Die Welt · Vol. VI, No. 9 · 28 February 1902
4printed page
scan 4 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 4 „Die ✡ Welt“ Nr. 9

Page 4 — "Die ✡ Welt" — No. 9

Nationalhymne, worauf Herr Architekt Marmorek das Wort ergriff. In längerer, von tiefem Ernst und von begeisterter Kraft getragener Rede entwickelte er klar, anschaulich und eindringlich ein Bild der zionistischen Bewegung, ihres Ursprunges, ihres Verlaufes und ihrer Ziele, hob ihre hohen ethischen Momente hervor, beleuchtete, wie sie niemandem zuleide und nur tief und dauernd leidenden und bedrückten und unter dem Drucke verkommenden Brüdern, unserem eigenen erwachten Stolze und Menschengefühle zuliebe sei; und er schloss damit, dass es jedes Juden sittliche Pflicht sei, mit seinem ganzen Wesen zum Zionismus zu stehen. Lauter, langanhaltender Beifall dankte dem Redner. Es sollte nun die Discussion folgen, allein ein Gegner des Zionismus schien in dem Saale nicht anwesend zu sein, trotzdem an alle Mitglieder der Judenheit Einladungen versendet worden waren und gerade sehr viele derjenigen anwesend waren, die sich sonst mit ihrem Antizionismus brüsteten. In loyaler Weise erklärten viele der früheren Gegner, sie seien durch die lichtvolle Darstellung vollkommen bekehrt und überzeugt worden, und als sich dann allmählich eine Discussion entwickelte, die dann sehr lebhaft wurde, drehte sie sich daher nicht mehr um das principielle Problem des Zionismus, zu dem sich alle Redner bekannten, sondern um locale und taktische Fragen. Sie förderte die hoffentlich verheissungsvolle Thatsache zutage, dass der Präsident, der erste Vicepräsident und mehrere Mitglieder des Cultusvorstandes ihre Bereitwilligkeit erklärten, ihre Kräfte in den Dienst des Zionismus zu stellen, und nur an die akademische Jugend appellierten, in ihrer Begeisterung und Verve nicht nachzulassen. Als zu Beginn der Debatte die Rede davon war, dass die Männer, wenn auch in den Ausschuss gewählt, nicht zu Sitzungen kämen, da fiel aus dem Munde einer Frau — es war die Gemahlin des Vicepräsidenten des Cultusvorstandes Stern — das prächtige Wort: „Wenn die Männer nicht zu den Sitzungen kommen werden, dann werden wir Frauen hingehen.“ Lauter Jubel folgte diesen Worten.

(continued from page 3)

…National Anthem, whereupon the architect Herr Marmorek took the floor. In a lengthy speech, borne by deep earnestness and enthusiastic force, he unfolded clearly, vividly and impressively a picture of the Zionist movement, its origin, its course and its aims; brought out its lofty ethical elements; showed how it was directed to the harm of no one, and was undertaken solely for the sake of brethren who suffer deeply and lastingly, who are oppressed and are perishing under oppression, and for the sake of our own awakened pride and human feeling; and he concluded by saying that it was the moral duty of every Jew to stand by Zionism with his whole being. Loud, long-sustained applause thanked the speaker. The discussion was now to follow, but no opponent of Zionism seemed to be present in the hall, although invitations had been sent to all members of the Jewish community and a great many of those were present who otherwise boasted of their anti-Zionism. In loyal fashion many of the former opponents declared that they had been completely converted and convinced by the lucid exposition, and when a discussion gradually developed, which then became very lively, it therefore no longer turned upon the problem of Zionism in principle, to which all the speakers professed their adherence, but upon local and tactical questions. It brought to light the, it is hoped, promising fact that the President, the First Vice-President and several members of the Board of the Congregation declared their readiness to place their powers at the service of Zionism, and only appealed to the academic youth not to slacken in their enthusiasm and verve. When at the beginning of the debate it was said that the men, even if elected to the committee, would not come to the sittings, there fell from the lips of a woman — it was the wife of the Vice-President of the Board of the Congregation, Stern — the splendid words: "If the men will not come to the sittings, then we women shall go." Loud jubilation followed these words.

