Die Welt · Vol. III, No. 18 · 5 May 1899
15printed page
scan 19 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 18 „Die Welt“ Seite 15

No. 18. — "Die Welt" — Page 15.

nunmehr genehmigt. Die erste ordentliche Generalversammlung findet demnächst statt.

(continued from page 14)

…now approved. The first ordinary general meeting will take place shortly.

Buczacz (Galizien). Am 29. März l. J. veranstaltete der hiesige Verein „Zion“ unter Mitwirkung der akademischen Jugend im Hause des Herrn A. Meerengel eine Passah-Feier. Nachdem der Vicepräsident Herr Dr. Goldstaub die zahlreich erschienenen Gäste in einer warmen Ansprache begrüßt hatte, hielt Herr cand. theol. Lauterbach aus Monasterzyska eine schwungvolle Festrede. Es concertierten hierauf Frl. Stern und Frl. Mandel (Piano) und der bekannte Violinist Herr M. Jonas aus Stanislau. Die Gesangvorträge des Herrn cand. med. Preminger, die deutschen Declamationen des Herrn stud. jur. Andermann und die hebräischen Vorträge des Herrn Hersas errangen großen Beifall. Der durchwegs aus Hochschülern bestehende Chor sang nationale Lieder. Das Schlußwort hielt in hebräischer Sprache Herr M. Ch. Stern. Nach der Feier fand zu Ehren der Gäste im Hotel Schapira ein Commers statt. H. B.

Buczacz (Galicia). On the 29th of March of this year the local society "Zion," with the co-operation of the academic youth, arranged a Passover celebration in the house of Herr A. Meerengel. After the Vice-President, Herr Dr. Goldstaub, had greeted the numerously assembled guests in a warm address, Herr cand. theol. Lauterbach of Monasterzyska delivered a spirited festival oration. There followed a concert by Frl. Stern and Frl. Mandel (piano) and by the well-known violinist Herr M. Jonas of Stanislau. The vocal performances of Herr cand. med. Preminger, the German declamations of Herr stud. jur. Andermann and the Hebrew recitations of Herr Hersas won great applause. The choir, composed throughout of university students, sang national songs. The closing word was spoken in the Hebrew language by Herr M. Ch. Stern. After the celebration a Commers was held in honour of the guests at the Hotel Schapira. H. B.

Podhajce (Galizien). Am 25. Februar hat der hiesige Verein „Zion“ ein Purimfest veranstaltet, welches einen sehr würdigen Verlauf nahm. Besonders hervorzuheben sind die Musikdarstellung und der Chor mit Musikbegleitung unter der Leitung des Herrn stud. jur. Sternschuß, die Festrede von Herrn M. Lieblich und das Schlußwort des Herrn stud. jur. S. Marienberg. Ursprünglich hatte die Feier in der großen Synagoge stattfinden sollen. Aber unsere Herren Cultusvorstände, welche die Synagoge zur Verherrlichung fremder Nationalhelden jederzeit bereitwilligst zur Verfügung stellen, waren offenbar der Ansicht, daß eine specifisch jüdische Feier ihre Synagoge nur entweihen könne und schüttelten verneinend die weisen Häupter, als wir das Ersuchen stellten, in der Synagoge die Purimfeier veranstalten zu dürfen. Wir werden dieses Verhalten für künftige Cultuswahlen ad notam nehmen.

Podhajce (Galicia). On the 25th of February the local society "Zion" arranged a Purim festival, which took a very worthy course. Especially to be mentioned are the musical performance and the choir with musical accompaniment under the direction of Herr stud. jur. Sternschuß, the festival oration of Herr M. Lieblich and the closing word of Herr stud. jur. S. Marienberg. Originally the celebration was to have taken place in the great synagogue. But our worthy congregational wardens, who at all times place the synagogue most readily at disposal for the glorification of foreign national heroes, were evidently of opinion that a specifically Jewish celebration could only desecrate their synagogue, and shook their wise heads in denial when we made the request to be allowed to hold the Purim celebration in the synagogue. We shall take this conduct ad notam for the coming congregational elections.

