Die Welt · Vol. V, No. 39 · 27 September 1901
12printed page
scan 12 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 12

„Die Welt“

Nr. 39

bräisch geschrieben werden müsse, als in der Sprache, die von allen Pflegern der jüdischen Wissenschaft verstanden wird. Die Freude, die diese Botschaft hervorrief, war eine doppelte: Erstens sollte Achad-Haam die Redaction der Encyclopädie leiten, ein Mann, der für diese Arbeit vermöge seiner Kenntnisse, seiner organisatorischen Begabung, seiner Besonnenheit, seines klaren Verstandes, seiner Vorliebe für Prägnanz und Fülle des Ausdruckes und seiner Hingabe an das Judenthum und dessen Ideale besonders geeignet erschien; und zweitens war der materielle Förderer der Idee gefunden, der sich bereit erklärt hatte, das für die ersten Anfänge nöthige Capital vorzustrecken. Aber auch diese Freude sollte nicht lange dauern. Der grossartige Gedanke Achad-Haams wurde nicht verwirklicht, sondern in dem Massengrab verscharrt, in dem wir seit Jahrtausenden die meisten unserer grossen Gedanken und Hoffnungen bestatten. Es ist hier nicht am Platze, zu untersuchen, wer eigentlich die Schuld daran trägt. Schliesslich sind ja doch wir alle schuldig. Unsere Schuld ist es, dass wir so arm an materiellen und geistigen Gütern sind. Achad-Haams Schuld ist, dass er in moralischer Hinsicht so heikel, ein solcher literarischer Aristokrat ist und so sehr an den Intellectualismus unseres Volkes glaubt. Achad-Haam ging nicht zum Berg, sondern wartete, dass der Berg zu ihm komme.

Anders Dr. Singer. Er ist ein moderner Mensch mit allen Licht- und Schattenseiten, die man mit diesem Begriffe verbindet. Er wusste, dass der Berg nicht zu ihm kommen würde. Er hatte die Ueberzeugung gewonnen, dass die alte Welt ein unergiebiger Boden für die Saat grosser Gedanken sei und wandte sich nach Amerika. Im Jahre 1896 kam er nach New-York. In kurzer Zeit hatte er sich in die Verhältnisse seines neuen Thätigkeitsgebietes eingelebt. Ihm ist die Gewandtheit des Weltreisenden, der offene Sinn des Erfinders und ein feines psychologisches Empfinden für die Eigenart der Leute, in deren Mitte er lebt, eigen. Diese seine natürlichen Vorzüge liessen ihn in der neuen Welt die Leute finden, die er für sein grosses Ziel brauchte. Er wirkte geistig anregend auf alle jüdischen Gelehrten Amerikas. Mit Hilfe des Rectors der Rabbinerbildungsanstalt in Cincinnati, Dr. Wise, gewann Singer eines der grössten Verlagshäuser für seinen Plan, welches ein riesiges Capital, hunderttausende von Dollars, zur Herausgabe der Encyclopädie bereitstellte. Dieses Verlagshaus ist, wie man sich wohl denken kann, kein jüdisches und an dessen Spitze steht ein Christ von Geburt, Dr. Funk. Mit ausserordentlichem Geschick begann nun Dr. Singer, den Redactions- und Mitarbeiterstab, der sich aus allen Ländern recrutierte, zu organisieren und jedem einzelnen Mitarbeiter die für ihn geeignete Arbeit zuzuweisen. Wenn schon im allgemeinen jeder Organisator einer Menschengruppe, der sie einem Ziele zuführt und über die Disciplin in ihrer Mitte wacht, besondere Fähigkeiten mitbringen muss, so gilt dies in noch viel grösserem Masse von einem, der eine Gruppe von jüdischen Gelehrten und Schriftstellern zu überwachen hat, eine Gruppe, deren einzelne Glieder über alle Welttheile zerstreut sind, deren jedes in der Sprache seines Wohnlandes schreibt. Mit ganz besonderem Takt und mit grosser Sachkenntnis wusste Singer den grossen Mitarbeiterstab zusammenzustellen, in dessen Reihen sich unsere grössten Gelehrten aus allen Ländern befinden, und jeden einzelnen auf den geeigneten Posten zu stellen. Nur derjenige, der unsere Gelehrtenwelt kennt, in der jeder Einzelne eine Welt für sich ist und seinen eigenen Weg geht, wird den Werth dieser leitenden, ordnenden und überwachenden Thätigkeit zu schätzen wissen.

