Die Welt · Vol. V, No. 39 · 27 September 1901
11printed page
scan 11 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 39 „Die ✡ Welt“ Seite 11

No. 39 — "Die ✡ Welt" — Page 11

Warum also nicht christliche Namen ins Personenverzeichnis setzen, da sie nun einmal hübscher, allgemeiner und — un- verdächtiger sind.

Why, then, not put Christian names into the list of characters, since they are after all prettier, more general and — less open to suspicion.

Ueber diese immerhin recht bequeme Künstlermoral erhob sich Hirschfeld. Aus welchen Trieben heraus?

Above this at all events very comfortable artist's morality Hirschfeld raised himself. Out of what impulses?

Täuschen wir uns nicht! Mit Gesinnung oder gar Ten- denz hat seine Milieuwahl kaum was zu thun. Ja, es ist sogar wahrscheinlich, dass er sich's strenge verbitten würde, wollte man daraus irgendwie zweifelnde Rückschlüsse auf seine Deutschheit ziehen. Gewiss ist für ihn in erster Linie nichts anderes entscheidend, als sein besonders entwickelter Wahr- heitsdrang. Das Milieu, das er kennt, das er mit seinem fei- nen, tief humorvollen Blick täglich und stündlich beob- achtet, das wählt er am liebsten, das zu wählen ist ihm Be- dürfnis. Davon können ihn alle Angriffe der Kritik nicht abbringen. Hirnrissige Antisemiten nehmen ihm seine sym- pathischen Juden übel, diese gütig-geduldigen, weisen Men- schen, über welchen es wie Abendsonne schwebt, oder den jungen Goldner, diese glühende, wahrheitsfanatische Pro- phetennatur. Es schiert ihn nicht. Ueberschnappte Ueber- juden, Schmöcke oder sonst was von Beruf, verargen ihm die wunderbare, übrigens nichts weniger als gehässige Zeich- nung des eklen und hohlen jüdischen Handels- und Börsen- pöbels. Ihr Aerger lässt ihn kalt. Ehrliche Kritiker, die sonst ganz gereimte Ansichten zu äussern pflegen, aber wild wer- den, wenn irgendwo ein Schimmer jüdischer Besonderheit auftaucht, da doch in ihrem hundertjährigen Kalender der Judenart ewiger Neumond vorausgesagt ist, können sich nicht genug über seine Milieuwahl überhaupt entsetzen. Auch sie rühren ihn nicht. Er bleibt der Alte, mag ihm auch so ein neunmal weiser, aber das zehntemal thörichter Kri- tiker mit dem Verluste des deutschen Dichterdiploms dro- hen, wie das thatsächlich vorgekommen ist. Instinctiv em- pfindet er: Erstens, der künstlerische Wert eines Stückes ist unabhängig vom Milieu, in dem es spielt. Zweitens, das deutsche Volk hat von Geschichts- und Culturwegen die ver- fluchte Pflicht und Schuldigkeit, sich auch das in seiner Mitte wohnende bedeutende jüdische Volkselement im Drama vorführen zu lassen, und zwar in geraden und echten Bil- dern, nicht bloss, wie es das Auge germanischer Dichter zu sehen pflegt, in schiefen und falschen. Endlich drittens, der jüdische Stamm, soweit er unter Deutschen lebt, dieser ge- staltenreiche, lebensvolle, schicksalsdurchwühlte Volkszweig, hat ein Recht darauf, durch Dichter aus seinen eigenen Rei- hen sich auch im Drama leben zu sehen.

