Die Welt · Vol. V, No. 39 · 27 September 1901
10printed page
scan 10 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 10 „Die ✡ Welt“ Nr. 39

Page 10 — "Die ✡ Welt" — No. 39

Eindringlinge betrachtet zu werden. Und wieder ists die „Moria“, die es zuwege brachte, dass in so vielen jüdischen Familien über „jüdische Gesellschaft“ anders gedacht wird, als dies früher der Fall war.

(continued from page 9)

…intruders. And again it is the "Moria" that has brought it about that in so many Jewish families "Jewish society" is thought of otherwise than was formerly the case.

Die Feier des zehnjährigen Bestandes will der Verein im Monate December würdig begehen und sind Vorarbeiten schon während des Sommers getroffen worden. — Der Ausschuss tritt Sonntag den 29. d. M. zusammen, um das Programm für die lit. Nachmittage zu entwerfen und dürfte der erste literarische Nachmittag für Sonntag den 6. Ocober festgesetzt werden.

The society purposes to celebrate worthily in the month of December the tenth year of its existence, and preparatory work has already been undertaken during the summer. — The committee meets on Sunday the 29th inst. to draw up the programme for the literary afternoons, and the first literary afternoon will probably be fixed for Sunday the 6th of Ocober.

Der Verein wird auch weiterhin seinen Statuten treu bleiben, und seiner Aufgabe — Pflege der jüdischen Literatur und Geschichte, Pflege der Geselligkeit durch Veranstaltung nationaler Feste — nachkommen.

The society will further remain true to its statutes and fulfil its task — the cultivation of Jewish literature and history, the cultivation of good fellowship through the arrangement of national festivals.

Es ist aber auch Pflicht aller jüdischen Mädchen und Frauen, einem jüdischen Vereine beizutreten, um so das nationale Zusammengehörigkeitsgefühl zu bezeigen, um so die zionistische Idee, die zu fördern jedes Juden heilige Pflicht sein sollte, zu bethätigen, zu unterstützen! Nur wo jüdisches Wissen, da ist auch Verständnis für die jüdische Sache zu finden, nur von gegenseitiger Aussprache und belehrender Discussion ist ein tiefergehendes Interesse vieler, unserer Idee noch fremd gegenüberstehenden Mädchen und Frauen zu erwarten,

But it is also the duty of all Jewish girls and women to join a Jewish society, thereby to attest the national feeling of solidarity, thereby to make active and to support the Zionist idea, which it should be the sacred duty of every Jew to further! Only where there is Jewish knowledge is understanding for the Jewish cause to be found; only from mutual interchange of opinion and instructive discussion is a deeper interest to be expected of the many girls and women who still stand estranged from our idea,

Der Verein „Moria“ ladet daher alle jüdischen Mädchen und Frauen ein, einem oder dem anderen Vortrage des Vereines beizuwohnen. Ein solcher literarischer Abend wird gewiss für keinen der Gäste einen verlorenen Nachmittag bedeuten. Viele werden erkennen, dass ihre bisherigen Anschauungen über Judenthum verfehlt waren, dass ihr „Nichtjüdisch-Seinwollen“ ganz verächtlich ist. Sie werden erkennen, dass wir auf unser Judenthum mit Recht stolz sein können.

The society "Moria" therefore invites all Jewish girls and women to attend one or another of the society's lectures. Such a literary evening will assuredly mean for none of the guests a lost afternoon. Many will recognise that their views hitherto upon Judaism have been mistaken, that their "wishing-not-to-be-Jewish" is altogether contemptible. They will recognise that we may with right be proud of our Judaism.

Die Art und Weise unserer Bethätigung wird sicherlich auch bei unseren, in unserem Verein neu eingeführten Gästen Anklang finden. Und wo Herz und Gemüth zu sprechen anfangen, da ist schon der Boden bereitet für unsere so erhabene Idee. So wollen wir denn das beste für das neue Vereins-Semester erhoffen.

