The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 8
„Die Welt“
Nr. 39
Stils, aber dort, wo er ganze Umschreibungen benöthigt, genügt für Achad-Haam ein einziges treffendes Wort, seine Ausdrucksweise trägt den Stempel der Leichtbeweglichkeit, Prägnanz und Anschaulichkeit. Und ebenso wie in der technischen Kleinarbeit ist Achad-Haam unübertroffener Meister in der Bildung organischer Stilcomplexe. Die Abhandlungen Smolenskys ergötzen, aber ermüden auch durch eine Fülle geistreicher Details, feiner Aperçus; er ist übersprudelnd, voller Abschweifungen. Die Abhandlungen Achad-Haams sind logisch durchsichtige, architektonisch gegliederte Gebilde, jede seiner Arbeiten ist in formeller Hinsicht ein kleines Kunstwerk; man kann schon jetzt Achad-Haam zu den Classikern unseres wissenschaftlichen Stiles zählen; sein Einfluss auf die Schreibweise der allerjüngsten Literaten ist unverkennbar.
Ein gut Theil ihrer Wirkung verdanken unsere beiden Schriftsteller ihrem polemischen Naturell. Keiner unter den hebräischen Literaten versteht es besser als sie, ihren Gegner abzuthun, ihn ad absurdum zu führen. Sie wurden und werden auch deshalb als zersetzende Elemente, Nur-Regierer, Nörgler verschrieen, Smolensky ist, seinem Temperament gemäss, ungestüm, leidenschaftlich, bitter, sarkastisch; Achad-Haam bleibt stets vornehm, kühl, ironisch. Es ist förmlich rührend zu sehen, mit welch gutmüthiger Miene er sich dem Gegner nähert, er scheint nichts Böses im Schilde zu führen, er greift ihm vielmehr unter die Arme, macht dessen Gedanken mundgerecht, denkt sie zu Ende --- und unversehens entpuppt sich des Aermsten Weisheit als profunder Blödsinn.
Wir wenden uns nun den Anschauungen, den Ideen beider Männer zu. Wir wollen uns vor allem mit Smolensky beschäftigen. Wir haben ihn oben in seinen Kämpfen, Bestrebungen und Aussichten für die Zukunft des jüdischen Volkes als Idealisten bezeichnet. Dem analog verhält es sich auch mit seiner Betrachtung der Vergangenheit.
Sein Lieblingsgebiet ist die Historiosophie; er ist seiner Forschungsmethode nach Ideologe. Für die grossen Wandlungen im Leben der Nationen, für die Gestaltung des nationalen Charakters überhaupt ist nach seiner Ansicht nicht die Summirung unendlich vieler kleiner, durch die socialen Verhältnisse gegebener Züge entscheidend, sondern grosse, unzerlegbare, unableitbare Ideen; Ideen, die bald einander friedlich ablösen, bald aufeinander hartnäckig losprallen, bald des Kampfes müde abrüsten, einen faulen Frieden schliessen, oder in grollender Kampfesstellung nebeneinander bestehen bleiben . . . Die Geschichte ist für ihn der Schauplatz selbstherrlicher, autonomer Gedanken, die sich der Menschen als einer Art von Werkzeugen bedienen, und die unendliche Zeitabschnitte in Athem halten. Statt der Concretheit des Lebens mit ihrer Variabilität und Flüssigkeit --- das Starre, Grosszügige, Geradlinige.