Spenden für zionistische Zwecke. R. H, Paris, durch Vermittlung des Herrn Dr. Alex. Marmorek 1000 Francs, Weinstein in Goerhersdorf mit Beiträgen der Gesinnungsgenossen Helfer, Grünberg, Jakow, Frl. Wirlichman und Weinstein, sämmtlich aus Russland, 10 Mark; derselbe: Schekelbeitrag 2 Mark.

Donations for Zionist purposes. R. H, Paris, through the mediation of Herr Dr. Alex. Marmorek 1000 francs; Weinstein in Goerhersdorf, with contributions of the fellow-adherents Helfer, Grünberg, Jakow, Frl. Wirlichman and Weinstein, all of Russia, 10 marks; the same: shekel contribution 2 marks.

Spenden für Boryslawer Arbeiter. Jacob Bodetz, Postassistent, Lemberg, 2 fl.

Donations for the Boryslaw workmen. Jacob Bodetz, Post Assistant, Lemberg, 2 fl.

Bücherwelt.

Book World.

Das altjüdische Zauberwesen. Von Ludwig Blau. Budapest, 1898. 8°.

Ancient Jewish Sorcery. By Ludwig Blau. Budapest, 1898. 8°.

Der Aberglaube ist älter als der Glaube, wie die Verehrung von Götzen älter ist als die Anbetung Gottes. Der Aberglaube ist der Vorgänger des Glaubens, aber der Glaube ist nicht sein Erbe, da jener nicht zu den Todten gehört. An der Hand von Beispielen, die in den letzten Jahren gesammelt wurden, ward jüngst ein düsteres Bild von den religiösen Anschauungen der europäischen Völker entrollt und dargethan, daß die Religion vom Aberglauben überflutet wird. Wir können dies wohl begreifen, denn der Aberglaube ist wohl durch den Glauben zurückgedrängt, aber nicht verdrängt worden. Er hatte immer und überall seine Heimstätte, er kennt keinen Unterschied der Rasse, der Erdstriche, der Zeiten, er ist gewissermaßen allgemein menschlich; sein Gebiet ist unbeschränkt.

Superstition is older than belief, as the veneration of idols is older than the worship of God. Superstition is the forerunner of belief, but belief is not its heir, since the former does not belong to the dead. By the aid of examples collected in recent years there was lately unrolled a gloomy picture of the religious notions of the European peoples, and it was shown that religion is being flooded by superstition. This we may well comprehend, for superstition has indeed been pressed back by belief, but not displaced. It has always and everywhere had its home; it knows no distinction of race, of zone, or of age; it is in a certain sense universally human; its domain is unbounded.

Die in den letzten Jahren zahlreich zum Vorschein gekommenen Zauberpapyri haben die Aufmerksamkeit in höchstem Maße auf die antike Magie gelenkt und dieser Umstand drückt der vorliegenden Schrift, welche durchwegs aus den Originalquellen geschöpft ist, den Stempel der Zeitgemäßheit auf. Das altjüdische Zauberwesen bildet an sich einen hochinteressanten Abschnitt in der Geschichte des menschlichen Glaubens und Denkens, es bietet aber auch zugleich den schlagendsten Beleg für die Zähigkeit magischer Vorstellungen. Diese wurzeln so tief in der menschlichen Natur, daß sie der jüdische Monotheismus trotz seiner weltgeschichtlichen Triumphe aus dem eigenen Volke nicht gänzlich auszurotten vermochte.

The magical papyri which have come to light in great numbers in recent years have directed attention in the highest degree upon antique magic, and this circumstance stamps the present work, which is drawn throughout from the original sources, with the stamp of timeliness. Ancient Jewish sorcery forms in itself a highly interesting chapter in the history of human belief and thought, but it offers at the same time the most striking proof of the tenacity of magical conceptions. These are rooted so deeply in human nature that Jewish monotheism, in spite of its world-historical triumphs, was unable wholly to extirpate them from its own people.

