Nr. 39 „Die Welt“ Seite 9
No. 39 — "Die Welt" — Page 9
nach den geschichtlichen Aufzeichnungen durchstöbert und auf Grund dieser Urkunden die Geschichte der alten Synagoge geschrieben.¹) Dr. Gaster beschränkt sich ausgesprochenermassen auf die nackten Thatsachen, hütet sich vor Vermuthungen und Legenden, enthält sich auch sorgsam, so gross auch die Versuchung gewesen sein mag, des Gelüstes, Schlüsse aus den angeführten Einzelheiten des sephardischen Gemeindelebens auf den jüdischen Gesammtcharakter zu ziehen. Aber diese weise Verschwiegenheit des Meisters regt unser Nachdenken und unsere Einbildungskraft stärker an, als es die reichste Beredtsamkeit vermocht hätte. Für uns ist die Geschichte der alten Synagoge von Bevis Marks ein spannender Geschichtsroman, reich an grossen Gestalten und lehrreich für den Juden, der sich bemüht, Israels Charakter und seine Stellung innerhalb der Völker zu erkennen.
(continued from page 8)
…rummaged through in search of the historical records, and on the basis of these documents has written the history of the old synagogue.¹) Dr. Gaster confines himself avowedly to the bare facts, guards himself against conjecture and legend, and carefully refrains besides — however great the temptation may have been — from the desire to draw, from the particulars adduced of Sephardic communal life, conclusions as to the collective Jewish character. But this wise reticence of the master stirs our reflection and our imagination more powerfully than the richest eloquence could have done. For us the history of the old synagogue of Bevis Marks is an absorbing historical romance, rich in great figures and instructive for the Jew who endeavours to discern Israel's character and its position among the nations.
Als Spanien auf der Höhe seiner Macht und seines Glückes war oder zu sein schien, als sich die ganze Welt vor spanischer Sitte und spanischem Golde verneigte, hielten die Granden den Zeitpunkt für gekommen, sich der lästigen Juden zu entbürden. Taufe oder Ausweisung! sagten sie und erwarteten, wie so viele von ihnen, dass die Juden sammt und sonders Spanien den Rücken kehren würden. Aber die Nachkommen Ibn Schapruts und aller der anderen jüdischen Granden hatten es zu gut auf der iberischen Halbinsel, und der Wohlstand hatte zu lange gedauert: es kam ihnen zu schwer an, sich von Haus und Hof zu trennen. Und war es nicht eine herrliche Sache, zum grossen Volke der Spanier, zur ersten Nation der Welt zu gehören? War es wert, um der grossen Cultur willen das kleine Opfer der Scheintaufe zu bringen? So geschah es, dass ein erklecklicher Theil der spanischen Juden im Lande verblieb, zum grossen Aerger der frommen Bevölkerung. Aber die armen Marannen sollten die theuer erkaufte spanische Cultur bitter bereuen. Ihre charakterfesten Stammesgenossen, die freiwillig ins Exil gegangen waren, hatten alle Noth der Heimatlosigkeit auszukosten, sie litten unter Hunger und Durst, unter Kälte und Hitze — doch was waren alle diese Leiden gegen das, was die Inquisition den Marannen bereitete? Die dumme Charakterfestigkeit hat es wieder einmal besser getroffen, als die schlaue, berechnende Feilheit. Die Marannen starben auf dem Scheiterhaufen, nicht für ihren Glauben, den sie verleugnet hatten, sondern wegen dieser Verleugnung, und in den Flammen fanden sie den Charakter wieder, den sie in der Ueppigkeit verloren hatten, und das Licht dieser Flammen zeigte ihnen den rechten Weg. Eine Familie nach der anderen wanderte aus — sie zogen nach der Türkei, nach Italien, nach Holland, nach England. Diese vielgeprüften, welt- und leiderfahrenen Wanderer mit den stolzen iberischen Namen waren die Gründer der Synagoge von Bevis Marks. Wohlgemerkt: der Synagoge, nicht eines „Tempels“. Dr. Gaster hebt dies ganz besonders hervor. Die Synagoge von Bevis Marks wurde der Mittel- und Sammelpunkt des jüdischen Lebens in England. Die Flüchtlinge, die früher ihren Weg nach England gefunden hatten, waren ängstlich in ihrer Einsamkeit geblieben; kaum dass einer von der Existenz des anderen wusste. Mit der Gründung der Synagoge beginnt die Geschichte der jüdischen Gemeinde in London. Stolze Namen sind es, die wir unter den Zeichnern der ersten „Escamot“ oder Statuten der spanisch-portugiesischen Gemeinde finden: David Abrabanel Dormido, Elia de Lima, Moseh Baruch Louzada, Abraham Roiz da Costa, Jahacob Gomez Serra, Abraham Coen Gonsales . . .