Dem Vereine „Zion“ trat eine grosse Zahl neuer Mitglieder bei.

A large number of new members joined the society "Zion."

Da die Versammlung jedoch auch aus Nichtmitgliedern bestand, so wurde die Ausschusswahl auf eine demnächst einzuberufende Plenarversammlung vertagt und jetzt zur Vorbereitung dieser wie zur Anwerbung von Mitgliedern ein Comité gebildet, das aus Frauen und Männern besteht und in dem neben dem gereiften Alter die Jugend vertreten ist.

As the meeting, however, consisted also of non-members, the election of the committee was adjourned to a plenary meeting to be called shortly, and a committee was now formed for the preparation of this as well as for the enlisting of members; it consists of women and men, and in it youth is represented beside mature age.

Nach einer Ansprache des Cultusvorstehers Herrn Bernhard Biller, sowie Absingung eines Liedes durch den Gesangverein schloss der Vorsitzende mit Dankesworten an den Referenten die Versammlung. Das war der Verlauf dieses für das Grazer jüdische Leben ereignisvollen und hoffentlich nicht ergebnislosen Abends. Viel Arbeit liegt vor uns. Wohl würde man glauben, Graz, die „deutscheste“ und antisemitischeste Stadt, müsste für unsere Bestrebungen den günstigsten Boden abgeben; wohl haben wir den Cultusvorstand an unserer Seite und jetzt sogar an unserer Spitze. Und manches schon hat er für unsere Sache gethan: Er baut eine Turnhalle für einen zu gründenden jüdischen Turnverein. Er unterstützt den jüdischen Gesangs-Verein. Wir haben auch keine Antizionisten und Assimilanten zu fürchten. Der grösste Theil der Grazer jüdischen Bevölkerung empfindet jüdisch-national. Aber unsere gefährlichsten Feinde sind die Indolenz und Lethargie. Wir wollen versuchen, dieser Feinde Herr zu werden!

After an address by the President of the Congregation, Herr Bernhard Biller, and the singing of a song by the choral society, the chairman closed the meeting with words of thanks to the lecturer. Such was the course of this evening, eventful for Jewish life in Graz and, it is hoped, not without result. Much work lies before us. One would indeed think that Graz, the "most German" and most antisemitic of towns, must afford the most favourable soil for our aspirations; we have indeed the Board of the Congregation on our side and now even at our head. And it has already done a good deal for our cause: it is building a gymnasium for a Jewish gymnastic society that is to be founded. It supports the Jewish choral society. Nor have we any anti-Zionists and assimilators to fear. The greater part of the Jewish population of Graz feels Jewish-national. But our most dangerous enemies are indolence and lethargy. We will try to master these enemies!

Dr. E. M.

Dr. E. M.

Die Jüdische Volks-Vorschusscasse in Prag.

The Jewish People's Loan Fund in Prague.

Registrierte Genossenschaft mit beschränkter Haftung.

Registered Co-operative Society with Limited Liability.

Am 16. Februar fand die diesjährige Generalversammlung der Volks-Vorschusscasse in Prag statt.

On 16 February the annual general meeting of the People's Loan Fund in Prague took place.

Dieses im April 1900 gegründete Unternehmen erzielte schon im zweiten Jahre seines Bestandes einen bedeutenden Erfolg,

This undertaking, founded in April 1900, achieved a considerable success already in the second year of its existence,

Die Zahl der Mitglieder wuchs im Jahre 1901 von 378 auf 506.

The number of members grew in the year 1901 from 378 to 506.

Am 31. Dezember 1901 waren für Antheile Kr. 49.960 eingezahlt.

On 31 December 1901 Kr. 49.960 had been paid in for shares.

Nach $4\frac{1}{2}%$iger Verzinsung der Antheile verblieb ein Reingewinn von Kr. $3174\cdot59$, von welchen Kr. $174\cdot59$ auf neue Rechnung vorgetragen werden, während Kr. 3000 zur statutenmässigen Vertheilung gelangen.

