Die Welt · Vol. III, No. 18 · 5 May 1899
16printed page
scan 20 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 16

„Die ✡ Welt“

Nr. 18

Mit einiger Mühe war es zwar gelungen, die Häuschen an den Mann zu bringen, d. h. einige Arbeiter zu finden, deren Spargroschen hinreichte, die erste Rate des Kaufpreises zu decken.

Aber das geträumte häusliche Stilleben wollte sich durchaus nicht einstellen.

Die einen der neuen Besitzer konnten bei der geringsten Schwankung des Arbeitslohnes mit dem besten Willen nicht den Zins erschwingen und fühlten sich durch ihr festes Heim an anderortigem Erwerb gehindert, während andere, die nöthigenfalls den finanziellen Anforderungen hätten nachkommen können, ganz einfach kein Bedürfnis nach der luxuriösen Häuslichkeit empfanden.

Die meisten der neuen Hausherren zogen es vor, ihr Reich auf die Küche und, wenn es hoch gieng, eine Kammer zu beschränken, und die beiden übrigen Räume zu vermieten. Der Ueberschuss an Geld wurde verjubelt oder in die Sparcassa gelegt.

So war im Handumdrehen aus dem philanthropischen Versuch ein kleines Ausbeutungssystem des Elends durch den geringen Besitz entstanden und in den Kammern der neuen Gebäude herrschte statt des erhofften Familien-Stillebens ein crasses, allen sanitären Anforderungen hohnsprechendes Proletarierelend.

Auch das Schmit'sche Ehepaar wohnte zur Miete und hatte überdies noch ein Bett an einen hannakischen Arbeiter verpachtet.

So hausten in dem kleinen Zimmer die kleine Gertrud, die das Lager der Eltern theilte, miteingerechnet, — nicht weniger als vier Personen.

Die anstossende Stube war von alten Schneidersleuten, und die über den schmalen Flur gelegenen zwei Gelasse vom Hausherrn und dessen reichem Kindersegen bevölkert. Trotzdem war der erste Eindruck, den Dr. David vom Schmit'schen Heime erhalten, kein allzu ungünstiger gewesen.

Der Heizer sowohl als der hannakische Arbeiter waren noch nicht von der Tanzunterhaltung heimgekehrt und das erkrankte Kind somit nur von der Mutter in Empfang genommen worden, die sich als eine vernünftige, in der Pflege bewanderte Frau erwies.

Ein ganz anderer Anblick bot sich dem Arzte dar, als er am nächsten Tage auf der Fahrt nach der byzantinischen Villa vor dem Häuschen hielt, um nach seinem Schützlinge zu sehen.

Schon auf der Strasse tönte ihm das Gemurmel vieler betender Stimmen aus dem Flur entgegen.

Auf dem schmalen Gange drängte sich die blossfüssige, flachshaarige Kinderschar des Hausbesitzers, verstärkt durch einige Schulknaben, neugierig um die in die Schmit'sche Stube führende Thüre.

Diese selbst war bis auf das letzte Plätzchen dicht gefüllt.

Da waren in erster Reihe der Hausherr, die greisen Schneidersleute aus dem Nebenzimmer, der an seinem breiten, starkknochigen Gesichte leicht erkenntliche, hannakische Arbeiter, dann einige Nachbarn und schliesslich eine grosse Anzahl Frauen, deren Köpfe ganz und gar durch ihre grossen Umschlagtücher verborgen waren.

Alle diese Leute knieten andächtig auf der Diele um die Lagerstätte des Schmit'schen Ehepaares.

Dort lag die kleine Gertrud, still und ruhig, mit gefalteten Händen.

(Fortsetzung folgt.)

Inseraten-Theil.