When Spain stood at the height of its power and its fortune, or seemed so to stand, when the whole world bowed before Spanish manners and Spanish gold, the grandees held the moment to have come for ridding themselves of the burdensome Jews. Baptism or banishment! they said, and expected, as so many of them did, that the Jews one and all would turn their backs upon Spain. But the descendants of Ibn Shaprut and of all the other Jewish grandees had it too well upon the Iberian peninsula, and their well-being had lasted too long: it came too hard to them to part from house and home. And was it not a glorious thing to belong to the great people of the Spaniards, to the first nation of the world? Was it worth while, for the sake of the great culture, to bring the small sacrifice of a sham baptism? So it came to pass that a considerable part of the Spanish Jews remained in the land, to the great vexation of the pious population. But the poor Marranos were bitterly to rue the dearly bought Spanish culture. Their steadfast brethren, who had gone voluntarily into exile, had to drain all the misery of homelessness; they suffered hunger and thirst, cold and heat — yet what were all these sufferings against that which the Inquisition prepared for the Marranos? Stupid steadfastness of character had once again fared better than shrewd, calculating venality. The Marranos died at the stake, not for their faith, which they had denied, but because of that denial; and in the flames they found again the character they had lost amid luxury, and the light of those flames showed them the right way. One family after another emigrated — they went to Turkey, to Italy, to Holland, to England. These sorely tried wanderers, versed in the world and in suffering, with their proud Iberian names, were the founders of the synagogue of Bevis Marks. Mark well: of the synagogue, not of a "Temple". Dr. Gaster lays quite particular stress upon this. The synagogue of Bevis Marks became the centre and rallying point of Jewish life in England. The fugitives who had earlier found their way to England had remained timidly in their isolation; hardly did one know of the other's existence. With the founding of the synagogue begins the history of the Jewish community in London. Proud names are those we find among the signatories of the first "Escamot," or statutes, of the Spanish and Portuguese congregation: David Abrabanel Dormido, Elia de Lima, Moseh Baruch Louzada, Abraham Roiz da Costa, Jahacob Gomez Serra, Abraham Coen Gonsales . . .
Etwa dreizehn Jahre später wurden diese Escamot ein wenig geändert; da finden wir unter den Zeichnern schon einen Mocatta (die Nachkommen dieses Mannes nehmen heute einen allerersten Platz ein nicht nur innerhalb der jüdischen Gemeinde, sondern in England überhaupt) und noch einen Medina. Diese Namen zaubern einem den Gegensatz zwischen dem Lande, das die jüdischen Granden verlassen hatten und dem engen Plätzchen, das ihnen in London vergönnt wurde, vor die Seele: Früher Glanz, Reichthum, Macht, jetzt ein stiller Winkel, schwerer Kampf ums Dasein, Demuth und Furcht . . . .
Some thirteen years later these Escamot were a little altered; there we already find among the signatories a Mocatta (the descendants of this man to-day hold a place in the very first rank, not only within the Jewish community, but in England at large) and a Medina besides. These names conjure up before the soul the contrast between the land which the Jewish grandees had left and the narrow little spot granted them in London: formerly splendour, wealth, power; now a quiet corner, a hard struggle for existence, humility and fear . . . .
Aber die junge jüdische Gemeinde sehnte sich nicht nach der Herrlichkeit der verlorenen Heimat zurück, nichts erinnert in ihren Einrichtungen daran, dass sie jahrzehntelang sich einem aufgezwungenen Glauben gebeugt hatten. Diese Granden sind so glücklich in ihrem jüdischen Leben wie die Zeitgenossen Esras in dem wiedergewonnenen einzigen Gott, und sie erfüllen ihre gesammtjüdischen Pflichten mit einem Eifer, der andere alte Gemeinden beschämte. Die Synagoge ist (das wird ausdrücklich bemerkt!) allen Juden geöffnet, nicht nur denen spanisch-portugiesischer Abkunft: die Verfolgten aller Länder finden bei ihnen reichliche Unterstützung, eine eigene Casse für die Auslösung von gefangenen Juden (Sedaca do Cantivos) wurde gegründet, und dem heiligen Lande ein besonderer Fonds, die „Sedaca of Terra Santa“, gewidmet. Einer der ersten Vorgänger Dr. Gasters, der Haham Salomo Aylion, kam aus dem heiligen Lande. Das Talmudstudium wurde aufs eifrigste gepflegt. Ein im Besitze Dr. Gasters befindliches Talmudexemplar trägt das Datum „Juni 1699“ und den Namen des damaligen Gemeindevorstehers R. Fidanque und seiner Schüler Rodrigues, Nunes Fernandes, Mocatta.
But the young Jewish community did not yearn back after the glory of the lost home; nothing in its institutions recalls that for decades they had bowed to an imposed faith. These grandees are as happy in their Jewish life as the contemporaries of Ezra in the regained one God, and they fulfil their duties towards Jewry as a whole with a zeal that put other old communities to shame. The synagogue is (this is expressly noted!) open to all Jews, not only to those of Spanish-Portuguese descent: the persecuted of every land find abundant support with them; a separate fund for the ransom of captive Jews (Sedaca do Cantivos) was established, and to the Holy Land a particular fund, the "Sedaca of Terra Santa," was dedicated. One of the earliest predecessors of Dr. Gaster, the Haham Salomo Aylion, came from the Holy Land. The study of the Talmud was pursued with the utmost zeal. A copy of the Talmud in Dr. Gaster's possession bears the date "June 1699" and the name of the then warden of the congregation, R. Fidanque, and of his pupils Rodrigues, Nunes Fernandes, Mocatta.
