the Bible has lately appeared in a good German translation by Dr. Bernfeld, considerable portions of it in an excellent Polish translation by Dr. Cylkow; the Mishnayoth, and the Talmud too, are now being rendered into German and into Russian. Translations are useful when they stimulate the study of the original.

Hebrew-Jewish folklore — not merely research into the past, but studies of the present as well! Tending in this direction, striving towards this centre, appears to me the newly born "Jewish Encyclopedia," of which the first volume has already appeared. I think that Jewish science need not be ashamed of these various present-day concerns of the Jews. Very well — not of the present, but perhaps, after all, of these petty cares, these modern conditions. Are we not, after all, a "Judaism"! Well, yes, Judaism! But take comfort: your so-called "Judaism" is merely a schoolmaster's ideal. It stands and falls with the Jewish people. This truth comes to light most vividly in works of belles-lettres. The works rooted in the life of the Jewish people have remained alive, while the almost countless productions of "Judaism" belles-lettres are more or less forgotten. A true ray of light is afforded by the newer belles-lettres, treating of Jewish life or of new problems of Jewish life as a whole, which is represented by Zangwill, Wassermann, Abramowitz, Perez, Berdyczewski, Nordau, Herzl, Jacobowski and other discoverers of new paths in art.

I have come to the end of my survey. I have merely sketched and indicated the rich content which the last few years hold in their bosom. I have wished to show that the Jewish people in modern times, at first unconsciously, has entered upon a significant development; that this development is in progress and strives towards the noblest and highest. Nothing is complete or finished, nor can it be; but much of importance has been accomplished. A Science of Judaism has been founded, a literature created in all the languages of the civilised world. We, the heralds of the renaissance of the Jewish people, will bestow the most careful cultivation upon this intellectual heritage. We will not allow the Science of Judaism to be regarded as the exclusive domain of the guild of scholars. We will not have that which is Jewish lie before us dead and rigid. For us Jewish history does not consist of faded fairy-tales and old texts. There, in that dark night of the past, there precisely our searching eye opens. It gazes into the bosom of the people, and a blissful feeling comes over us — this people is not dead; the flame of life glows indestructibly beneath the covering! We, and not the hair-splitting exegetes, can understand Isaiah; we shall write the best commentary upon him — the commentary of fulfilment! We shall best comprehend the past, because we do not cut ourselves off from the future. We, the most ardent champions of the historical idea, draw the frame far wider than the enthusiasts for "Judaism" of the period of Enlightenment. They were enthusiastic for an abstraction, we for a people, for a great, living and viable social body. They, as often as they spoke of their people, sought to hush up its real existence. The twistings and reservations, the deliberate obscurities and reticences, the conscious contradictions confused men's minds. Much was calculated to obscure the fact that the Jewish people still exists. Finer names were sought: Israel, Jeshurun, Confessors of Mosaism, and so forth. An over-clever preacher is said once to have quoted "Moriz Rabenu" in a sermon — Moshe Rabenu simply did not suit him. On the other hand, efforts were made to banish that which is Jewish into museums, and archaeological museums at that. It was covered with wreaths like a corpse — great and noble was the departed, but he was, and is no more. If there is an Assyriology, there may well be a Science of Judaism too; but could Assyriology, for example, ever become a popular science? Now, however, no Assyrian people exists, whereas a Jewish people does exist. Assyrian has not been spoken for thousands of years, whereas Hebrew is spoken, and in Palestine is even lisped by infants. Through the failure to recognise this fact, through archaising, through the dryness of the pettifoggers of research on the one hand, and through the allegorising pathos of the pulpit style, which pervaded everything, even belles-lettres, on the other, this Science of Judaism was bound to become small, wearisome and one-sided.

We declare openly that Zionism acknowledges the great services which scholars of other views have rendered in the founding, building up and cultivation of Jewish science. Nor will I fail to emphasise that it would occur to none of us to draw a parallel between what was created in the course of a century and what has been created in the course of a few years: following the proud intellectual flight of the founders of this science, I have also pointed to those who, consciously or unconsciously, furthered the national idea. Suum cuique. But the outlived phase of assimilation, which sought to make the Jewish people a plusquamperfectum, is itself beginning to become a perfectum. The stamp of a remarkable turn has been impressed by Zionism, and shall be impressed further upon intellectual life and intellectual labour. Nothing brings this change home to consciousness so strikingly as the development of Hebrew, of which the next report will treat. But in all the languages of the world, too, works have appeared in recent years to which the national idea has given a mighty impulse. Here we scatter the seed — may works of the spirit spring up for us from this seed!

In Jewish learning our own self slumbers, dark and hidden. It is no Pharaoh's burial chamber, no sunken world, and it shall be to none of us a book with seven seals. Jewish learning must preserve a vigorous connection with life. To set this learning upon the right track means: to make it popular. Thus learning will gain in freshness and naturalness, thus it will be warmed through and inspired; thus we place it on firm, sure ground, thus we give it immediacy, intelligibility and rich variety, thus we create a spiritual centre of life which will exert a mighty influence upon the feeling of the people. What