The manner of our activity will certainly find an echo among the guests newly introduced into our society. And where heart and feeling begin to speak, there the soil is already prepared for our so lofty idea. Let us then hope the best for the new session of the society.

*

*

Aufruf.

Appeal.

Die zionistischen Vereine der Wiener Bezirke XII bis XV eröffnen am 16. October 1901 im Saale des Herrn E. Herlinger, XIV., Schwendergasse 1, ein Jüdisches Bildungsheim mit folgendem Programm:

The Zionist societies of the Vienna districts XII to XV will open on the 16th of October 1901, in the hall of Herr E. Herlinger, XIV., Schwendergasse 1, a Jewish Institute of Education with the following programme:

  1. Jeden Montag: Vorträge und Discussionen über jüdische Geschichte und Literatur.
  2. Jeden Dienstag: Gesang und Musikvorträge.
  3. Jeden Mittwoch: Curse für hebräische Sprache und Literatur.
  4. Jeden Donnerstag: Vorträge aus verschiedenen Gebieten der Wissenschaft.
  1. Every Monday: Lectures and discussions upon Jewish history and literature.
  2. Every Tuesday: Singing and musical performances.
  3. Every Wednesday: Courses in the Hebrew language and literature.
  4. Every Thursday: Lectures from various departments of learning.

Jeder Vortragsabend beginnt um 8 Uhr abends.

Every lecture evening begins at 8 o'clock in the evening.

Jeder, der uns dabei durch seine Kraft unterstützen will, wird gebeten, sich bei Herrn Nathan Mechor, XV., Herklotzgasse 2, zu melden.

Everyone who is willing to support us herein by his powers is requested to apply to Herr Nathan Mechor, XV., Herklotzgasse 2.

Wir erhoffen viele Anmeldungen und bitten insbesondere die Studenten- und Mädchenvereine um ihre Unterstützung.

We hope for many enrolments, and beg in particular the students' and girls' societies for their support.

Das Executiv-Comité der zionistischen Vereine in den Wiener Bezirken XII bis XIV.

The Executive Committee of the Zionist Societies in the Vienna Districts XII to XIV.

Das deutsch-jüdische Milieudrama.

The German-Jewish Milieu-Drama.

Am Schlusse des Aufsatzes „Ohne Drama“*) wurde erörtert, wie und wann die Juden die Fähigkeit gewannen, Dramen zu geniessen und zu schaffen. Wir vertraten dort die Ansicht, dass sie ihnen in letzter Linie aus ihrem Eintritte in den Ring der internationalen Culturmenschheit erwuchs.

At the close of the essay "Without Drama"*) it was set forth how and when the Jews gained the faculty of enjoying and of creating dramas. We there maintained the view that it grew for them, in the last resort, out of their entry into the circle of the international civilised world.

Sind alle Juden in diesen Ring eingetreten? Ganz gewiss nicht. Doch vielleicht weit mehr, als sich so mancher träumen lässt — darauf kommen wir nächstens zurück — und jedenfalls jener Zweig des jüdischen Volkes, der in West- und Mitteleuropa und in den europäischen überseeischen Colonien heimisch ist und sich sprachlich an die verschiedenen europäischen Völker, zumeist an die Deutschen, angeschlossen hat. Mit der dramatischen Dichtung dieses Zweiges wollen wir uns daher zuerst befassen. Dabei wollen wir uns auf die ohnehin ausschlaggebenden deutschen Juden beschränken.

Have all the Jews entered this circle? Most certainly not. Yet perhaps far more of them than many a one lets himself dream — we shall return to that shortly — and in any case that branch of the Jewish people which is at home in Western and Central Europe and in the European colonies overseas, and which has attached itself in speech to the various European peoples, for the most part to the Germans. With the dramatic poetry of this branch, therefore, we will first occupy ourselves. And here we will confine ourselves to the German Jews, who are in any case the decisive ones.