Es ist selbstverständlich, dass die Geschichte der spanisch-portugiesischen Synagoge zum grossen Theil eine Geschichte der Hachamin oder Rabbiner ist. Dr. Gaster hat seine Vorgänger mit Liebe und Unparteilichkeit zugleich geschildert, wieder sehr gegenständlich, wieder mit Enthaltung persönlicher Kritik. Das Portrait Gasters schliesst die Reihe der Hachamim. Wie nimmt sich für uns, die Fernstehenden, der Hacham von heute neben denen von einst aus? Die Entfernung der Zeit wirkt im Gegensatze zu der des Ortes wie ein ungeheures Vergrösserungsglas, deshalb werden die Sasportas, die Nieto, die Mesquitta der Gegenwart als Riesen erscheinen. Aber Dr. Gaster bedarf keiner künstlichen Vergrösserung, um den Vergleich mit ihnen auszuhalten; ja, wer den Mann kennt, seinen unbeugsamen Charakter, sein grosses Wollen, seine bewunderungswürdige Gelehrsamkeit, der kann ohne Scheu und ohne Gefahr, der Uebertreibung geziehen zu werden, sagen: Moses wiegt sie alle auf. L. K.
It goes without saying that the history of the Spanish-Portuguese synagogue is in great part a history of the Hachamin, or rabbis. Dr. Gaster has portrayed his predecessors with love and impartiality at once, again very objectively, again with abstention from personal criticism. Gaster's own portrait closes the series of the Hachamim. How does the Hacham of to-day appear to us who stand at a distance, beside those of former times? The remoteness of time works, unlike that of place, as a prodigious magnifying glass; hence the Sasportas, the Nietos, the Mesquittas must appear to the present as giants. But Dr. Gaster needs no artificial magnification to bear comparison with them; nay, whoever knows the man, his unbending character, his great will, his admirable learning, may without diffidence and without danger of being charged with exaggeration say: Moses outweighs them all. L. K.
Tribüne.
Tribune.
Der zionistische Verein „Zionah“ in Leipzig gibt hiermit bekannt, dass er stets gerne bereit ist, allen denjenigen, die in Leipzig ihre Studien zu vollenden gedenken, Aufschlüsse über die verschiedenen Studienzweige, auch über die hiesigen Lebensverhältnisse zu ertheilen.
The Zionist Society "Zionah" in Leipzig hereby makes known that it is at all times gladly ready to furnish all those who purpose completing their studies in Leipzig with information upon the various branches of study, and also upon the conditions of life here.
Anfragen, die in jeder Sprache abgefasst werden können, sind an Herrn Moses Glikin, Flossplatz 1, II. St. r., zu richten.
Inquiries, which may be drawn up in any language, are to be addressed to Herr Moses Glikin, Flossplatz 1, II. St. r.
*
*
Jüdische Mädchen und Frauen!
Jewish Girls and Women!
Der Sommer ist vorüber, die eingestellte Arbeit der Vereine wird mit dem beginnenden Herbste wieder aufgenommen. Auch der lit. Ges.-Verein jüdischer Mädchen „Moria“ rüstet zur Fortsetzung seiner Thätigkeit.
The summer is over; the suspended work of the societies is taken up again with the beginning of autumn. The Literary and Social Society of Jewish Girls "Moria" likewise makes ready to continue its activity.
Die „Moria“ war es, die sich zuerst an die jüdischen Mädchen und Frauen gewendet hat, um in ihnen das jüdische Selbstbewusstsein zu heben. Die „Moria“ war es, die durch Veranstaltung ihrer Familienabende den jüdischen Mädchen und Frauen den Beweis erbrachte, dass man sich im eigenen Kreise — unter „lauter“ Juden — wohler fühlte und die Juden es nicht nöthig haben, hinüber zu laufen zur fremden Sippe, um bei dieser als
It was the "Moria" that first turned to Jewish girls and women in order to raise in them the Jewish self-consciousness. It was the "Moria" that, by arranging its family evenings, furnished Jewish girls and women with the proof that one feels more at ease in one's own circle — among "nothing but" Jews — and that the Jews have no need to run over to the alien clan, in order with it as
¹) History of the Ancient Synagogue of the Spanish and Portuguese Jews, The Cathedral Synagogue of the Jews in England, situate in Bevis Marks. A Memorial Volume. By The Rev. The Haham, Dr. Moses Gaster. London 5661—1901.
¹) History of the Ancient Synagogue of the Spanish and Portuguese Jews, The Cathedral Synagogue of the Jews in England, situate in Bevis Marks. A Memorial Volume. By The Rev. The Haham, Dr. Moses Gaster. London 5661—1901.