Die Welt · Vol. II, No. 45 · 11 November 1898
7printed page
scan 7 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 45 Die Welt Seite 7

No. 45. — "Die Welt" — Page 7.

Assimilation oder Regeneration?

Von Dr. Hugo Ganz. (Budapest.)

Assimilation or Regeneration?

By Dr. Hugo Ganz. (Budapest.)

Columbus zog aus, auf dem Seewege Indien zu finden. Das gelang nicht bei der ersten Fahrt, aber ganz resultatlos verließ sie doch nicht; beispielsweise wurde Amerika entdeckt. Das bisherige Resultat der zionistischen Bewegung mag an die „verfehlte“ Unternehmung des Genuesen erinnern. Das gelobte Land ist den Juden noch gesperrt, aber ein anderes Zion ist bereits gefunden worden, so wichtig fast, wie das erhoffte und sicherlich auf dem Wege zu jenem gelegen: das jüdische Selbstgefühl. Nicht das Selbstgefühl des suffisanten Literaten oder aufgeblasenen Börseaners, sondern das des Juden als Juden, der Dank der neuen Bewegung nicht mehr gar zu ängstlich darauf bedacht ist, sein Judenthum zu verbergen oder gar wie einen Schimpf zu verleugnen. Wenn die ganze zionistische Bewegung, was traurig wäre und auch nicht zu befürchten ist, im Sande verlaufen sollte, bliebe dies eine Resultat schon ein vollgiltiger Anspruch der Initiatoren auf den Dank ihres ganzen Stammes.

Columbus set forth to find India by the sea route. This did not succeed upon the first voyage, but the voyage did not for all that pass off wholly without result; America, for example, was discovered. The result of the Zionist movement hitherto may recall the "abortive" undertaking of the Genoese. The Promised Land is still barred to the Jews, but another Zion has already been found, almost as important as the one hoped for, and certainly lying upon the road to it: Jewish self-respect. Not the self-respect of the self-satisfied littérateur or of the inflated man of the Bourse, but that of the Jew as Jew, who, thanks to the new movement, is no longer over-anxiously bent upon concealing his Judaism or even disavowing it as a disgrace. If the whole Zionist movement should run out into the sand — which would be sad, and is also not to be feared — this one result would remain a fully valid claim of the initiators upon the gratitude of their whole race.

Der Jude fühlt sich wieder als Jude, er fühlt sich überhaupt wieder. Damit ist die Judenfrage in ein ganz neues Stadium getreten. Vor zehn Jahren noch war jedermann eines beifälligen Lächelns sicher, wenn er citierte, das Judenthum sei gar keine Religion, sondern ein Unglück; die „Objectivsten“ fanden, daß es das Fortkommen in der Welt erschwere, und die Gesetzestreuen seufzten: wir sind im Golus. Die Folge dieser Auffassung war bei denen, die von der religiösen Tradition sich losgelöst hatten und nicht in exclusiv jüdischen Kreisen lebten, daß sie entweder selbst zum Christenthum — ohne inneren Beruf — übertraten oder doch ihren Kindern schon bei der Geburt die Wohlthat der Taufe zutheil werden ließen, bei den religiös Gesinnten aber ein trübseliges Weiterschleppen der ererbten schweren Bürde, Hoffnungslosigkeit bei allen.

The Jew feels himself again as a Jew; he feels himself at all, once more. With that the Jewish question has entered upon a wholly new stage. Ten years ago every one was still sure of an approving smile if he quoted the saying that Judaism is no religion at all, but a misfortune; the "most objective" found that it made advancement in the world more difficult, and the observers of the Law sighed: we are in the Golus. The consequence of this view was, among those who had detached themselves from religious tradition and did not live in exclusively Jewish circles, that they either went over to Christianity themselves — without inward vocation — or at least caused the benefit of baptism to be bestowed upon their children at their birth; but among the religiously minded, a dreary dragging onward of the inherited heavy burden — hopelessness in all.