*) „Die Welt“ Nr. 37 vom 13. September 1901.

*) "Die Welt," No. 37, of the 13th of September 1901.

Es ist vor allem selbstverständlich, dass, so plötzlich auch die jüdischen Dramatiker deutscher Zunge auftraten, dennoch Zeit genug für einige Entwicklung blieb. Diese war durch zwei Momente gegeben: Durch die Entwicklung des deutschen Dramas selbst und durch die Art und Geschichte des deutschjüdischen Elementes. In ersterer Beziehung muss vor allem hervorgehoben werden, dass die ersten dramatischen Versuche deutscher Juden in die Aera der Epigonen fallen. So kam es, dass sie die Spuren gleichzeitig von Kindheits- und Altersschwäche an sich tragen. Man denke an Mosenthal. Aber als die Zeit der marklosen Nachtreter vorüber war und, allerdings nicht ohne Anregung aus der Fremde, ein stärkeres deutsches Drama neuer Prägung entstand, da giengen auch die Dichter jüdischen Stammes mit ein in die neue Zeit — manche von ihnen sogar in den ersten Reihen.

It is above all self-evident that, suddenly as the Jewish dramatists of German tongue made their appearance, there yet remained time enough for some development. This was given by two factors: by the development of the German drama itself, and by the character and history of the German-Jewish element. In the former respect it must above all be emphasised that the first dramatic attempts of German Jews fall within the era of the epigones. Thus it came about that they bear upon them the traces at once of childish and of senile weakness. One need only think of Mosenthal. But when the time of the pithless imitators was over, and — not, indeed, without stimulus from abroad — a stronger German drama of a new stamp arose, then the poets of Jewish stock too passed with it into the new age — some of them even in the foremost ranks.

Sie hatten damals keine Ahnung und haben sie wohl auch jetzt noch nicht, dass damit ihr Werdegang auch nach einer anderen Richtung entschieden ward. Das neue Kraft- und Wahrheitsregime musste ihre jüdische Eigenart, die in der allgemeinen Ausdruckslosigkeit der Classiker fast gar nicht zum Ausdruck gekommen war, schärfer herausmeisseln. Es wäre eine ebenso interessante als lohnende Arbeit, diesen jüdischen Charakterzügen in den Werken deutsch-jüdischer Dramatiker nachzugehen, d. h. im Einzelnen aufzuweisen, wie Schnitzler, Langmann, Jacobowsky usw. den jüdischen Bestandtheil ihres Wesens in ihren Stücken nicht verleugnen konnten. Aber es ist dies fürs erste kein so einfaches Beginnen. Schillernde Unterscheidungen, die nur ein rasch zerfliessendes Wortleben führen, liessen sich ja leicht vorbringen. Der dazu gehörige geistreichelnde Feuilletonstil ist bald getroffen. Allein gewissenhafterweise darf an eine ausserordentlich schwierige Aufgabe wie diese nicht so en passant gegangen werden. Sie gehört ja, strenge genommen, gar nicht zum heutigen Thema.

They had then no notion, and probably have none even now, that thereby their development was decided in yet another direction as well. The new régime of strength and truth was bound to chisel out more sharply their Jewish individuality, which in the general inexpressiveness of the classicists had come to hardly any expression at all. It would be a task as interesting as it is rewarding to trace these Jewish traits of character in the works of German-Jewish dramatists, that is to say, to show in detail how Schnitzler, Langmann, Jacobowsky and the rest could not disavow in their plays the Jewish ingredient of their being. But this is for the present no such simple undertaking. Iridescent distinctions, which lead only a swiftly dissolving life of words, might indeed easily be advanced. The would-be-witty feuilleton style that belongs to them is soon hit upon. But in conscience an extraordinarily difficult task like this may not be gone at so en passant. Strictly taken, it does not belong to to-day's theme at all.

