Die Welt · Vol. V, No. 39 · 27 September 1901
9printed page
scan 9 of 16
Facsimile · scan 9 of 16
Scan of p. 9
English · AI translation, checked against the German

No. 39 — "Die Welt" — Page 9

(continued from page 8)

…rummaged through in search of the historical records, and on the basis of these documents has written the history of the old synagogue.¹) Dr. Gaster confines himself avowedly to the bare facts, guards himself against conjecture and legend, and carefully refrains besides — however great the temptation may have been — from the desire to draw, from the particulars adduced of Sephardic communal life, conclusions as to the collective Jewish character. But this wise reticence of the master stirs our reflection and our imagination more powerfully than the richest eloquence could have done. For us the history of the old synagogue of Bevis Marks is an absorbing historical romance, rich in great figures and instructive for the Jew who endeavours to discern Israel's character and its position among the nations.

When Spain stood at the height of its power and its fortune, or seemed so to stand, when the whole world bowed before Spanish manners and Spanish gold, the grandees held the moment to have come for ridding themselves of the burdensome Jews. Baptism or banishment! they said, and expected, as so many of them did, that the Jews one and all would turn their backs upon Spain. But the descendants of Ibn Shaprut and of all the other Jewish grandees had it too well upon the Iberian peninsula, and their well-being had lasted too long: it came too hard to them to part from house and home. And was it not a glorious thing to belong to the great people of the Spaniards, to the first nation of the world? Was it worth while, for the sake of the great culture, to bring the small sacrifice of a sham baptism? So it came to pass that a considerable part of the Spanish Jews remained in the land, to the great vexation of the pious population. But the poor Marranos were bitterly to rue the dearly bought Spanish culture. Their steadfast brethren, who had gone voluntarily into exile, had to drain all the misery of homelessness; they suffered hunger and thirst, cold and heat — yet what were all these sufferings against that which the Inquisition prepared for the Marranos? Stupid steadfastness of character had once again fared better than shrewd, calculating venality. The Marranos died at the stake, not for their faith, which they had denied, but because of that denial; and in the flames they found again the character they had lost amid luxury, and the light of those flames showed them the right way. One family after another emigrated — they went to Turkey, to Italy, to Holland, to England. These sorely tried wanderers, versed in the world and in suffering, with their proud Iberian names, were the founders of the synagogue of Bevis Marks. Mark well: of the synagogue, not of a "Temple". Dr. Gaster lays quite particular stress upon this. The synagogue of Bevis Marks became the centre and rallying point of Jewish life in England. The fugitives who had earlier found their way to England had remained timidly in their isolation; hardly did one know of the other's existence. With the founding of the synagogue begins the history of the Jewish community in London. Proud names are those we find among the signatories of the first "Escamot," or statutes, of the Spanish and Portuguese congregation: David Abrabanel Dormido, Elia de Lima, Moseh Baruch Louzada, Abraham Roiz da Costa, Jahacob Gomez Serra, Abraham Coen Gonsales . . .

Some thirteen years later these Escamot were a little altered; there we already find among the signatories a Mocatta (the descendants of this man to-day hold a place in the very first rank, not only within the Jewish community, but in England at large) and a Medina besides. These names conjure up before the soul the contrast between the land which the Jewish grandees had left and the narrow little spot granted them in London: formerly splendour, wealth, power; now a quiet corner, a hard struggle for existence, humility and fear . . . .

But the young Jewish community did not yearn back after the glory of the lost home; nothing in its institutions recalls that for decades they had bowed to an imposed faith. These grandees are as happy in their Jewish life as the contemporaries of Ezra in the regained one God, and they fulfil their duties towards Jewry as a whole with a zeal that put other old communities to shame. The synagogue is (this is expressly noted!) open to all Jews, not only to those of Spanish-Portuguese descent: the persecuted of every land find abundant support with them; a separate fund for the ransom of captive Jews (Sedaca do Cantivos) was established, and to the Holy Land a particular fund, the "Sedaca of Terra Santa," was dedicated. One of the earliest predecessors of Dr. Gaster, the Haham Salomo Aylion, came from the Holy Land. The study of the Talmud was pursued with the utmost zeal. A copy of the Talmud in Dr. Gaster's possession bears the date "June 1699" and the name of the then warden of the congregation, R. Fidanque, and of his pupils Rodrigues, Nunes Fernandes, Mocatta.

It goes without saying that the history of the Spanish-Portuguese synagogue is in great part a history of the Hachamin, or rabbis. Dr. Gaster has portrayed his predecessors with love and impartiality at once, again very objectively, again with abstention from personal criticism. Gaster's own portrait closes the series of the Hachamim. How does the Hacham of to-day appear to us who stand at a distance, beside those of former times? The remoteness of time works, unlike that of place, as a prodigious magnifying glass; hence the Sasportas, the Nietos, the Mesquittas must appear to the present as giants. But Dr. Gaster needs no artificial magnification to bear comparison with them; nay, whoever knows the man, his unbending character, his great will, his admirable learning, may without diffidence and without danger of being charged with exaggeration say: Moses outweighs them all. L. K.


Tribune.

The Zionist Society "Zionah" in Leipzig hereby makes known that it is at all times gladly ready to furnish all those who purpose completing their studies in Leipzig with information upon the various branches of study, and also upon the conditions of life here.

Inquiries, which may be drawn up in any language, are to be addressed to Herr Moses Glikin, Flossplatz 1, II. St. r.

*

Jewish Girls and Women!

The summer is over; the suspended work of the societies is taken up again with the beginning of autumn. The Literary and Social Society of Jewish Girls "Moria" likewise makes ready to continue its activity.

It was the "Moria" that first turned to Jewish girls and women in order to raise in them the Jewish self-consciousness. It was the "Moria" that, by arranging its family evenings, furnished Jewish girls and women with the proof that one feels more at ease in one's own circle — among "nothing but" Jews — and that the Jews have no need to run over to the alien clan, in order with it as


¹) History of the Ancient Synagogue of the Spanish and Portuguese Jews, The Cathedral Synagogue of the Jews in England, situate in Bevis Marks. A Memorial Volume. By The Rev. The Haham, Dr. Moses Gaster. London 5661—1901.