Die Welt · Vol. II, No. 45 · 11 November 1898
8printed page
scan 8 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 8

Der Weg

Nr. 45

schon vom Hals zu halten weiß. Dies Beispiel muß von den Juden soviel als möglich nachgeahmt werden. Können sie geschlossenen Grundbesitz erwerben, in ganzen Bezirken, Comitaten oder Provinzen wirkliche Majoritäten erlangen, so ist der Regenerationsproceß, der ja nur Ruhe und Sicherheit des Lebens voraussetzt, noch in höherem Maße garantiert. Unter allen Umständen ist dann für später die Recrutierung er= leichtert.

Aber auch sonst muß die jüdische Bevölkerung sich besser ihrer Haut wehren. Ich stelle mir beispielsweise vor, daß tobsüchtige Lümmel von der Qualität der Gregorig und Schneider in einer ungarischen parlamentarischen Körperschaft in ihrer Weise den Koth ihres Herzen über die Zunge laufen ließen, wie das in Wien geschieht: auf wieviel Justritte und gar nicht moralische Ohrfeigen hätten diese Zweihänder schon in der ersten Woche vonseiten ihrer jüdischen Collegen zu rechnen? Ich bin wahrhaftig nicht für das parlamentarische Faustrecht, aber ich muß gestehen, solchen Individuen gegen= über scheint mir doch nur die ungarische Methode des Stiefel= absatzes am Platz. Das gehört nach meiner Auffassung mit zum Zionismus, dessen Endziel ja nicht erreicht werden kann ohne vorherige gründliche Stahlkur des in langem Elend degenerierten jüdischen Volkes. Der Kritik werde Kritik ent= gegengesetzt, der Insulte aber die Insulte; das mögen die Herren jüdischen Volksvertreter sich gesagt sein lassen, wenn sie dabei auch vielleicht ihre Physiognomie unangenehmeren Argu= mentationen aussetzen. Besser geschlagen werden, als angespien. Beschimpfen lassen darf man sich nicht, wenn man zum Haß der Feinde nicht noch deren Verachtung tragen will. Gibt es unter den jüdischen Parlamentariern in Oesterreich keinen, der Herz und Hand auf dem rechten Fleck hat? Wenn nicht, so ergibt sich daraus noch viel eindringlicher die Lehre, daß die Juden nicht der Assimilation, sondern der Regeneration bedürfen.


Eine Erwiderung.

Von L. Motzkin.

(Fortsetzung.)

Um ein schwerwiegendes Uebel zu vertuschen, hat sich Herr Bambus an Worte, nicht an die Sache geklammert und noch dazu für mich daraus eine wesentliche Unwahrheit construiert. Als ich auf dem Congreß sprach, dachte ich hauptsächlich an das Uebel, das von mir übrigens recht milde erwähnt wurde, und möchte mich in der officiellen Bezeichnung der Thätigkeit jener Mädchen geirrt haben. Das Verhältnis des Predigers von Rischon-Lezion zu dem Schulwesen war mir unbekannt, während ich allerdings wußte, daß in Sichron-Jacob H. Rapaport in irgend einer Beziehung zu den dortigen Schulen steht, meinet= wegen die Oberaufsicht führe. Es ist aber gleichgiltig, ob die Mädchen formell die Oberaufsicht führen oder nur als Vor= steherinnen und Lehrerinnen ihren schlechten Einfluß ausüben. Es handelt sich nicht um die Oberaufsicht, sondern um den be= stimmenden Einfluß. Wenn z. B. in Petha-Tikwah, wo ich die Schulverhältnisse nicht näher kennen gelernt, nach der Angabe des Herrn Bambus in seiner Schrift „Palästina, Land und Leute“ vom Jahre 1898 die Frau des Administrators Directrice der Administrationsschule ist, so dürfte es wohl selbstverständlich sein, daß nur sie in ihrer Schule zu schalten und zu walten hat. Die Frage ist die: Existiert im Schulwesen der Administrations= colonien, um das gelinde Wort zu gebrauchen, ein schwer= wiegendes Uebel, durch den Einfluß jener Mädchen hervorgerufen, ein Uebel, an welchem das Schulwesen geradezu krankt? ja oder nein? Kämpfen nicht die Zionsfreunde schon seit Jahren da= gegen? Doch darauf wird Herr Bambus überhaupt nicht direct antworten. Um kein Mißverständnis zu erregen, füge ich noch hinzu, daß ich durchaus nicht der Ansicht bin, daß die Frauen nicht den Männern gleich befähigt sind, an der Schulausbildung der jüdischen Kinder mitzuarbeiten. Ganz anders jedoch verhält es sich in dem besprochenen Falle. Hoffentlich werden in der Zukunft die palästinensischen Lehrerinnen in den Colonien für ihren Beruf wahrhaft vorbereitet und von anderem Geiste beseelt sein, so daß sie auch formell werden die Oberaufsicht führen dürfen.