Die Stimmung der absoluten Resignation ist heute gewichen; die Bedränger des jüdischen Stammes finden nicht mehr eine wehrlose Masse vor dem Kampfe schon fluchtbereiter Lämmer. Die Juden fühlen sich mit Stolz wieder als die Abkömmlinge einer Rasse, der gegenüber die Massen auch in den fortgeschrittensten Nationen Europas nur als halbbarbarisch gelten können; sie fühlen, daß eine Uebermacht von hundert gegen einen sie bedrücken, aber nicht mehr, daß sie sie entehren kann. Das Assimilationsansinnen wird mit Würde zurückgewiesen. Die Garde stirbt, doch sie ergibt sich nicht.

The mood of absolute resignation has to-day given way; the harassers of the Jewish race no longer find before them a defenceless mass of lambs already ready for flight before the fight. The Jews feel themselves again, with pride, the descendants of a race in face of which the masses even of the most advanced nations of Europe can pass only for half-barbarous; they feel that a superior force of a hundred to one can oppress them, but no longer that it can dishonour them. The demand for assimilation is repelled with dignity. The Guard dies, but it does not surrender.

Das Assimilationsbestreben war ein Irrthum. Dennoch wollen wir jene nicht schelten, die diesem Irrthum ihre ganze Lebensarbeit gewidmet haben. Der Irrthum entsprang gutem philanthropischem Willen und einer aus den Zeiten des Nationalismus stammenden Verkennung der Menschennatur. Die Ethiker des Nationalismus glaubten, wie einst auch Sokrates, daß es nur eine Menschenseele gebe, die ganz nach Wunsch und Belieben bearbeitet, geformt werden könne. Sie glaubten daher auch, daß man den in Europa geborenen semitischen Juden nur europäisch zu erziehen brauche, um ihn zum Deutschen, Franzosen, Engländer jüdischen Bekenntnisses zu machen. Da aber das Bestreben der besser situierten Juden darauf ausging, ihren Glaubensgenossen das Fortkommen in der anders gearteten Umgebung zu erleichtern, so legten sie es ihnen dringend nahe, alle Sondereigenthümlichkeiten zu beseitigen. Aus diesem Bestreben entstand ganz von selbst die weitere Unempfehlung der Taufe, die Befriedigung über nichtjüdisches Aeußere und manches andere, was uns heute als albern und würdelos erscheint.

The striving after assimilation was an error. Yet we will not chide those who devoted their whole life's work to this error. The error sprang from good philanthropic will and from a misapprehension of human nature dating from the times of Nationalism. The ethicists of Nationalism believed, as once did Socrates also, that there is but one human soul, which can be worked upon and shaped entirely according to wish and pleasure. They believed therefore also that one needed only to educate the Semitic Jew born in Europe in European fashion in order to make of him a German, a Frenchman, an Englishman of the Jewish persuasion. But since the endeavour of the better-situated Jews aimed at making advancement easier for their co-religionists in an environment of another kind, they urgently pressed upon them the removal of all peculiarities of their own. Out of this endeavour there arose quite of itself the further recommendation of baptism, the satisfaction over a non-Jewish exterior, and much else that appears to us to-day as silly and undignified.

Gestehen wir es nur ein, es ist nicht unser Verdienst allein, daß wir heute einen richtigeren Standpunkt einnehmen. Erst die ganz kernechte antisemitische Bewegung, deren Echtheit nur von oberflächlichen Politikern verkannt und auf tendenziöse Schürung zurückgeführt werden kann, diese antisemitische Bewegung hat uns darüber vollständig belehrt, daß eine Assimilation ebensowenig möglich ist, wie etwa der Uebertritt von der gelben zur rothen Rasse. Das europäische Rassegefühl hat gegen das Eindringen des wesensverschiedenen, jüdischen Elementes sehr energisch reagiert, und so sind wir erst recht unserer Wesensverschiedenheit bewußt geworden. Heute können wir das Assimilationsansinnen als eine Thorheit oder eine Beleidigung zurückweisen. Die von uns die Assimilation fordern, wissen entweder immer noch nicht, daß man aus seiner Haut nicht heraus kann, dann sind sie Thoren, oder sie wissen es, dann muthen sie uns schändliche, alltägliche Selbstverleugnung und Selbsterniedrigung zu, die darin bestünde, daß wir Arierthum heucheln, unsere Instincte unterdrücken und in die uns gar nicht passende Haut der Arier hineinschlüpfen, d. h. sie beleidigen uns tödtlich. Ihnen gegenüber vertheidigen wir mit Energie das Recht auf Selbstbehauptung, das Recht auf unbefangene, nicht zerquetschte Existenz.

