Die Welt · Vol. VI, No. 9 · 28 February 1902
7printed page
scan 7 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 9

„Die Welt“

Seite 7

Ruin entgegen und werden dem Judenthum zur Last, dem sie zur Zierde hätten gereichen können.

Es muss hier nochmals hervorgehoben werden, dass die vorangegangenen Ausführungen sich naturgemäss nicht auf diejenigen Studierenden aus dem Osten beziehen können, die alle Schwierigkeiten und Hindernisse siegreich überwinden und sich dabei ihr seelisches und moralisches Gleichgewicht bewahren. Dass aber bei einem andern Theil der „Bettelstudenten“ die düsteren Schilderungen der traurigen Wirklichkeit entsprechen, wird niemand bestreiten können, der je Gelegenheit hatte, in einem westeuropäischen Centrum Beobachtungen dieser Art aufzustellen.

Diese im höchsten Grade betrübende Erscheinung muss jeden nachdenklich und traurig stimmen, dem neben den materiellen auch die geistigen Interessen unseres Volkes theuer sind. Denn es sind unsere tüchtigsten und begabtesten Kräfte, die, anstatt dem Aufbau unserer Zukunft zu dienen, in dieser Weise nutzlos zugrunde gehen. Allein wir dürfen uns nicht mit Händeringen und Jammern begnügen, sondern wir sind verpflichtet, auf Mittel zu sinnen, die zur Abstellung oder zumindest Abschwächung jener traurigen Erscheinung geeignet wären.

Doch eines liegt vor allem auf der Hand: diese Abhilfe kann nicht aus den Kreisen der Betroffenen selbst kommen. Dass die bildungsdurstigen jungen Leute sich durch Warnungen und Ermahnungen von der Laufbahn des „Bettelstudenten“ abschrecken lassen werden, ist keinesfalls anzunehmen. Nordau selbst hat im Laufe seiner Congressrede den Grund angegeben. Da sie nicht die Möglichkeit haben, Tagelöhner zu werden und als solche ein menschenähnliches Dasein zu führen, müssen sie nothwendig bestrebt sein, ich will nicht sagen, Minister, aber zumindest Doctoren zu werden. Der unbezwingliche Wissensdrang und die Unmöglichkeit, ihn in der geistigen Atmosphäre der Heimat irgendwie zu befriedigen, treiben sie unwiderstehlich in die Fremde hinaus.

Folglich kann hier die Hilfe nur von aussen kommen und zwar von einer mit entsprechenden Hilfsmitteln versehenen Organisation. Doch bevor ich positive Hinweise in dieser Richtung mache, sei es mir gestattet, hier eine Anregung zu geben, die schon in einigen Fällen realisiert ist und sehr geeignet erscheint, mit ganz geringen Mitteln sehr viel Dankenswertes zu stiften.

Jeder, der die einschlägigen Verhältnisse kennt, weiss, wieviel unnützen Enttäuschungen und Entbehrungen der neu angekommene „Bettelstudent“ ausgesetzt ist, infolge seiner Unkenntnis der Sprache und der mangelnden Orientierung in den neuen Verhältnissen. Um diesem Missstand entgegenzuwirken, haben in der letzten Zeit die in Westeuropa bestehenden russisch-jüdischen Verbindungen eine Art von kleinerem Auskunftsbureau bei sich eingerichtet, das sowohl schriftliche Auskunft ertheilt als auch persönlich dem unerfahrenen Ankömmling die ersten Schritte in der Fremde erleichtert. Während ich dies schreibe, kommt mir die Nummer einer russisch-jüdischen Zeitschrift zu, in der der Verein russischer Studierender an der Albertina in Königsberg diese seine Bereitwilligkeit ankündigt. Zwei andere Erklärungen dieser Art sind mir ebenfalls im Gedächtnis. Es wäre die Pflicht aller in Westeuropa existierenden russischen Studentenvereinigungen, diesem löblichen Beispiel zu folgen und mit ihrer Erfahrung sowohl den noch in der Heimat befindlichen als auch den in der Fremde angelangten Bildungsuchenden kräftig zur Seite zu stehen.