After payment of 4½ per cent. interest on the shares there remained a net profit of Kr. 3174·59, of which Kr. 174·59 are carried forward to new account, while Kr. 3000 are distributed according to the statutes.

Der Umsatz für escomptierte Wechsel beträgt vom 1. Jänner bis 31. December 1901 Kr. $809,911\cdot24$.

The turnover for discounted bills amounts, from 1 January to 31 December 1901, to Kr. 809,911·24.

Spareinlagen (incl. Zins-Spareinlagen) wurden eingelegt Kr. $667,969\cdot70$, behoben wurden Kr. $547.867\cdot55$.

Savings deposits (incl. interest-bearing savings deposits) paid in: Kr. 667,969·70; withdrawn: Kr. 547.867·55.

Der Stand der Darlehen am 31. December beträgt Kr. $248,025\cdot76$, jener der Spareinlagen Kr. $120,102\cdot15$.

The amount of loans outstanding on 31 December is Kr. 248,025·76, that of savings deposits Kr. 120,102·15.

Cassa-Revirement: Kr. $2,780.750\cdot05$.

Cash turnover: Kr. 2,780.750·05.

Die Ausschussmitglieder und die Revisoren haben den ihnen zukommenden Gewinnantheil zur Gründung eines Fonds für verarmte Mitglieder gewidmet.

The members of the committee and the auditors have devoted the share of profit due to them to the foundation of a fund for impoverished members.

Die Reservefonds betragen nach Durchführung der Beschlüsse der Generalversammlung Kr. 5048.

The reserve funds amount, after the execution of the resolutions of the general meeting, to Kr. 5048.

In den Ausschuss wurden die Herren Philipp Lebenhart, S. Lissau, Wilhelm Schick wieder-, Herr Ottomar Rosenbaum, Kaufmann in Prag neugewählt.

To the committee Messrs. Philipp Lebenhart, S. Lissau and Wilhelm Schick were re-elected, and Herr Ottomar Rosenbaum, merchant in Prague, newly elected.

Als Rechnungs-Revisoren gingen die Herren Ernst Polak, Ignatz Porges und J. U. Dr. Eduard Kraus aus der Urne hervor.

As auditors Messrs. Ernst Polak, Ignatz Porges and J. U. Dr. Eduard Kraus emerged from the ballot.

*

*

Auf dem fünften Congress gab Herr Rezek, Ausschussmitglied der Cassa und Delegierter für Prag, erfreulichen Bericht von dieser Anstalt, einer rein zionistischen Gründung, die aus kleinen Anfängen zu beachtenswerter Stellung aufgerückt ist. Sie dient der Realisierung unseres Programms zur wirtschaftlichen Hebung der Juden, denen allein die Thätigkeit der Cassa gilt. Von ihrem Reinerträgnis wird ein Theil zu zionistischen Propagandazwecken verwendet.

At the Fifth Congress Herr Rezek, committee member of the Fund and delegate for Prague, gave a gratifying report of this institution, a purely Zionist foundation, which from small beginnings has risen to a position worthy of note. It serves the realisation of our programme for the economic elevation of the Jews, to whom alone the activity of the Fund is devoted. Of its net proceeds a part is applied to Zionist propaganda purposes.

Jüdische Literatur und Wissenschaft.

Jewish Literature and Learning.

Referat, gehalten auf dem fünften Congresse von N. Sokolow, Herausgeber der „Hazefirah“, Warschau.

Report delivered at the Fifth Congress by N. Sokolow, Editor of the "Hazefirah," Warsaw.

(Schluss.)

(Conclusion.)