Let us but confess it: it is not our merit alone that we to-day occupy a more correct standpoint. It was the thoroughly genuine anti-Semitic movement — whose genuineness can be mistaken, and traced back to tendentious incitement, only by superficial politicians — this anti-Semitic movement has instructed us completely that an assimilation is as little possible as, say, a passing over from the yellow to the red race. The European race-feeling has reacted very energetically against the intrusion of the essentially different Jewish element, and thus we have become all the more conscious of our difference of essence. To-day we can repel the demand for assimilation as a folly or an insult. Those who demand assimilation of us either still do not know that one cannot get out of one's own skin — then they are fools; or they do know it — then they expect of us a shameful, everyday self-denial and self-abasement, which would consist in our feigning Aryanism, suppressing our instincts and slipping into the Aryan skin, which does not fit us at all; that is to say, they insult us mortally. Against them we defend with energy the right of self-assertion, the right to an unconstrained, uncrushed existence.

Aber so irrig das Assimilationsbestreben auch war, so gieng es doch von einer richtigen Erkenntnis aus, von der Erkenntnis, daß der Jude sowie er dem Ghetto entschlüpft war, nicht weiter existieren dürfe. Nur verwechselte man die Nothwendigkeit einer Regenerierung mit der einer vollständigen Umwandlung, oder man glaubte, die Regenerierung am besten dadurch bewirken zu können, daß man den Juden in eine ganz nichtjüdische Umgebung hineinsteckte, wo er dann durch Imitation erlernen sollte, von den andern sich nicht mehr zu unterscheiden. Man vergaß dabei nur das Eine, daß diese anderen nicht wohlwollende Pädagogen waren, sondern Concurrenten oder mit Gehässigkeit imprägnierte Feinde, im besten Falle Leute mit anderem Rassegefühl, das sich gegenüber dem Eindringling nicht zum Schweigen bringen ließ.

But however erroneous the striving after assimilation was, it nevertheless proceeded from a correct perception: from the perception that the Jew might not go on existing such as he had slipped out of the Ghetto. Only, the necessity of a regeneration was confounded with that of a complete transformation; or it was believed that the regeneration could best be effected by putting the Jew into a wholly non-Jewish environment, where he was then to learn by imitation no longer to distinguish himself from the others. In this only the one thing was forgotten, that these others were not benevolent pedagogues, but competitors, or enemies impregnated with malice, in the best case people with another race-feeling, which would not let itself be brought to silence in the face of the intruder.

In dieser Umgebung mochte der assimilationseifrige Jude wohl jede Art von Liederlichkeit sich aneignen oder sonstige Aeußerlichkeiten, meist Unarten erlernen, aber das Hauptkennzeichen des gehetzten Ghettojuden, die Furchtsamkeit, die nervöse Angst vor der hundertfachen Uebermacht wurde er nie los. Und diese Furchtsamkeit hat nicht nur die Bösewichte unter den Nichtjuden ermuthigt, sie hat auch die Edleren unter ihnen abgestoßen und ihnen die Ueberzeugung beigebracht, daß der Jude unedlen Geblütes sei, keinerlei Wohlwollen verdiene. Diesem Uebelstand hat die zionistische Bewegung jetzt schon bei allen ihren Anhängern abgeholfen. Der Jude bleibt unter Seinesgleichen und existiert dort unbefangener, frei von dem entnervenden Einflusse ständiger Furcht und Selbsterniedrigung. Er besinnt sich auf sich selbst und lernt, wo es nöthig ist, sich auch seiner Haut zu wehren.