Unentbehrlich in jeder Familie

B. Altstädter's „Phönix-Geist“

Bevor ich mit meinem „Phönix-Geist“ vor die Oeffentlichkeit getreten, habe ich denselben zu meiner und zur Beruhigung des leidenden Publicums in den meisten öffentlichen Krankenhäusern und Hospitälern, zur Approbierung übergeben und wurde derselbe bei nachfolgenden Krankheiten dortselbst mit glänzendem Erfolge angewendet; es ist somit ein Universal-Mittel, dessen Vorzüglichkeit die öffentliche und allgemeine Praxis selbst belobten, das in keinem Hause, in keiner Familie fehlen soll. — Mein „Phönix-Geist“ wird permanent in den meisten öffentlichen Krankenhäusern angewendet und bewährt sich vorzüglich als Einreibung (Massage) bei allen rheumatischen Leiden, veralteten Gelenk-Rheumatismus, Podagra, Gicht, Neuralgie, Reissen, und Ziehen in den Gliedern, Hexenschuss, Ischias, Kreuzschmerzen, Migräne, Nervenleiden; bei Verstauchungen und Ueberbein, Verrenkungen, Steifheit der Muskel und Sehnen, Blutunterlaufungen, Quetschungen und Anschwellungen, die nach lange aufgelegenen Verbänden entstehen; hauptsächlich auch zur Stärkung und Wiederkräftigung vor und nach grossen Strapazen, wie auch in vorgerücktem Alter bei entsprechender Schwäche.

Preis 1 Flasche Phönix-Geist fl. 2.—, 6 Flaschen fl. 10.—. Täglich Postversandt nach der ganzen Welt pr. Postnachnahme.

Sr. Majestät der König von Rumänien bringt in einem Schreiben ddto. 2. Juni 1886, über meinen „Phönix-Geist“ Allerhöchst seinen verbindlichsten Dank zum Ausdruck etc.

Ausserdem würdigten meinen „Phönix-Geist“: Se. Majestät der Kaiser von Russland, Ihre Majestät die Königin von England, Se. Majestät der König der Niederlande, Se. Majestät der König von Serbien, Sr. Majestät der König von Norwegen, Se. Majestät der König von Dänemark, Se. Majestät der König von Griechenland, Se. Heiligkeit Papst Leo XIII., Se. Hoheit der Fürst von Montenegro.

Dr. Metzker, Amsterdam, anerkannter Masseur Ihrer Majestät der Königin.

Elisabeth (Rothes Kreuz)-Hospital, I. chir. Abth. 9/1886.

ZEUGNIS.

Unterzeichneter bekundet auf Grund von Experimenten, welche er in der unter seiner Leitung stehenden chirurgischen Abtheilung vorgenommen hat, dass der **Altstädter-**sche „Phönix-Geist“ bei all jenen Krankheitsfällen, woselbst spirituose Einreibungen indicirt sind und wo die Bewerkstelligung oberflächlicher Hyperämie beabsichtigt wird, namentlich bei acuten und chronischen rheumatischen Gelenkübeln, dann bei Knochenbrüchen und Verstauchungen bei zufolge langen Tragens steifer Verbände entstandener Muskel-Atonie und Muskelschwund während der Massagecur etc. mit gutem Erfolg gebraucht worden ist, endlich, dass derselbe selbst nach längerem Gebrauche keine Erubescens oder Entzündung der Haut verursacht habe.

Budapest, 17. Mai 1886.

Dr. Farkas László, Abth.-Chefarzt.

Central-Versandt nach der ganzen Welt

B. Altstädter, Wien

I., Seilergasse Nr. 5.

Herausgeber: P. Naschauer. Verantwort. Red.: Erwin Rosenberger. Buchdruckerei „Industrie“ (S. Bergmann) VIII., Schlösselg. 11

English · AI translation, checked against the German

Page 16. — "Die Welt" — No. 18.

With some trouble it had indeed been contrived to dispose of the little houses, that is to say, to find a few workmen whose savings sufficed to cover the first instalment of the purchase price.

But the dreamed-of domestic still life would by no means make its appearance.

Some of the new owners could not, with the best will, raise the interest upon the slightest fluctuation of wages, and felt themselves hindered by their fixed home from earning a living elsewhere; while others, who at need might have met the financial demands, quite simply felt no want of the luxurious domesticity.

Most of the new householders preferred to restrict their kingdom to the kitchen and, at the utmost, a chamber, and to let the two remaining rooms. The surplus of money was squandered or laid in the savings bank.

Thus in a twinkling there had grown out of the philanthropic experiment a little system for the exploitation of misery by means of petty property, and in the chambers of the new buildings there reigned, instead of the hoped-for family idyll, a crass proletarian wretchedness that mocked at every sanitary requirement.