Ich selbst, erzählt Brainin, war als Mitarbeiter der „Jewish Encyclopedia“ oft erstaunt über den ungeheuren Fleiss des Chefredacteurs Dr. Singer, über seine häufigen ausführlichen Briefe, die voll schätzenswerter Anregungen waren, besonders aber über sein organisatorisches Talent. Mit einem Blicke überschaut er gar viele Dinge und weiss zu jeder Zeit und bei jeder Gelegenheit das richtige Wort zu finden. In glücklicher Weise versteht er jedes Hindernis wegzuräumen, jeden Streit zu schlichten, zwischen den Extremen zu vermitteln. In der Redaction der Encyclopädie, der die Firma Funk und Wagnalls ein ganzes Stockwerk ihres Verlagsgebäudes eingeräumt hat, sind 35 Schriftsteller und Gelehrte ständig thätig, und ausserdem hat die Encyclopädie mehr als 250 auswärtige Mitarbeiter, die ihre Beiträge nach einer genau festgesetzten Ordnung einsenden. Ueberdies vereinigen sich von Zeit zu Zeit einzelne jüdische und christliche Gelehrte in beiden Welttheilen, um an den Redactionsberathungen theilzunehmen. Dr. Funk hat bis jetzt über 300 000 Rubel auf die Encyclopädie verwandt und ungefähr 700 000 Rubel wird er bis zu ihrer Vollendung noch auszugeben haben. Der erste Theil, der mehr als tausend grosse Seiten enthält, ist bereits erschienen (die Encyclopädie wird wenigstens 12 solcher Bände umfassen). Die Ausstattung und der Bildschmuck ist von seltener Pracht. Das Werk soll alles Wissenswerte über Juden und Judenthum in allen Zeitaltern und allen Ländern enthalten. Dr. Singer schreibt mir in einem seiner Briefe: „... Unsere Encyclopädie soll ein wohlgefüllter Speicher nicht nur des Judenthums der Vergangenheit sein, nicht nur ein Todtendenkmal, sondern ein Abbild des lebendigen Judenthums und der zeitgenössischen Grossen unseres Volkes.“

Es ist sehr zu bedauern, dass dieses kostbare Schriftwerk englisch geschrieben ist und die Juden der östlichen Länder, wie auch die Juden des Westens, die nicht englisch lesen, keinen Gebrauch davon machen können. Es ist jedoch zu hoffen, dass es uns gelingen wird — liegt erst das Buch fertig vor — eine hebräische Ausgabe davon zu veranstalten, wobei man auch die in der ersten Ausgabe unvermeidlichen Irrthümer wird berichtigen können.“

M. Z.

Israel Zangwills „Kinder des Ghetto“ erschienen vor kurzem in der „Svetová knihovna“ (Weltbibliothek), ins Czechische von Univ.-Prof. Bartosch vorzüglich übersetzt.


Heimatlos.

Aus dem Jüdischen des A. Reisen. Von Berthold Feiwel.

’s ist Feiertag. Ich sitz’ am fremden Tisch, Mein Wirth füllt mir den Teller an und schenkt mir ein: „Liebt Ihr vielleicht die Speisen mehr gewürzt? Hier’st das Salzfass, thut nur Salz hinein.“

Am fremden Tisch ... Ich denk’ zurück An mein verlor’nes Heim. Das Herz wird schwer Und in den Teller eine Thräne fällt: „Es ist genug gesalzen, Herr. Ich dank’ Euch sehr ...“


Der Golem.

Von Rudolf Lothar.