Let us not deceive ourselves! His choice of milieu has hardly anything to do with conviction, still less with tendency. Nay, it is even probable that he would sternly forbid it, should anyone seek to draw therefrom any doubting inferences as to his Germanness. Certainly nothing else is decisive for him in the first instance than his peculiarly developed craving for truth. The milieu that he knows, that he observes daily and hourly with his fine, deeply humorous eye — that he chooses by preference, and to choose it is a necessity to him. From this no attacks of criticism can turn him. Crack-brained anti-Semites take it ill of him that his Jews are sympathetic — those kindly-patient, wise men over whom there hovers something like the evening sun — or the young Goldner, that glowing, truth-fanatic nature of a prophet. It troubles him not. Crazed super-Jews, Schmöcke or whatever else by profession, hold against him the wonderful and, for that matter, anything but malicious portrayal of the loathsome and hollow Jewish rabble of trade and of the exchange. Their vexation leaves him cold. Honest critics, who are otherwise wont to utter quite reasonable opinions, but grow wild whenever a gleam of Jewish peculiarity appears anywhere — since in their hundred-year almanac an eternal new moon is foretold for the Jewish kind — cannot sufficiently horrify themselves at his choice of milieu as such. They too do not move him. He remains the man he was, though such a critic, nine times wise but the tenth time foolish, threaten him with the loss of his diploma as a German poet, as has actually occurred. Instinctively he feels: first, the artistic worth of a play is independent of the milieu in which it is set. Secondly, the German people has, by right of history and of culture, the confounded duty and obligation to let the important Jewish element of population dwelling in its midst be presented to it in the drama also, and that in straight and genuine pictures, not merely, as the eye of Germanic poets is wont to see it, in crooked and false ones. Lastly, thirdly, the Jewish stock, so far as it lives among Germans — this branch of a people so rich in figures, so full of life, so churned up by fate — has a right to see itself live in the drama also, through poets out of its own ranks.

Ja, auch für diesen letzten Punkt, für dieses Recht der Juden selbst, dürfte Hirschfeld Empfindung haben — eine instinctive Empfindung, die bei seiner Milieuwahl mitwirkt. Ob auch seine Erkenntnis dabei betheiligt ist oder nicht, ist gleichgiltig. Wie er sich selbst erklärt, wenn er's überhaupt thut, bekümmert uns hier nicht. Hauptsache ist, wie wir ihn auffassen, die wir nicht in seiner Individualität befangen sind, sondern in ihm auch das geschichtlich eingeschmiedete Glied einer Entwicklungskette sehen. Und Hauptsache ist weiter, wie wir über ihn hinausdenken können, d. h. wie wir uns die Zukunftsglieder der Entwicklungskette vorzustellen haben.*)

Yes, for this last point too, for this right of the Jews themselves, Hirschfeld may well have a feeling — an instinctive feeling which co-operates in his choice of milieu. Whether his conscious knowledge is engaged therein as well or not is a matter of indifference. How he explains himself, if indeed he does so at all, does not concern us here. The main thing is how we conceive him, we who are not entangled in his individuality, but see in him also the historically welded link of a chain of development. And the main thing is further how we can think beyond him, that is to say, how we have to picture to ourselves the future links of the chain of development.*)

Es ist kein Grund vorhanden, warum wir uns für das jüdische Milieudrama in deutscher Sprache nicht noch viel sollten versprechen dürfen. Ein Stamm, der gleich nach seinem Eintritt in die dramatische Production Begabungen wie z. B. die Schnitzlers und Hirschfelds hervorbringt, kann von dem weiteren Verlaufe der Dinge recht viel erwarten.

There is no ground why we should not be permitted to promise ourselves a great deal yet for the Jewish milieu-drama in the German language. A stock which, immediately upon its entry into dramatic production, brings forth talents such as, for example, those of Schnitzler and Hirschfeld, may expect a good deal from the further course of things.

*) Wir nehmen hier von Hirschfeld Abschied mit dem Vorsatze, späterhin wieder auf ihn zurückzukommen, und zwar, wenn es sich darum handeln wird, zwei Themen, die heute übergangen werden mussten, zu behandeln: Die in diesem Artikel nur gestreifte Frage nach den Symptomen des Jüdischen bei den deutsch-jüdischen Dichtern und die Würdigung der in deutschen und deutsch-jüdischen Dramen auftretenden jüdischen Personen.

*) We here take leave of Hirschfeld with the intention of returning to him later, namely when it shall be a question of treating two themes that had to be passed over to-day: the question, only touched upon in this article, as to the symptoms of the Jewish in the German-Jewish poets, and the appreciation of the Jewish personages appearing in German and German-Jewish dramas.