Sodann müsste eine pädagogische Hilfe organisiert werden, die den jungen Leuten eine regelrechte Vorbildung für das Universitätsstudium verschaffen und ihnen die Methode und Zucht des wissenschaftlichen Denkens beibringen soll. An Kräften würde es nicht fehlen. Auch jetzt gibt es eine Anzahl edler Männer, die einen Theil ihrer Zeit einem ähnlichen Unterricht widmen, der aber bei dem Mangel einer zusammenfassenden Organisation nur wenigen Glücklichen zugute kommt und keine weitere Ausdehnung erhält. Wir sind überzeugt, dass bei einer regelmässigen Elementarbildung die jungen Leute sich als Studenten selbst werden forthelfen können, was jetzt nicht der Fall sein kann. Jedenfalls aber glauben wir, dass durch die von uns befürwortete Organisation alle die von uns geschilderten Missstände beseitigt werden könnten. Die Unterstützung würde vor allem auf eine grössere Anzahl ausgedehnt und in einer gerechteren Weise vertheilt werden, während die bisherigen Hilfsformen auf die Verschlagenheit und Unverfrorenheit förmlich einen Preis setzen. Bei dieser neuen Unterstützungsaction, die nicht von einzelnen Persönlichkeiten, sondern von einem Vereine ausgeht, würden dadurch die demüthigenden und daher demoralisierenden Wirkungen fortfallen. Das Verantwortlichkeitsgefühl und der Fleiss der Unterstützten würden dadurch einen besonderen Ansporn erhalten. Durch den Zusammenschluss der jungen Leute untereinander werden sie vor verderblichen Einflüssen bewahrt werden, und ihre innere Umwälzung, die durch den Uebergang von der „Jeschiwoh“ zur Universität bezeichnet ist, würde einen harmonischen Verlauf nehmen und ohne verderbliche Folgen für ihr Innenleben bleiben. Endlich erhalten sie durch die ihnen gewährte methodische Bildung eine weit bessere Vorbereitung für den Kampf ums Dasein, als es jetzt der Fall ist.

Wir haben im obigen unsere Vorschläge nur in den Grundzügen andeuten können. Eine nähere Ausführung derselben gehört nicht hierher. Doch wollen wir hier nur noch auf zwei Umstände — den einen negativen, den anderen positiven Natur — hinweisen, welche die von uns berührte Frage zu einer brennenden Tagesangelegenheit machen. Wie bekannt, beabsichtigt jetzt die russische Regierung, die schon längst durch die beschränkenden Massregeln den Schulbesuch nur den wenigen Reichen ermöglicht hat, den Zutritt zu ihren Lehranstalten den Juden gänzlich zu verbieten. Aber auch im civilisierten Deutschland beginnen die Thore der Hochschulen mit directer „Rücksichtnahme“ auf die russisch-jüdischen Einlasssuchenden vor den immaturierten Studenten sich immer dichter zu verschliessen. So wird jetzt für diese Studierenden die Erlangung der Matura zu einer Lebensfrage. Unter den jetzigen Umständen ist dies beinahe ein Ding der Unmöglichkeit, und ein Abiturium zählt in diesen Kreisen zu den grössten Seltenheiten. Nur eine grössere Organisation könnte diesen jungen Leuten oder wenigstens einer Anzahl von ihnen die Möglichkeit gewähren, die Vorbedingungen zu erfüllen, die wahrscheinlich in gar nicht ferner Zeit für den Besuch der deutschen Universitäten obligatorische Kraft erlangen werden.

Aber auch ein anderer Umstand positiver und erfreulicherer Natur wird zumeist übersehen, die Möglichkeit nämlich, diese zahlreichen und strebsamen Kräfte, die jetzt unter der Wucht der Verhältnisse proletarisiert werden, unter geeigneter Vorbereitung äusserst vortheilhaft und segensreich zu placieren. Das jüdische Russland empfindet jetzt ein ausserordentlich starkes Bedürfniss nach durchgebildeten und begabten Kräften, die es sich aber, durch äussere Hindernisse gehemmt, im eigenen Lande nicht erziehen kann. Es besteht in Russland ein ungeheurer Mangel an gebildeten jüdischen Lehrkräften, die die glänzende Aufgabe einer nationalen Umerziehung vor sich hätten. Auch das Kronrabbinat, das von geringem religiösem Wert, aber von eminenter nationaler und socialer Bedeutung ist, würde einer grossen Anzahl dieser strebsamen Kräfte einen segensreichen und dankbaren Lebensberuf geben. Diese könnten in Deutschland mit grosser Leichtigkeit, z. B. durch den Unterricht im Russischen, das die meisten von ihnen nicht beherrschen, für ihre künftige Wirksamkeit vorbereitet werden. Bei ihrem jetzigen Bildungsgang aber werden sie durch die allzu abrupte Entwicklung in ihrem Innern den heimatlichen Verhältnissen zu sehr entfremdet, besitzen auch die nöthigen Schulkenntnisse nicht, die die russische Regierung von den Kronrabbinern verlangt, und haben vor allem jene wirkliche harmonische Bildung nicht, die allein die Voraussetzung für eine segensreiche öffentliche Thätigkeit bildet. Aber auf eine methodische Weise vorgebildet, würden diese jetzt nutzlos vergeudeten Kräfte in ihrem Heimatlande einen ungeheuren Segen verbreiten. Sie würden die im Westen gewonnenen Lehren und Erfahrungen im öffentlichen Leben ihres Volkes nutzbringend zu verwerten suchen und würden durch die Verschmelzung der besten Elemente der westeuropäischen Bildung mit den innerlichsten Bestandtheilen der jüdischen Eigenart in einer für unsere Aufgaben erwünschtesten Weise zu einer nationalen Regeneration unseres Volkes im Osten beitragen.