Stille war es in der Stube. Im Erker sassen zwei Frauen und stickten. Die Aeltere rührte fleissig die Finger. Ueber dem Gesicht mit den rothen Bäckchen und dem Gewirre von Falten und Runzeln lag eine zufriedene Fröhlichkeit. Die kleinen listigen Augen glitten beweglich immer wieder von dem goldenen Muster des Tuches zum Fenster und schauten neugierig auf die Strasse. Dort gab es freilich nicht sonderlich viel zu sehen. Um diese Zeit des Nachmittags war es ruhig in der Iudenstadt, und nur selten schritt ein Wanderer die Mauer des Friedhofes entlang, der dem Fenster gerade gegenüberlag. In dichten Flocken wirbelte der Schnee vom Himmel, setzte den Leichensteinen weisse Mützen auf, breitete seinen Hermelin über die Sarkophage und seinen glänzenden Teppich über die Wege. Hatte Mutter Hanna eine Weile dem Wirbeln und Tanzen in der Luft zugeguckt, so senkte sie eifrig wieder den grauen Kopf auf die Arbeit und zog doppelt so schnell die Nadel mit dem blinkenden Goldfaden in die Höhe. Ihr gegenüber hob das junge, blasse Geschöpf nicht einmal die Augen von der Stickerei. Nein, so still, so traurig und vergrämt hatte Mutter Hanna ihren Liebling nie gesehen. Und es gab doch keine Stunde im Leben Esthers, deren Geheimnis sie nicht kannte. Sie war ja ihre Amme gewesen, sie hatte ihr ganzes Leben behütet und bewacht, hatte wie ein treuer Hund vor der Schwelle ihrer Erfahrung gelegen, alles Böse abgehalten, jedem düsteren Gedanken, jedem traurigen Empfinden den Eintritt verwehrt. Als Perl, die Gattin des hohen Rabbi Löwe, starb und sie im Hause des Rabbi Wirtschaft und Regiment übernahm, hatte sie sich zugeschworen mit den furchtbarsten Eiden, die ihre Phantasie nur erfinden konnte und deren Ausführung nach ihrem festen Glauben unwiderruflich in Gottes Händen lag, für des Rabbi Töchterchen zu sorgen wie eine Mutter. Und diese Sorge um den lieben, schönen Leib, um die gute, reine Seele und das brave, aber etwas schweigsame Herz war nun der Inhalt von Mutter Hannas Dasein. Was aber gieng jetzt in dieser Seele vor, was machte das Herzchen erbeben, was hielt den Körper in seiner Blüte und Entfaltung zurück? Denn Esther magerte ab und liess das Köpfchen hängen wie eine verdurstende Blume. Dabei kochte Mutter Hanna das Beste und Ausgesuchteste. Nicht einmal freuen konnte sich das Kind mehr. Als jüngst der Vater

*) Im Einverständnisse mit dem Verfasser dem Buche „Der Golem“, Leipzig und Berlin, S. W. Bernburgerstrasse 3, bei Georg Heinrich Meyer 1900, entnommen.

English · AI translation, checked against the German

Page 12 — "Die Welt" — No. 39

(continued from page 11)

…rew, as in the language which is understood by all the cultivators of Jewish learning. The joy which this message called forth was twofold: first, Achad-Haam was to conduct the editorship of the Encyclopædia — a man who for this work appeared peculiarly fitted by virtue of his knowledge, his organising gift, his circumspection, his clear understanding, his predilection for terseness and fulness of expression, and his devotion to Judaism and its ideals; and secondly, the material promoter of the idea had been found, who had declared himself ready to advance the capital needful for the first beginnings. But this joy too was not to last long. The magnificent thought of Achad-Haam was not realised, but buried in that common grave in which for thousands of years we have interred most of our great thoughts and hopes. It is not the place here to inquire who really bears the blame for it. In the end we are, after all, all of us guilty. It is our fault that we are so poor in material and in spiritual goods. Achad-Haam's fault is that he is in moral respects so fastidious, such a literary aristocrat, and believes so greatly in the intellectualism of our people. Achad-Haam did not go to the mountain, but waited for the mountain to come to him.

Otherwise Dr. Singer. He is a modern man with all the lights and shadows that one associates with this conception. He knew that the mountain would not come to him. He had gained the conviction that the old world was an unfruitful soil for the sowing of great thoughts, and turned to America. In the year 1896 he came to New York. In a short time he had made himself at home in the conditions of his new field of activity. His are the adroitness of the world-traveller, the open mind of the inventor, and a fine psychological feeling for the peculiarity of the people in whose midst he lives. These his natural advantages let him find in the new world the men whom he needed for his great aim. He worked with intellectual stimulus upon all the Jewish scholars of America. With the help of the rector of the rabbinical seminary in Cincinnati, Dr. Wise, Singer won over to his plan one of the greatest publishing houses, which set aside an enormous capital, hundreds of thousands of dollars, for the publication of the Encyclopædia. This publishing house is, as may well be imagined, not a Jewish one, and at its head stands a Christian by birth, Dr. Funk. With extraordinary skill Dr. Singer now began to organise the editorial and contributing staff, recruited from all lands, and to assign to each single contributor the work suited to him. If in general every organiser of a body of men who leads them towards a goal and watches over the discipline in their midst must bring special abilities to the task, this holds in a far greater measure of one who has to superintend a body of Jewish scholars and writers — a body whose several members are scattered over all quarters of the globe, each of whom writes in the language of the land of his abode. With quite peculiar tact and with great knowledge of the subject Singer knew how to put together the great staff of contributors, in whose ranks are our greatest scholars from every land, and to place each one in the fitting post. Only he who knows our world of scholars, in which every individual is a world unto himself and goes his own way, will know how to value this directing, ordering and superintending activity.