Die dramatischen Anlagen werden sich ja sicherlich umso- mehr vertiefen, je mehr die mehrtausendjährige Ohne- Drama-Tradition in den jüdischen Dichterseelen verblasst. Denn werden sich wohl dem jüdischen Milieu Dramatiker von noch ganz anderem Caliber zuwenden. Ebenso werden immer neue Schichten der jüdischen Bevölkerung als Drama-Milieus herangezogen werden. Aber alles das dürfte auch alles sein. Eine Entwicklung um einen gewissen Punkt herum, keine zu neuen Punkten! Insbesondere wird wohl niemals der Schritt vom deutsch-jüdischen Milieudrama zum jüdischen Drama schlechthin gethan werden. Zu einem Drama nämlich, das Lebensbeispiele aus einem streng ab- gegrenzten, selbständigen, nicht aus einem grenzenunsiche- ren, abhängigen Culturkreise bringt. Nie wird ein deutsch- jüdischer Dramatiker imstande sein, uns ein Werk zu schen- ken, von dem man wird sagen können, dass es ganz jüdisch ist. Auch wenn er uns bloss Juden und Jüdinnen vorführen wird, selbst in etwaigen historischen Dramen, wird er es nie fertig bringen. Stets wird sein Stück auf dem Boden eines germanisch-jüdischen Zwischenreiches stehen, weil er selbst stets darauf stehen wird. Dafür sorgt das Verhältnis zwi- schen Deutschen und Juden, das stets ein Neben-, An- und Miteinander ist, ohne auch nur einen Augenblick lang ein Ineinander oder ein Auseinander zu sein. Dafür sorgt auch — die deutsche Sprache.

The dramatic aptitudes will assuredly deepen the more, the more the many-thousand-year-old without-drama tradition fades in the souls of Jewish poets. For there will doubtless turn to the Jewish milieu dramatists of quite another calibre. Likewise ever new strata of the Jewish population will be drawn upon as drama-milieus. But all that would seem to be all. A development around a certain point, none towards new points! In particular the step from the German-Jewish milieu-drama to the Jewish drama pure and simple will surely never be taken. To a drama, that is, which brings examples of life out of a strictly bounded, independent, and not out of a boundary-uncertain, dependent sphere of culture. Never will a German-Jewish dramatist be in a position to bestow upon us a work of which it will be possible to say that it is wholly Jewish. Even if he shall bring before us none but Jews and Jewesses, even in historical dramas should he write any, he will never accomplish it. Always will his play stand upon the ground of a Germanic-Jewish intermediate realm, because he himself will always stand upon it. For that the relation between Germans and Jews takes care, which is always a being-beside, a being-alongside and a being-together, without for a single moment being a being-within-one-another or a being-apart. For that too — the German language takes care.

Unnöthig, sich darüber zu freuen oder darüber zu klagen. Das Werden cultureller Werte richtet sich nicht nach unseren Wünschen, sondern nach den thatsächlichen Voraussetzungen. Und diese stecken der jüdischen Dramatik in deutschen Landen das Milieudrama als äusserstes Ziel. Ueber dieses hinaus kann nur jener (grösste) Theil des jüdi- schen Volkes gelangen, der eine festgefügte, in sich selbst ruhende Individualität vorstellt und seine eigene Sprache spricht. Darüber nächstens! Pantarhei.

Needless to rejoice over it or to lament it. The becoming of cultural values is governed not by our wishes, but by the actual conditions. And these set for Jewish dramatic art in German lands the milieu-drama as its utmost goal. Beyond this can pass only that (largest) part of the Jewish people which presents a firmly knit individuality reposing in itself and speaks its own language. Of that shortly! Pantarhei.

Bücher- und Zeitschriften-Rundschau.

Review of Books and Periodicals.