Mit „altjüdisch“ bezeichnet der Verfasser das Zeitalter der jüdischen Tradition, also beiläufig das erste halbe Jahrtausend unserer Zeitrechnung. Das jüdische Zauberwesen des Mittelalters, wie es sich namentlich in der Kabbala und ihrer Literatur breit macht, hat er wohl nicht berücksichtigt, immerhin aber hat er uns einen Schlüssel zu seinem Verständnis an die Hand gegeben, denn die Kabbala ist nicht nur ein Kind der Philosophie, sondern auch der Magie.

By "ancient Jewish" the author designates the age of Jewish tradition, that is to say, approximately the first half-millennium of our era. The Jewish sorcery of the Middle Ages, as it spreads itself out notably in the Kabbala and its literature, he has indeed left out of consideration; yet he has nevertheless placed in our hands a key to the understanding of it, for the Kabbala is not only a child of philosophy, but also of magic.

Es ist des Verfassers Verdienst, den vorhandenen Stoff zum erstenmale vollständig gesammelt und den gesammelten Stoff übersichtlich geordnet und beleuchtet zu haben. S.

It is the author's merit to have collected the existing material completely for the first time, and to have arranged and illuminated the material so collected in a perspicuous manner. S.

Die Goldschilds.

The Goldschilds.

Roman aus dem Ende des 19. Jahrhunderts von Friedrich Fürst Wrede. (46. Fortsetzung.)

A novel from the close of the 19th century by Friedrich, Prince Wrede. (46th instalment.)

Die herbeigerufenen Diener wussten keine Aufklärung über die Person der Kleinen zu geben. Erst der Obergärtner, den Dr. David aus dem Schlafe hatte wecken lassen, vermochte das Räthsel zu lösen.

The servants who were summoned were able to give no explanation as to the person of the little one. It was the head gardener alone, whom Dr. David had caused to be roused from his sleep, who was able to solve the riddle.

Er erklärte, das Mädchen sei die kleine Gertrud — die Tochter des Heizers Schmit.

He declared that the girl was little Gertrud — the daughter of the stoker Schmit.

Einer der Angestellten müsse immer Nachtwache bei den Oefen der Warmhäuser halten, und am heutigen Tage habe die Reihe den Schmit getroffen. Da aber zur Feier der Taufe des jungen Barons in Siegling eine Tanzunterhaltung stattfinde, habe der gewissenlose Vater wahrscheinlich das Kind statt seiner geschickt. Dies sei umso wahrscheinlicher, da die Gertrud in den Gemüsegärten oft zu leichter Arbeit verwendet werde.

One of the employees must always keep night watch by the furnaces of the hothouses, and on this day the turn had fallen to Schmit. But since, in celebration of the christening of the young Baron, a dance was being held in Siegling, the unconscionable father had probably sent the child in his stead. This was the more probable inasmuch as Gertrud was often employed at light work in the kitchen gardens.

Das übrige ergab sich von selbst.

The rest followed of itself.

Das Mädchen hatte schon leidend dem strengen Befehle Folge geleistet und war von der Krise der Krankheit überrumpelt worden.

The girl had already been ailing when she obeyed the stern command, and had been overtaken by the crisis of the malady.

Man überlegte, sie in das elterliche Haus zurückzuschaffen.

They considered carrying her back to her parents' house.

Das aber gab Dr. David nicht zu.

But this Dr. David would not allow.

Sein Weg führte ohnedies durch Siegling und er beschloss, die Kranke in seinem Wagen heimzuführen und sich zu überzeugen, ob ihr dort gute Pflege würde.

His road led through Siegling in any case, and he resolved to take the sick child home in his carriage and to satisfy himself whether she would there receive good nursing.

