Die Welt · Vol. III, No. 19 · 12 May 1899
15printed page
scan 19 of 20

No. 19. — „Die Welt“ — Page 15.

(continued from page 14)

…and the measured prudence he has transfigured into a lofty and sorrow-laden wisdom, renouncing in the fulness of love.

Her name is Mirjam, and she is, as I surmise, a betrothed bride. A sonorous, romantically beautiful name, which has already often been turned to account by poets! So was named of old the sister of the greatest of the prophets, and the Scottish bard of the beginning of the century, Walter Scott, once lent this name to the most powerful and most glowing figure of woman in his romance „Ivanhoe“. Involuntarily we too picture to ourselves the Mirjam of this poem as a woman full of glow and inwardness, animated by a mighty urgency towards happiness and life. But something in her is broken. The vague and sad and distressing conditions of the Ghetto fall at once, as the frost upon little blue flowers, upon the blossoms and flowers of her fancy. In the next moment this glow becomes an almost expiring, touchingly helpless flickering flame. Let us hear her herself:

„Mirjam, hast thou seen thy mother?“ — Mother is weeping in the chamber. — — „Mirjam, let thy dreams go by, See how the trees stand laughing round about thee, How they waft blossoms down to thee! . . .“ — Mother is weeping in the chamber. — —

*

„Mirjam, dost thou know thy mother’s sorrow? . . .“ — Cares weigh upon mother, Mother fears the neighbour’s envy When my little brother cries in the cradle. Mother fears the fevering time . . . Cares weigh upon mother — — —

Indeed, I should not know how the modern Jewish misery, in so far as it is of a social kind, could be expressed more poetically and more vividly than in these plain verses. I confess that the strange conjunction:

Mother fears the neighbour’s envy When my little brother cries in the cradle —

at first affected me unpleasantly and almost repelled me, without these two lines vanishing on that account from my memory. In truth, what is simpler and more natural than that a mother, who after all is no politician by profession, should fear the fevering time in the first instance only because she fears for her child? The poor little mite that even now cries in the cradle — how will it fare with him when he has come to consciousness, and the envy of the neighbour then lets its brutal fist fall upon his soul! No, good, fitting and true are these four verses:

Mother fears the neighbour’s envy When my little brother cries in the cradle. Mother fears the fevering time . . . Cares weigh upon mother — — —

This little modern Jewish poem is also a little jewel. It ought to stand as a motto over every treatise which deals with the social side of the Jewish question, and to find its place in every Jewish song-book that deserves the name.

There was a Jew and a cripple, And they whipped him forth . . . Without, the thunders raged, And the God of vengeance spake

*

„Behold, thou creature of my hands, My thunders I bestow on thee, That they may smite thine enemies; For thy heart is a tear!“ — — And the clouds trembled, And the crooked Jew quaked, And he cried: „Thou God of love, Give me my old earth! . . .“

Then the clouds divided, Old suns came again, And the white angels sang Judah’s melody of the future.

This poem, too, had first to conquer me, and I it. Even to-day it does not entirely answer to my personal feeling — but this feeling is only too typical and Jewish-national! There are Zionists enough, shrewd practical politicians, who have laboriously wrung it from their heart, filled as it was with hatred and revenge, that they love their people more than they hate their people’s enemies. They know that their task is of a positive and not of a negative kind: they have to solve the Jewish question and to lead it towards healing, instead of sharpening and deepening it by crying out their pain and their impotent fury into the world. The crippled Jew is thrust out of the village because he is a stranger and a cripple, and the two things doubtless stand in a causal connexion. But it is not the way of the tormented and trodden-down creature to analyse, at the moment when it is trodden upon, the causes of its misery. Quite naturally the feeling of hatred and revenge rankles upward first, which, as the case may be, gives itself vent in terrible deeds or in impotent abuse. But the new-Jewish practical politician knows too well that the Jew is too weak for revenge, and he feels too shrewdly and too purposefully to take pleasure in a planless and senseless old-wives’ yapping. He would root out the evil with the root, and he knows that in doing so he is dependent also upon the help, or at the least upon the neutral goodwill, of those enemies of his who point him out of their midst. The absolute anti-Semite can fairly have nothing against it if the Jew departs from their midst and seeks a home of his own. That is the sober, practical-political and, honestly said, not particularly beautiful relation. But human nature is rich, and the naked thought of utility often finds the way from the head to the heart, and transforms itself out of cold calculation into a real and cordial goodwill. Many a Jew-hater has indeed ere now been transformed into an honestly enthusiastic philo-Zionist, and many a Jewish practical politician who out of prudence bade his feeling of hatred be silent has lived to see that hatred vanish out of his heart, which was thenceforward filled only with a positive and strong love of his people. This psychological process, which one so frequently experiences in modern Jewish circles, Adolph Donath has known how to fix poetically in the present poem. For the time being he is the first and the only one, and we are curious to see whether he finds successors. The angry, gnashing tone, which personally does not altogether please me, nevertheless renders with penetrating psychological truth the violence and depth of the transformation of the soul, and the closing stanza dies away all the more reconcilingly and hopefully. This poem is truer still, deeper and more beautiful than the Mirjam song, and likewise deserves a place in the Jewish song-book. With these two poems Donath has enriched Jewish lyric poetry with notes which we could wish to hear yet oftener.

The Goldschilds.

A Novel of the End of the 19th Century by Friedrich Prince Wrede. (47th instalment.)

One might have taken her for asleep, had not the great childish eyes squinted inquisitively towards the little night-table.