  1. Ich habe gesagt, daß gerade die kleine Colonisation darauf ausgehen will, Mustergiltiges zu schaffen. Aber als che= maligem Schriftführer des Vereines „Esra“ sollte es mir bekannt sein, daß schon der Mangel an Mitteln die kleine Colonisation verhindert habe, Mustergiltiges anlegen zu wollen. Eine seltsame wissentliche Unwahrheit, die geradezu spaßhaft ist; darüber kann man nur lachen. Eine Auffassung, die nach der Ansicht mancher falsch ist, wird zur wissentlichen Unwahr= heit gestempelt. Wie oft ist es übrigens ausgesprochen, daß man in Palästina Muster jüdischen Fleißes, hebräischen Geistes schaffen wolle. Dieser Gedanke wurde von unzähligen Personen in Reden und Aufsätzen ausgesprochen; als von einem typischen Beispiel darf ich auch von mir sprechen, stets, während meiner Propaganda für die Kleincolonisation habe ich es ersehnt und erhofft. Solches Wollen machte die Kleincolonisation viel berechtigter und anziehender, es wurde immer mächtiger, als der Gedanke der Lösung der Judenfrage immer mehr in den Hintergrund trat. So erklärt sich das Interesse für jene Tausende jüdischer Ansiedler in Palästina, für jede Schule, jede Institution, die drüben gegründet wurde. Eine Musterheimat sollte es werden für einen kleinen Bruchteil der Judenheit, eine Erziehungsanstalt. Indes kann man darüber auch anderer Ansicht sein; ich werde deswegen Niemand einer wissentlichen Unwahrheit beschuldigen. A propos, wenn ich von Colonisation spreche, denke ich am aller= wenigsten an den Verein „Esra“, dessen Mittel in gar keinem Verhältnis zu den überhaupt verwendeten Summen steht.

Noch viel schlimmer sei die Behauptung, daß die gegen= wärtige Colonisation bewirke: Verachtung der Juden seitens der anderen Bevölkerung ob der Demüthigungen, die der Jude wegen der Infiltration zu ertragen hat. Es sei wohlbekannt, daß seit dem Einwanderungsverbot von 1891 die Colonisation gar keine Infiltration betrieben hat, daß weder Rothschild noch die Colonisationsvereine europäische Juden zur Einwanderung ver= anlaßt haben. „Gewisse „politische“ Zionisten setzen mit einem Taschenspielerkunststück Infiltration und Colonisation gleich und machen die Anhänger der gegenwärtigen Colonisation für eine Einwanderung verantwortlich, vor der dieselben immer ge= warnt haben.“

Hat man Worte, ruft der Berliner in solchem Falle aus. Das ist doch neu. Wie groß, frage ich, ist der Procentsatz der wirklich palästinensischen Juden, die für die Colonisation ver= wendet worden sind? Nun, es ist wahr, von den Dampfern sind die Juden nicht gleich in die Colonien hinabgezogen worden, aber die Colonisation richtete stets auf die fremden Juden ihr Augen= merk. Deswegen gingen viele auf dem Wege der Infiltration, ohne sich darum zu kümmern, daß nur den Reichen angerathen wurde, nach Palästina zu gehen. Welche Freude empfanden wir alle, so oft wir von einer auch nur kleinen Zahl Neuangekommener hörten. Man erinnere sich doch nur des Umstandes, wie viele Genossenschaften gerade von Colonisatoren in verschiedenen Ländern behufs Uebersiedlung nach Palästina gegründet worden. Konnte dies anders als vermittelst der Infiltration bewerkstelligt werden? Unter Infiltration übrigens versteht man doch noch mehr als Landung; die ganze übrige Thätigkeit ist doch ebenfalls Infiltration, womit man gewöhnlich die bekannte irreguläre Arbeit bei dem abnormen Verhältnis des Bakschischwesens bezeichnet.