Ein Diener trug die Kleine zum Wagen.

A servant carried the little one to the carriage.

Der Arzt, der Obergärtner und die übrigen folgten.

The physician, the head gardener and the rest followed.

So bewegte sich der abenteuerliche Zug durch die langen, gewundenen Glasgänge, durch das Speisezimmer und den Gartensaal.

Thus the strange procession moved through the long, winding glass passages, through the dining-room and the garden hall.

Hier irrte der dicke Baron Moritz noch immer schlaflos in seinem lichten, buntfärbigen Morgenanzug am Arme seines Wärters umher. Als man die kleine Gertrud durch das Zimmer trug, schien ihn dies höchlich zu belustigen.

Here the fat Baron Moritz was still wandering sleeplessly to and fro in his light, gaily-coloured morning gown upon the arm of his attendant. When little Gertrud was carried through the room, this appeared to divert him hugely.

Er lallte kaum verständlich: „Nettes Mädel — nettes Mädel!“ und wollte durchaus auf sie zuwatschen.

He babbled, scarcely intelligibly: "Pretty lass — pretty lass!" and would by all means waddle up to her.

Da ihn aber sein Führer daran hinderte, begnügte er sich damit, dem besinnungslosen Kinde eifrig Kusshändchen zuzuwerfen.

But as his keeper hindered him from this, he contented himself with zealously blowing kisses to the unconscious child.

Dann nahm er wieder seine Wanderung durch das prächtige Gemach auf, den kleinen, kühlen Altar, vor dem sein Sohn die Taufe empfangen, unzähligemale wie ein unvernünftiges Thier in seinem Käfig rastlos umkreisend.

Then he took up once more his wandering through the splendid chamber, circling restlessly times without number, like an unreasoning beast in its cage, about the little cool altar before which his son had received baptism.

XI.

XI.

Das Heim des Goldschildischen Heizers Schmit war am äussersten Rande Sieglings gelegen.

The home of the Goldschild stoker Schmit lay at the outermost edge of Siegling.

Es war ein niederes, einstöckiges Gebäude, das mit seinem vorspringenden Dache und kaum über manneshohen Mauern eher einer grossen Hundshütte als einer menschlichen Behausung glich.

It was a low, one-storeyed building, which, with its projecting roof and its walls scarcely the height of a man, resembled a great dog-kennel rather than a human habitation.

Es war keineswegs Eigenthum der Leute.

It was by no means the property of these people.

Vor Jahr und Tag war es zugleich mit einem halben Dutzend anderer als Versuch einer Arbeitercolonie von einem humanitären Vereine erbaut worden.

Some time since it had been built, together with half a dozen others, by a humanitarian society as an experiment in a workmen's colony.

Es war nur für eine Familie berechnet und sollte gegen billiges Entgelt der Fabriksbesitzung überlassen werden. Die gesammte Presse hatte das gemeinnützige Unternehmen als einen wichtigen Schritt auf der Bahn des socialen Fortschrittes begrüsst. Wenn man die Berichte der Zeitungen las, so stellte man sich die neue Colonie als ein reizendes Idyll vor, in dem die Mutter dem Hauswesen vorsteht, die lieben Kinder wäscht und putzt, kräftige Speisen am Kochherde brodeln und der Vater abends im Kreise der Seinen aus „Ueber Land und Meer“ vorliest.

It was designed for one family only, and was to be made over to the factory estate for a moderate consideration. The entire press had greeted the beneficent undertaking as an important step upon the path of social progress. If one read the reports of the newspapers, one pictured the new colony as a charming idyll, in which the mother presides over the household, washes and cleans the dear children, substantial dishes bubble upon the cooking-stove, and the father of an evening reads aloud in the circle of his own out of "Ueber Land und Meer."

In Wirklichkeit gestaltete sich die Sache allerdings etwas anders.

In reality, however, the matter shaped itself somewhat otherwise.