Smolenskys Historiosophie wird, wie wir angedeutet haben, durch Ideologie, aber auch durch Personalismus gekennzeichnet (die Auffassung von der Selbstherrlichkeit der Ideen führt consequenterweise zum Personalismus, da die Ideen doch einmal verkündet werden müssen). Die ganze öffentliche Thätigkeit Smolenskis war einem Gedanken, einem Streben gewidmet: in alle Welt hinauszuschreien, dass wir eine Nation und keine blosse Religionsgenossenschaft bilden; sein Angriffsobject war der mit der Verläugnung der jüdischen Nationalität eng verknüpfte Missionsgedanke. Um aber seine Grundthese zu beweisen und die Gegner, die eine Nation ohne die äusseren socialen Merkmale (eigenes Territorium, Staat u. a.) nicht gelten lassen, zu widerlegen, sah er sich gezwungen, in die Geschichte unseres Volkes weit zurückzugreifen, woraus er die völlige Andersartigkeit und Unvergleichbarkeit unserer nationalen Artung nachzuweisen glaubte. Bei diesen historischen Rückblicken, die sich in den publicistischen Hauptwerken Smolenskys, wie in seinen kleineren Arbeiten immer wiederholen, gestaltet sich ihm die Geschichte der Juden zu einem Kampfplatze von Ideen, die von grossen Persönlichkeiten getragen sind. Moses und die wahren Propheten auf der einen, die Priester und die falschen Propheten auf der anderen Seite, Elischa ben-Abuja und Rabbi Akiba, Saadja Gaon und Maimonides, Menasche ben-Israel und Mendelssohn ziehen durch die Zeitläufte der Geschichte an unseren Augen vorbei, immer von dem einen Gedanken oder seinem Gegensatze beseelt, unbekümmert um die grossen socialen Wandlungen, die sich rings um sie im jüdischen Volke selbst vollziehen. Der Kampf ist immer derselbe, nur die Scenerie wechselt. Diesen Gedanken, der von den einen jener Kämpfer erkannt, gefördert, von den anderen verkannt, missachtet und gefährdet wird, formuliert Smolensky in folgendem Satze (den er nicht müde wird, immer von neuem zu betonen): Wir sind ein Am-haruach, ein Volk des Geistes, der Idee, des Innenlebens, die anderen Völker sind Amei hamaasse, Völker der That, der Praxis, des Aussenlebens. Die Präponderanz des Innenlebens hält er für unser nationales Charakteristikon und zugleich für den zureichenden Grund unserer nationalen Erhaltung mitten in den geschichtlichen Kataklysmen. Der Geist sei unverwüstlich, unwandelbar, sich selbst genug. Nur ein Volk, das von Natur auf ein Aussenleben eingerichtet ist, bedürfe zu seiner Erhaltung äusserer Merkmale, dem innenlebenden Volke seien sie entbehrlich.
Wir wollen hier nicht diesen Standpunkt kritisieren; nur möchten wir auf Folgendes hinweisen. Es ist vor allem merkwürdig, dass Smolensky, der sein ganzes Schriftstellerleben der Bekämpfung des Missionsgedankens gewidmet hat, eigentlich ebendenselben Gedanken nie loswerden kann. Indem er nämlich dem jüdischen Volke solch eine durchgreifende Ausnahmestellung vindiciert, räumt er ihm ja zugleich, wenn auch keine transcendente, ihm übertragene, der übrigen Menschheit gegenüber zu erfüllende Sendung, so doch eine immanente, angeborene Bestimmung ein. Ja an einer Stelle geht er so weit, dass er bekennt, der traditionelle Glaube an die Auserwähltheit des jüdischen Volkes enthalte in sich nichts gegen die Vernunft Verstossendes. Smolensky ist eben eine der merkwürdigsten Erscheinungen unseres Schriftthums: rücksichtsloser Zerstörer vieler durch die Ueberlieferung geheiligter Autoritäten, hängt er mit allen Fibern seines reichen Gemüthes an eben derselben Ueberlieferung fest; der Theologe behauptet sich in ihm neben dem Rationalisten.