Ueber die Entstehungsgeschichte der in Amerika erschei- nenden „Jüdischen Encyclopädie“ und über die Persönlichkeit Dr Isidor Singers, des Redacteurs der Encyclopädie plaudert R. Brainin in der vorletzten Nummer des „Hador“ in sehr an- ziehender Weise. Wir heben aus dem Artikel folgende Stellen heraus:

Of the history of the origin of the "Jewish Encyclopædia" now appearing in America, and of the personality of Dr Isidor Singer, the editor of the Encyclopædia, R. Brainin chats in a very engaging manner in the last number but one of the "Hador." We select from the article the following passages:

„ . . . Im Jahre 1891 entschloss sich Dr. Singer, die Her- ausgabe einer vollständigen jüdischen Encyclopädie in deutscher oder französischer Sprache in die Hand zu nehmen. Fünf Jahre lang bemühte er sich, in Europa einen Verleger für dieses lite- rarische Riesenunternehmen zu gewinnen. Zu diesem Zwecke nahm er die moralische Unterstützung der meisten jüdischen Gelehrten und der grössten Verlagshäuser Europas wie Brockhaus, in Anspruch. Aber allen Versprechungen, Anfängen und Experimen- ten, Aufrufen, Inhalts- und Mitarbeiterverzeichnissen, allen Zei- tungsartikeln zum Trotz, wollte ihm die Sache nicht glücken. In Europa, wo nahezu alle Gelehrten lebten, die das für eine jüdische Encyclopädie nothwendige Material zusammentragen konnten, wo noch heute die meisten ständigen Mitarbeiter der „Jewish Encyclope- dia“ leben, fand der Schöpfer dieses nationalen Werkes nicht das Capital für seine Unternehmung. Die jüdischen Gelehrten und Schriftsteller sowie viele christliche Gelehrte, die mit freudiger Erwartung dem Werke entgegengesehen hatten, das die in unserer alten und neuen Literatur verstreuten Bruchstücke und Bausteine der jüdischen Wissenschaft zu einem grandiosen Bau vereinigen sollte, mussten bald enttäuscht wahrnehmen, dass Singer kein Verständnis für seine Idee bei den Capitalisten und grossen Ver- legern fand. Fast belächelten nunmehr diese Gelehrten ihre eigene Leichtgläubigkeit, die sie hatte hoffen lassen, dass ein solches Werk bei den gegenwärtigen Verhältnissen zustande kommen könne. Sie vergruben sich wieder in ihre wissenschaftliche Spe- cialecke, wo sie weiter für einen ganz beschränkten Kreis forsch- ten und arbeiteten.

" . . . In the year 1891 Dr. Singer resolved to take in hand the publication of a complete Jewish encyclopædia in the German or the French language. For five years he strove to win a publisher in Europe for this giant literary undertaking. To this end he claimed the moral support of most of the Jewish scholars and of the greatest publishing houses of Europe, such as Brockhaus. But in spite of all promises, beginnings and experiments, of appeals, tables of contents and lists of contributors, in spite of all newspaper articles, the thing would not prosper with him. In Europe, where lived well nigh all the scholars who could bring together the material necessary for a Jewish encyclopædia, where to this day most of the permanent contributors to the "Jewish Encyclopedia" live, the creator of this national work did not find the capital for his enterprise. The Jewish scholars and writers, as well as many Christian scholars, who had looked forward with joyful expectation to the work that was to unite into one grandiose edifice the fragments and building-stones of Jewish learning scattered through our old and our new literature, had soon to perceive with disappointment that Singer found no understanding for his idea among the capitalists and the great publishers. These scholars now well nigh smiled at their own credulity, which had let them hope that such a work could come into being under present conditions. They buried themselves again in their special scientific corner, where they went on researching and labouring for a quite restricted circle.

Eine Zeitlang schien es zwar, als sollte wieder etwas aus der Sache werden. Die Aufsätze Achad-Haams in den hebräischen Blättern und seine Mittheilung, dass Herr W. Wissotzky bereit sei, den Grundstein zu legen zu diesem grossen Werk (der erste Artikel Achad-Haams über „Eine Encyclopädie des Judenthums in hebräischer Sprache“ erschien im Juni 1894 im „Hameliz“) übten einen grossen Eindruck auf unsere Gelehrten im Westen. Sie alle gaben zu, dass eine jüdische Encyclopädie he-

For a time, indeed, it seemed as though something were to come of the matter after all. The essays of Achad-Haam in the Hebrew papers and his announcement that Herr W. Wissotzky was ready to lay the foundation-stone of this great work (the first article of Achad-Haam upon "An Encyclopædia of Judaism in the Hebrew Language" appeared in June 1894 in the "Hameliz") made a great impression upon our scholars in the West. They all conceded that a Jewish encyclopædia he-