Und wie steht es jetzt mit der Wissenschaft des Judenthums? Im Vergleiche mit der Sturm- und Drangperiode der Mitte des 19. Jahrhunderts ist das, was wir jetzt besitzen, nur kaum ein Nachhall, ein wenig d’outre tombe. Die Wissenschaft hat sich in Episoden aufgelöst, die nicht ineinander greifen, sondern sich aneinanderreihen. Die grossen, bahnbrechenden Geister sind dahin, das Niveau jüdischen Wissens im westlichen Europa hat sogar unter manchen Rabbinen einen erschreckenden Tiefstand erreicht. Antikisierende Wissenschaft hat an sich etwas Archäologisches. Die einseitige, nach homiletischen Mustern gemachte Belletristik verfiel in ein bramarbasierendes Pathos. Die Wissenschaft des Judenthums muss wieder volksthümlich werden, um Ursprünglichkeit und Frische zu gewinnen. Darin liegt, denn auch der Kern aller Differenzen, durch welche wir Nationaljuden von den „Bekennern des Judenthums“ getrennt sind, und damit ist auch die Etappe erschöpfend gekennzeichnet, bei welcher die Nation heute auf ihrem Wege zur völligen Sicherung ihrer physischen und geistigen Existenz angelangt ist. Ein Judenthum und eine Wissenschaft des Judenthums haben ihren Sinn und ihre Daseinsberechtigung nur, solange sie in einem Volksthum wurzeln. Darum handelt sich’s wirklich, und aller rethorische Firlefanz, alle polemischen Fechterkunststücke können darüber nicht täuschen. Eben weil es nur allzu wahr ist, was die älteren Vertreter der Wissenschaft des Judenthums ganz gegen ihr damaliges Programm bekannten, dass das Judenthum der lebendige Gegenstand dieser Wissenschaft sei, eben darum muss diese Wissenschaft mit dem jüdischen Leben sich verschmelzen. Handelte es sich wirklich, wie manche eine Zeitlang zu sagen pflegten, um das Forschen, Erwägen und Sichten von alten Principien, dann müsste dies zu einer trockenen und langweiligen Archäologie herabsinken. Aber was die Alten Judenthum nannten, ist in Wahrheit jüdisches Volk. Ihnen zu Gefallen hat das jüdische Volk nicht zu existieren aufgehört. Denn das Judenthum lebt nicht und kann nicht leben ohne ein jüdisches Volk. Deshalb haben die ersten Begründer der Wissenschaft des Judenthums, die vom Beth-ha midrasch noch nicht weit her waren, die sich vom Volke noch nicht entfernt hatten, Tüchtiges geleistet; deshalb wurzelte die erste Belletristik in diesem Ideen- und Lebenskreise.

And how does it now stand with the Science of Judaism? Compared with the period of storm and stress of the middle of the 19th century, what we now possess is scarcely more than an echo, a little d'outre tombe. Learning has dissolved into episodes which do not interlock but merely follow one upon another. The great pioneering spirits are gone; the level of Jewish knowledge in Western Europe has reached an alarmingly low ebb, even among many rabbis. Antiquarian learning has in itself something archaeological. The one-sided belles-lettres fashioned on homiletic models lapsed into a blustering pathos. The Science of Judaism must become popular once more in order to gain originality and freshness. Herein lies, indeed, the kernel of all the differences by which we National Jews are separated from the "professors of Judaism," and herewith too is exhaustively marked the stage at which the nation has arrived to-day on its way towards the complete securing of its physical and intellectual existence. A Judaism and a Science of Judaism have their meaning and their right to exist only so long as they are rooted in a nationhood. That is what is truly at issue, and all rhetorical frippery, all polemical feats of fencing, cannot deceive us about it. Precisely because it is only too true, as the older representatives of the Science of Judaism confessed quite against their programme of that day, that Judaism is the living object of this science, precisely for that reason must this science fuse itself with Jewish life. Were it really a matter, as some were for a time wont to say, of investigating, weighing and sifting old principles, then this would needs sink into a dry and tedious archaeology. But what the older men called Judaism is in truth the Jewish people. To please them the Jewish people has not ceased to exist. For Judaism does not live and cannot live without a Jewish people. That is why the first founders of the Science of Judaism, who had not come far from the Beth-ha midrasch, who had not yet grown remote from the people, achieved sound work; that is why the first belles-lettres were rooted in this circle of ideas and of life.