Nicht darum handelt es sich gegenwärtig, festzustellen, woran der jüdische Kunsttypus der deutsch-jüdischen Dramatiker zu erkennen ist. Auch nicht einmal darum, dass wir, ohne uns um das Wie zu kümmern, von dem thatsächlichen Bestande dieses Typus überzeugt sein können. Wozu es übrigens keiner schweren Vorarbeit bedarf, da es von selber einleuchtet. Man braucht sich nur zwei Dinge vor Augen zu halten und in Verbindung zu bringen: Zunächst, dass die Juden überhaupt eine Eigenart darstellen, und dann, dass sie endlich die Fähigkeit erlangt haben, Dramen zu schreiben. Das erste eine alte Thatsache, an der kein Ernstzunehmender welcher Gesinnung immer mehr zweifelt, das zweite ein neues und grosses Ereignis in der Entwicklung des jüdischen Geistes! Von diesem neuen und grossen Ereignis aber müssen wir ausgehen, um auf geradem Gedanken- und Entwicklungswege zu einem zweiten, ebenso neuen, minder grossen, aber hinlänglich bedeutenden Ereignis zu gelangen. Es vollzog sich in jenem Augenblicke, in dem ein deutsch-jüdischer Dramatiker zum erstenmale in bewusste Beziehung zum Judenthum trat, wir erlebten es in Georg Hirschfeld, dem Schöpfer des jüdischen Milieudramas in deutscher Sprache.

It is not at present a question of establishing by what marks the Jewish artistic type of the German-Jewish dramatists is to be recognised. Nor even of our being able, without troubling ourselves about the how, to be convinced of the actual existence of this type. For which, moreover, no laborious preliminary work is needed, since it is self-evident. One need only keep two things before one's eyes and bring them into connection: first, that the Jews present an individuality at all, and then, that they have at length attained the faculty of writing dramas. The first an old fact, of which no one to be taken seriously, of whatever persuasion, any longer doubts; the second a new and great event in the development of the Jewish spirit! From this new and great event, however, we must set out in order to arrive, by a straight path of thought and of development, at a second event, equally new, less great, but sufficiently significant. It was accomplished in that moment in which a German-Jewish dramatist entered for the first time into conscious relation with Judaism; we experienced it in Georg Hirschfeld, the creator of the Jewish milieu-drama in the German language.

Das Wort Milieudrama soll hier nicht im strengsten Classificirungssinne gemeint sein. Der Nachdruck liegt auf dem vorhergehenden „jüdisch“, die Bedeutung in der Ausder-Art-Geschlagenheit des Dichters, der sich für seine Stücke jüdische Milieus wählt. Man erinnere sich nur, dass es den Juden nie leicht gemacht wurde, Anerkennung als deutsche Dichter zu finden. Was Wunder, dass sie, die ausser in den obligaten Künstlerkreisen meist nur in jüdischen Bürgerkreisen verkehrten, es doch vorzogen, christlich-germanische Milieus auf die Bühne zu bringen? Es braucht da nicht gleich bewusste Fälschung vorzuliegen. Der Selbsterhaltungstrieb ist im Spiel — unterstützt von ererbten Anschauungen. Ob ein „christlicher“ oder „mosaischer“ Kaufmann, Professor oder sonst was — ist ja in der Sache gleich.

The word milieu-drama is not here to be understood in the strictest sense of classification. The emphasis lies upon the preceding "Jewish," the significance in the departure-from-type of the poet who chooses Jewish milieus for his plays. One need only remember that it was never made easy for the Jews to find recognition as German poets. What wonder that they, who apart from the obligatory artistic circles associated for the most part only with Jewish middle-class circles, nevertheless preferred to bring Christian-Germanic milieus upon the stage? There need be no conscious falsification in the case at all. The instinct of self-preservation is at play — supported by inherited views. Whether a "Christian" or a "Mosaic" merchant, professor, or whatever else — is in the matter all one.