The Schmit couple too lived as tenants, and had over and above let out a bed to a Hanak workman.

So there dwelt in the little room — little Gertrud, who shared her parents' bed, included — not fewer than four persons.

The adjoining room was occupied by an aged couple of tailors, and the two apartments lying across the narrow passage were peopled by the landlord and his rich blessing of children. Nevertheless the first impression which Dr. David had received of the Schmit home had not been an all too unfavourable one.

Both the stoker and the Hanak workman had not yet returned from the dance, and the sick child had therefore been received only by the mother, who proved to be a sensible woman, well versed in nursing.

A quite different sight presented itself to the physician when on the following day, driving to the Byzantine villa, he halted before the little house to look after his protégée.

Already in the street the murmur of many praying voices sounded towards him out of the passage.

In the narrow corridor the barefooted, flaxen-haired troop of the house-owner's children, reinforced by a few schoolboys, pressed curiously about the door leading into the Schmits' room.

This itself was densely filled to the very last place.

There were, in the first rank, the landlord, the aged tailor folk from the next room, the Hanak workman, easily recognisable by his broad, strong-boned face, then a few neighbours, and finally a great number of women, whose heads were wholly and entirely hidden by their large shawls.

All these people were kneeling devoutly upon the boards about the bed of the Schmit couple.

There lay little Gertrud, still and quiet, with folded hands.

(To be continued.)

Advertisement Section.

Indispensable in every family

B. Altstädter's "Phönix-Geist"

Before I came before the public with my "Phönix-Geist," I submitted the same, for my own reassurance and for that of the suffering public, to most of the public hospitals and infirmaries for approbation, and it was there employed with brilliant success in the following maladies; it is therefore a universal remedy, the excellence of which public and general practice has itself commended, and which should be wanting in no house and in no family. — My "Phönix-Geist" is permanently employed in most of the public hospitals and approves itself excellently as an embrocation (massage) in all rheumatic complaints, inveterate articular rheumatism, podagra, gout, neuralgia, shooting and drawing pains in the limbs, lumbago, sciatica, pains in the loins, migraine, nervous complaints; in sprains and ganglion, dislocations, stiffness of the muscles and sinews, extravasations of blood, contusions and swellings, which arise after bandages that have lain long upon the part; principally also for strengthening and reinvigoration before and after great exertions, as likewise in advanced age with corresponding weakness.

Price 1 bottle of Phönix-Geist fl. 2.—, 6 bottles fl. 10.—. Daily despatch by post to the whole world against cash on delivery.

His Majesty the King of Roumania, in a letter dated the 2nd of June 1886, most graciously expresses his most obliged thanks for my "Phönix-Geist," etc.

My "Phönix-Geist" has moreover been honoured by: His Majesty the Emperor of Russia, Her Majesty the Queen of England, His Majesty the King of the Netherlands, His Majesty the King of Servia, His Majesty the King of Norway, His Majesty the King of Denmark, His Majesty the King of Greece, His Holiness Pope Leo XIII., His Highness the Prince of Montenegro.

Dr. Metzker, Amsterdam, recognised masseur to Her Majesty the Queen.

Elisabeth (Red Cross) Hospital, 1st Surgical Department, 9/1886.

CERTIFICATE.

The undersigned certifies, upon the ground of experiments which he has undertaken in the surgical department standing under his direction, that Altstädter's "Phönix-Geist" has been used with good success in all those cases of illness in which spirituous embrocations are indicated and where the production of superficial hyperæmia is intended, namely in acute and chronic rheumatic affections of the joints, then in fractures of the bones and sprains, in muscular atony and muscular wasting arising in consequence of the long wearing of stiff bandages during the massage cure, etc.; finally, that the same, even after prolonged use, has caused no erubescens or inflammation of the skin.

Budapest, 17th May 1886.

Dr. Farkas László, Chief Physician of the Department.

Central despatch to the whole world

B. Altstädter, Vienna

I., Seilergasse No. 5.

Publisher: P. Naschauer. Responsible Editor: Erwin Rosenberger. Printing-house "Industrie" (S. Bergmann) VIII., Schlösselg. 11