Noch viel bedenklicher ist der Umstand, dass bei einer solchen Anschauungsweise von der Selbstgenügsamkeit des nationalen Daseins, von der Abgeschlossenheit des Innenlebens, kein Bedürfnis zur Begründung einer eigenen Heimstätte obliegen kann (die sociale Noth als Motiv des Zionismus war zu jener Zeit noch nicht gekannt). Auch hier ein Berührungspunkt zwischen der Grundthese Smolenskis und dem von ihm bekämpften Missionsgedanken. Dies erklärt uns auch, warum der Schöpfer des nationalen Einheitsgedankens während des grössten Theiles seiner literarischen Thätigkeit (1869---1881) Palästina kaum gestreift hatte. Auf diesen wunden Punkt seiner Theorie macht ihn der Schriftsteller Ben-Jehuda (der spätere Redacteur des „Hazewi“ in Jerusalem) besonders aufmerksam.
Dass sich Smolensky seit dem Jahre 1881, seit dem Beginne der Emigrationsbewegung in Russland, mit dem ganzen Aufwande seiner Persönlichkeit dieser zugekehrt hatte (die Jahrgänge 1881 bis 1885 des „Haschachar“ seien einem jeden Zionisten als eine Fundgrube informativen Materials über den Anfang der Emigration, als ein Schatz noch heute actueller Gedanken anempfohlen), verdanken wir es einer glücklichen Inconsequenz in seinem Denken, dem Umstande, dass das grosse Herz und der gesunde Instinct Smolenskis den Sieg über seinen Verstand davongetragen haben.
Wir wollen uns nun der Historiosophie Achad-Haams zuwenden.
Die Geschichte einer Synagoge.
Die spanisch-portugiesische Gemeinde zu London begeht im Jahre 1901 ein seltenes Fest: es sind genau zweihundert Jahre her, seitdem die Synagoge von Bevis Marks im Osten von London gegründet wurde. Dr. M. Gaster, der Rabbiner der englischen Sephardim, hat mit dem an ihm wohlbekannten Forschergeiste die Archive seiner Gemeinde,
Page 8 — "Die Welt" — No. 39
(continued from page 7)
…style, but there, where he requires whole circumlocutions, a single apt word suffices for Achad-Haam; his manner of expression bears the stamp of easy mobility, of pregnancy and of vividness. And just as in the technical minutiae, so too is Achad-Haam an unsurpassed master in the formation of organic complexes of style. The treatises of Smolensky delight, but they also fatigue by a profusion of ingenious details, of fine aperçus; he is effervescent, full of digressions. The treatises of Achad-Haam are logically transparent, architectonically articulated structures; every one of his works is, in point of form, a little work of art; one may already now reckon Achad-Haam among the classics of our scientific style; his influence upon the manner of writing of the very youngest men of letters is unmistakable.
A good part of their effect our two writers owe to their polemical nature. None among the Hebrew men of letters understands better than they how to dispose of an opponent, to lead him ad absurdum. They were and are on that account decried as disintegrating elements, mere negators, fault-finders. Smolensky is, in accordance with his temperament, impetuous, passionate, bitter, sarcastic; Achad-Haam remains always distinguished, cool, ironical. It is positively touching to see with what a good-natured mien he approaches his opponent; he seems to have nothing evil in view, he rather lends him a helping hand, makes his thoughts palatable, thinks them out to the end — and unawares the poor man's wisdom turns out to be profound nonsense.
We now turn to the views, to the ideas of the two men. We will occupy ourselves above all with Smolensky. We have designated him above, in his struggles, his endeavours and his prospects for the future of the Jewish people, as an idealist. Analogously it stands also with his contemplation of the past.
His favourite field is historiosophy; according to his method of research he is an ideologue. For the great transformations in the life of the nations, for the shaping of the national character generally, it is in his view not the summation of infinitely many small traits given by social conditions that is decisive, but great, indivisible, underivable ideas; ideas which now relieve one another peacefully, now dash stubbornly one upon the other, now, weary of the combat, disarm and conclude an idle peace, or continue to subsist side by side in a sullen posture of war . . . History is for him the scene of imperious, autonomous thoughts, which make use of men as a kind of tool, and which hold infinite periods of time in suspense. Instead of the concreteness of life with its variability and fluidity — the rigid, the large-featured, the rectilinear.