Tribüne.

An die jüdische Studentenschaft Wiens!

Der provisorische Ausschuss der „Vereinigung zionistischer Hochschüler“ veranstaltet Samstag den 8. März um 8 Uhr abends im Restaurant Khuner (I., Adlergasse) einen Discussions-Abend, an welchem Herr Martin Buber über „Die Entwicklung des modernen Zionismus“ referieren wird.

Commilitonen, erscheinet zahlreich!

Auch nichtstudentische Gäste sind willkommen.

*

Am 8. März d. J. hält der Einzelverein „Fünfhaus“ des „Zion“ seine erste Chewra-Sudah (Brudermahl) in E. Herlingers Restaurant, XIV. Schwendergasse 1. Ein Couvert kostet 4 Kronen. Soirée-Toilette. Herren und Damen haben Zutritt. Anmeldungen nimmt Herr Samuel Mohr, Hausbesitzer, XII., Schönbrunnerstrasse 289, bis zum 6. März entgegen. Nur vorausbezahlte Couverts gelten.

English · AI translation, checked against the German

No. 9 — "Die Welt" — Page 7

(continued from page 6)

…ruin, and become a burden to Judaism, to which they might have been an ornament.

It must be emphasised here once more that the foregoing remarks naturally cannot apply to those students from the East who victoriously overcome all difficulties and obstacles and preserve their spiritual and moral equilibrium in doing so. But that, in the case of another portion of the "beggar-students," the gloomy descriptions correspond to the sad reality, no one can deny who has ever had occasion to make observations of this kind in a Western European centre.

This most distressing phenomenon must make everyone thoughtful and sad to whom the intellectual as well as the material interests of our people are dear. For it is our ablest and most gifted forces which, instead of serving the building up of our future, perish uselessly in this fashion. But we may not content ourselves with wringing our hands and lamenting; we are bound to devise means that would be fitted to abolish, or at least to mitigate, this sad phenomenon.

One thing, however, is obvious above all: this remedy cannot come from the circles of those affected themselves. That the young men thirsting for education will let themselves be deterred from the career of the "beggar-student" by warnings and admonitions is by no means to be supposed. Nordau himself gave the reason in the course of his Congress speech. Since they have no possibility of becoming day-labourers and of leading, as such, an existence resembling that of human beings, they must of necessity strive to become — I will not say ministers — but at least doctors. Their invincible thirst for knowledge, and the impossibility of satisfying it in any way in the intellectual atmosphere of their homeland, drive them irresistibly out into foreign parts.

Consequently, help can come here only from without, and indeed from an organisation furnished with the appropriate resources. But before I offer positive suggestions in this direction, let me be permitted to put forward here a proposal which has already been realised in some cases and which appears very well suited to accomplish, with quite slender means, a great deal that is deserving of gratitude.

Everyone who knows the conditions in question knows to how many needless disappointments and privations the newly arrived "beggar-student" is exposed, owing to his ignorance of the language and his want of orientation amid new conditions. To counteract this evil, the Russian-Jewish associations existing in Western Europe have lately set up among themselves a kind of small information bureau, which both gives information in writing and personally eases the first steps of the inexperienced newcomer in the foreign land. As I write this, there reaches me a number of a Russian-Jewish periodical in which the Society of Russian Students at the Albertina in Koenigsberg announces this readiness of theirs. Two other declarations of this kind are likewise in my memory. It would be the duty of all Russian student associations existing in Western Europe to follow this praiseworthy example and, with their experience, to stand vigorously by the side of those seeking education, both those still at home and those who have arrived abroad.