I myself, relates Brainin, was often astonished, as a contributor to the "Jewish Encyclopedia," at the prodigious industry of the editor-in-chief, Dr. Singer, at his frequent and detailed letters, which were full of valuable suggestions, but above all at his organising talent. At a single glance he surveys a great many things, and knows at every time and on every occasion how to find the right word. In a happy manner he understands how to clear away every obstacle, to compose every quarrel, to mediate between the extremes. In the editorial office of the Encyclopædia, to which the firm of Funk and Wagnalls has given over an entire floor of its publishing house, thirty-five writers and scholars are permanently employed, and besides this the Encyclopædia has more than 250 outside contributors, who send in their contributions according to a precisely established order. Moreover, from time to time individual Jewish and Christian scholars in both hemispheres come together to take part in the editorial deliberations. Dr. Funk has up to now expended more than 300,000 roubles upon the Encyclopædia, and about 700,000 roubles he will have still to spend before its completion. The first part, which contains more than a thousand large pages, has already appeared (the Encyclopædia will comprise at least 12 such volumes). The get-up and the pictorial adornment are of rare splendour. The work is to contain everything worth knowing about Jews and Judaism in all ages and in all lands. Dr. Singer writes to me in one of his letters: "... Our Encyclopædia is to be a well-filled granary not only of the Judaism of the past, not merely a monument to the dead, but an image of living Judaism and of the contemporary great men of our people."

It is greatly to be regretted that this precious work is written in English, and that the Jews of the eastern lands, as also the Jews of the West who do not read English, can make no use of it. It is to be hoped, however, that we shall succeed — once the book lies complete before us — in bringing out a Hebrew edition of it, whereby the errors unavoidable in the first edition may also be set right."

M. Z.

Israel Zangwill's "Children of the Ghetto" appeared a short time ago in the "Svetová knihovna" (World Library), excellently translated into Czech by University Professor Bartosch.


Homeless.

From the Yiddish of A. Reisen. By Berthold Feiwel.

’Tis holiday. I sit at the stranger's table, My host heaps up my plate and pours me out: "Do you perhaps like your dishes better seasoned? Here's the salt-cellar, only put some salt therein."

At the stranger's table ... I think back Upon my lost home. The heart grows heavy And into the plate a tear falls: "It is salted enough, sir. I thank you much ..."


The Golem.

By Rudolf Lothar.

Still it was in the chamber. In the bay window two women sat and embroidered. The elder plied her fingers busily. Over the face with its red cheeks and its tangle of folds and wrinkles there lay a contented cheerfulness. The small, cunning eyes glided nimbly again and again from the golden pattern of the cloth to the window and looked curiously out upon the street. There, to be sure, was not any great deal to be seen. At this hour of the afternoon it was quiet in the Jews' Town, and only seldom did a wayfarer pass along the wall of the cemetery, which lay directly opposite the window. In thick flakes the snow whirled down from heaven, set white caps upon the gravestones, spread its ermine over the sarcophagi and its glittering carpet over the paths. When Mother Hanna had watched a while the whirling and dancing in the air, she would eagerly bend her grey head again over her work and draw the needle with the glittering gold thread aloft twice as fast. Opposite her the young, pale creature did not once lift her eyes from the embroidery. No, so silent, so sad and careworn Mother Hanna had never seen her darling. And yet there was no hour in Esther's life whose secret she did not know. She had been her nurse; she had guarded and watched over her whole life, had lain like a faithful dog before the threshold of her experience, had kept off all evil, had denied entrance to every gloomy thought, to every sorrowful feeling. When Perl, the wife of the high Rabbi Löwe, died, and she took over housekeeping and rule in the Rabbi's house, she had sworn to herself, with the most terrible oaths that her fancy could invent and whose fulfilment according to her firm belief lay irrevocably in God's hands, to care for the Rabbi's little daughter like a mother. And this care for the dear, beautiful body, for the good, pure soul and the honest but somewhat silent heart was now the whole content of Mother Hanna's existence. But what was now passing in that soul, what made the little heart tremble, what held the body back in its blooming and unfolding? For Esther grew thin and let her little head hang like a flower dying of thirst. And that although Mother Hanna cooked the best and choicest of fare. The child could no longer even take pleasure in anything. When lately the father

*) Taken, with the author's consent, from the book "Der Golem," Leipzig and Berlin, S. W. Bernburgerstrasse 3, published by Georg Heinrich Meyer 1900.