Smolensky's historiosophy is, as we have indicated, characterised by ideology, but also by personalism (the conception of the sovereignty of ideas leads consistently to personalism, since the ideas must after all be proclaimed). The whole public activity of Smolenski was devoted to one thought, to one striving: to cry out into all the world that we form a nation and no mere religious communion; his object of attack was the mission-idea, closely bound up with the denial of Jewish nationality. But in order to prove his fundamental thesis and to refute the opponents, who will not allow a nation without the outward social marks (a territory of its own, a State, and the like), he saw himself compelled to reach far back into the history of our people, from which he believed he could demonstrate the complete otherness and incomparability of our national constitution. In these historical retrospects, which recur again and again in Smolensky's chief publicistic works as in his smaller writings, the history of the Jews shapes itself for him into a battlefield of ideas borne by great personalities. Moses and the true prophets on the one side, the priests and the false prophets on the other; Elischa ben-Abuja and Rabbi Akiba, Saadja Gaon and Maimonides, Menasche ben-Israel and Mendelssohn pass before our eyes through the courses of the ages, always animated by the one thought or by its opposite, unconcerned about the great social transformations which are accomplishing themselves round about them within the Jewish people itself. The combat is always the same; only the scenery changes. This thought, which is by the one set of those combatants recognised and furthered, by the others misapprehended, disregarded and endangered, Smolensky formulates in the following sentence (which he never wearies of emphasising anew): We are an Am-haruach, a people of the spirit, of the idea, of the inner life; the other peoples are Amei hamaasse, peoples of the deed, of practice, of the outer life. The preponderance of the inner life he holds to be our national characteristic, and at the same time the sufficient ground of our national preservation in the midst of the historical cataclysms. The spirit, he says, is indestructible, unchangeable, sufficient unto itself. Only a people which is by nature set for an outer life requires outward marks for its preservation; to the inwardly living people they are dispensable.
We will not here criticise this standpoint; we would only point to the following. It is above all remarkable that Smolensky, who devoted his whole writer's life to the combating of the mission-idea, can really never rid himself of that very thought. For in vindicating for the Jewish people so thoroughgoing an exceptional position, he at the same time concedes to it, if not a transcendent mission conferred upon it and to be fulfilled toward the rest of mankind, yet an immanent, inborn destination. Nay, in one passage he goes so far as to confess that the traditional belief in the chosenness of the Jewish people contains in itself nothing offensive to reason. Smolensky is indeed one of the most remarkable phenomena of our written lore: a ruthless destroyer of many authorities hallowed by tradition, he clings with every fibre of his rich temperament to that very tradition; the theologian maintains himself in him beside the rationalist.
Far more questionable still is the circumstance that with such a way of viewing the self-sufficiency of the national existence, the self-enclosedness of the inner life, no necessity can be incumbent for the founding of a home of one's own (social distress as a motive of Zionism was at that time not yet known). Here too a point of contact between the fundamental thesis of Smolenski and the mission-idea which he combated. This explains to us also why the creator of the national idea of unity had during the greater part of his literary activity (1869—1881) scarcely touched upon Palestine. To this sore point of his theory the writer Ben-Jehuda (the later editor of the "Hazewi" in Jerusalem) particularly called his attention.
That Smolensky from the year 1881 onward, from the beginning of the emigration movement in Russia, turned toward it with the whole expenditure of his personality (the volumes of the "Haschachar" for 1881 to 1885 may be commended to every Zionist as a mine of informative material upon the beginning of the emigration, as a treasure of thoughts still of moment to-day) — this we owe to a happy inconsistency in his thinking, to the circumstance that the great heart and the sound instinct of Smolenski carried off the victory over his understanding.
We will now turn to the historiosophy of Achad-Haam.
The History of a Synagogue.
The Spanish-Portuguese congregation of London celebrates in the year 1901 a rare festival: it is exactly two hundred years since the synagogue of Bevis Marks in the East of London was founded. Dr. M. Gaster, the Rabbi of the English Sephardim, has with the spirit of research well known in him the archives of his congregation,