Next, a pedagogic aid ought to be organised, which should procure for the young men a regular preparation for university study and instil into them the method and discipline of scientific thought. There would be no lack of forces for this. Even now there are a number of noble men who devote a part of their time to instruction of a similar kind, which, however, for want of a comprehensive organisation, benefits only a fortunate few and receives no wider extension. We are convinced that with a regular elementary education the young men will, as students, be able to help themselves along, which at present cannot be the case. In any event, however, we believe that through the organisation we advocate all the evils we have described could be removed. Above all, the support would be extended to a greater number and distributed in a juster manner, whereas the present forms of aid positively set a premium upon cunning and effrontery. With this new relief action, proceeding not from individual persons but from a society, the humiliating and therefore demoralising effects would thereby fall away. The sense of responsibility and the diligence of those supported would thereby receive a special spur. Through the banding together of the young men among themselves they will be preserved from pernicious influences, and their inner revolution, which is marked by the transition from the "Yeshivah" to the university, would take a harmonious course and remain without pernicious consequences for their inner life. Finally, through the methodical education afforded them, they receive a far better preparation for the struggle for existence than is now the case.

We have been able to indicate our proposals above only in their main outlines. A more detailed elaboration of them does not belong here. We wish, however, merely to point out two circumstances — the one of a negative, the other of a positive nature — which make the question we have touched upon a burning question of the day. As is well known, the Russian Government, which through its restrictive measures has long since made school attendance possible only for the wealthy few, now intends to forbid the Jews admission to its educational institutions altogether. But in civilised Germany, too, the gates of the universities are beginning to close ever more tightly against unmatriculated students, with direct "regard" to the Russian-Jewish seekers of admission. Thus the obtaining of the Matura is now becoming a question of life for these students. Under present circumstances this is well-nigh an impossibility, and a leaving-certificate counts among the greatest rarities in these circles. Only a larger organisation could afford these young men, or at least a number of them, the possibility of fulfilling the preconditions which, probably at no very distant time, will acquire obligatory force for attendance at the German universities.

But another circumstance, of a positive and more gratifying nature, is for the most part overlooked: namely, the possibility of placing, with suitable preparation, these numerous and aspiring forces — which are now being proletarianised under the weight of circumstances — most advantageously and beneficially. Jewish Russia now feels an extraordinarily strong need of thoroughly trained and gifted forces, which, however, hampered by external obstacles, it cannot educate in its own country. There is in Russia an immense lack of educated Jewish teachers, who would have before them the splendid task of a national re-education. The Crown Rabbinate, too, which is of slight religious value but of eminent national and social importance, would give a great number of these aspiring forces a beneficent and rewarding calling in life. They could be prepared for their future activity in Germany with great ease — for example, by instruction in Russian, which most of them do not command. With their present course of education, however, they are too much estranged from the conditions of their homeland by the all-too-abrupt development within them; they also lack the necessary school attainments which the Russian Government requires of Crown Rabbis, and above all they lack that true, harmonious culture which alone forms the precondition of a beneficent public activity. But, prepared in a methodical manner, these forces, now uselessly squandered, would spread an immense blessing in their homeland. They would seek to turn to profit in the public life of their people the lessons and experiences gained in the West, and, by fusing the best elements of Western European culture with the innermost constituents of Jewish individuality, would contribute, in the manner most desirable for our aims, to a national regeneration of our people in the East.


Tribune.

To the Jewish Students of Vienna!

The provisional committee of the "Union of Zionist University Students" is holding, on Saturday, 8th March, at 8 o'clock in the evening, at the Restaurant Khuner (I., Adlergasse), a discussion evening, at which Mr. Martin Buber will speak on "The Development of Modern Zionism."

Fellow-students, attend in large numbers!

Non-student guests are also welcome.

*

On the 8th of March of this year the "Fünfhaus" branch society of "Zion" will hold its first Chevra-Sudah (fraternal banquet) at E. Herlinger's Restaurant, XIV., Schwendergasse 1. A cover costs 4 Kronen. Evening dress. Ladies and gentlemen are admitted. Registrations are received until 6th March by Mr. Samuel Mohr, house-owner, XII., Schönbrunnerstrasse 289. Only covers paid in advance are valid.