In this environment the assimilation-eager Jew might well acquire every sort of dissoluteness or learn other externals, mostly ill manners; but the chief mark of the hunted Ghetto Jew, timorousness, the nervous dread of the hundredfold superior force, he never got rid of. And this timorousness has not only emboldened the villains among the non-Jews; it has also repelled the nobler among them and imparted to them the conviction that the Jew is of ignoble blood and deserves no goodwill whatever. This evil the Zionist movement has already now remedied among all its adherents. The Jew remains among his own kind and exists there with less constraint, free from the unnerving influence of constant fear and self-abasement. He comes to himself again and learns, where it is needful, to defend his own skin as well.

Aber ich glaube mit der bloßen moralischen Emancipation vom Ghettothum ist es noch nicht gethan. Die Regenerierung muß vor allem eine körperliche sein. Ich gestehe, die Nachrichten von den galizischen und algerischen Judenverfolgungen haben in mir das Gefühl der Empörung nicht nur gegen die bösartigen Verfolger erregt; ich war nicht minder erbittert über die Stammessgenossen, die sich doch gar zu wehrlos von ihren Verfolgern peinigen lassen. Weder in Algier noch in Galizien bilden die Juden so verschwindende Minoritäten, daß sie sich ohne den Versuch einer Vertheidigung plündern und abschlachten lassen müßten. Dazu wohnen sie meist noch in besonderen Quartieren, also in Massen zusammen. Können da ein paar hundert betrunkene Bauern wirklich Städte mit tausenden jüdischer Einwohner ungestraft verwüsten? Und wenn, warum können sie es?

But I believe that with the mere moral emancipation from Ghetto-dom the matter is not yet done. The regeneration must above all be a bodily one. I confess that the tidings of the Galician and Algerian persecutions of the Jews aroused in me the feeling of indignation not only against the malignant persecutors; I was no less embittered at the kinsmen who suffer themselves to be tormented by their persecutors all too defencelessly. Neither in Algiers nor in Galicia do the Jews form such vanishing minorities that they must let themselves be plundered and slaughtered without the attempt at a defence. Besides, they for the most part still dwell in separate quarters, that is, together in masses. Can a few hundred drunken peasants really lay waste with impunity towns with thousands of Jewish inhabitants? And if so, why can they?

Eine der ersten Aufgaben des Zionismus ist m. E. die Pflege der Wehrhaftigkeit unter der jüdischen Bevölkerung. Jüdische Turn- und Schützenvereine, jüdische Fechtclubs müssen gebildet werden, ausgediente jüdische Soldaten die jüdische Jugend ein wenig militärisch drillen. Wenn erst ein Dutzend blutgieriger Plünderer sich an jüdischen Bajonetten aufgespießt haben werden, wird den andern schon der Spaß vergehen. In Ungarn wohnen in Dörfern und Städten trotz starken nationalen Antagonismus Magyaren, Schwaben, Slaven und Romanen beisammen, ohne daß es zu nennenswerten Ausschreitungen oder gar Verfolgungen käme. Warum das? Weil jede Nationalität ihre eigenen Bezirke bewohnt und sich Feinde

One of the first tasks of Zionism is, in my opinion, the cultivation of the capacity for defence among the Jewish population. Jewish gymnastic and shooting clubs, Jewish fencing clubs must be formed; Jewish soldiers who have served their time must drill the Jewish youth a little in military fashion. Once a dozen blood-thirsty plunderers have spitted themselves upon Jewish bayonets, the others will soon lose their taste for the sport. In Hungary, in spite of strong national antagonism, Magyars, Swabians, Slavs and Roumanians dwell together in villages and towns without any excesses worth mentioning, let alone persecutions, coming to pass. Why is this? Because every nationality inhabits its own districts and enemies