(Fortsetzung folgt.)

Tribüne.

Wien, 7. November 1898.

Sehr geehrter Herr Redacteur!

Wir ersuchen höflich um gütige Aufnahme nachstehender Zeilen:

Eine kleine Anzahl jüdischer Mädchen gründeten wir vor zwei Jahren einen literarisch-geselligen Verein. Wir hatten an uns selbst die Wirkung erfahren, welche die Lectüre der jüdischen Geschichte ausübt. Sie hatte uns stolz gemacht auf unseren Stamm und dessen Vergangenheit, und wir wünschten sehnlichst, daß auch andere, viele, ja alle jüdischen Mädchen denken und empfinden sollten wie wir. Die Helden und Gesetzgeber unseres Volkes und seine uns fast völlig unbekannte Literatur kennen zu lernen, war das einzige Ziel unseres Vereines; von Zionismus und Assimilation wußten wir wenig oder gar nichts.

Es ist selbstverständlich, daß wir uns vor allem an jüdische Lehrer und Theologen wandten. Leider fanden wir hier nur wenig Entgegenkommen. Es war mit einer einzigen Aus= nahme, unter all diesen Lehrern und Theologen keiner, der unserem Vereine einige Stunden seiner kostbaren Zeit hätte opfern wollen.

Wenn unsere Vorträge später dennoch durch Inhalt und Form Interesse erregten, so müssen wir dies einem ganz anderen Factor, dem Zionismus, zuschreiben. In dem Locale, das ein Geschäftsmann uns ein volles Jahr hindurch unentgeltlich überließ, hörten wir mit Staunen zum erstenmal von den Leiden unserer Brüder sprechen, von der großen Tragik der sogenannten Judenfrage. Wir hatten Vortrag auf Vortrag,

English · AI translation, checked against the German

Page 8. — "Der Weg" — No. 45.

(continued from page 7)

…knows well enough how to keep off its neck. This example must be imitated by the Jews as much as possible. If they can acquire compact landed property, and attain real majorities in whole districts, comitats or provinces, then the process of regeneration, which after all presupposes only quiet and security of life, is guaranteed in a still higher degree. Under all circumstances recruiting is thereby made easier for the time to come.

But in other respects also the Jewish population must defend its skin better. I picture to myself, for example, that raving louts of the quality of Gregorig and Schneider let the filth of their heart run over their tongue in their own fashion in a Hungarian parliamentary body, as happens in Vienna: upon how many kicks and by no means moral boxes on the ear would these two-handed swordsmen have had to reckon, in the very first week, on the part of their Jewish colleagues? I am truly no friend of the parliamentary law of the fist, but I must confess that, in face of such individuals, only the Hungarian method of the boot-heel seems to me in place. This belongs, according to my conception, to Zionism as well, whose final goal cannot indeed be attained without a previous thorough steel-cure of the Jewish people, degenerated in long misery. To criticism let criticism be opposed, but to the insult the insult; that the gentlemen Jewish representatives of the people may take to heart, even if in so doing they perhaps expose their physiognomy to more disagreeable argumentations. Better to be beaten than to be spat upon. One must not let oneself be abused, if one does not wish to bear, besides the hatred of one's enemies, their contempt as well. Is there none among the Jewish parliamentarians in Austria who has his heart and his hand in the right place? If not, then there follows from it all the more impressively the lesson that the Jews stand in need not of assimilation, but of regeneration.


A Rejoinder.

By L. Motzkin.

(Continuation.)

In order to hush up a grave evil, Herr Bambus has clung to words, not to the matter, and has moreover constructed out of it an essential untruth on my part. When I spoke at the Congress, I was thinking chiefly of the evil — which, moreover, was mentioned by me very mildly — and I may have erred in the official designation of the activity of those girls. The relation of the preacher of Rischon-Lezion to the school system was unknown to me, whereas I did indeed know that in Sichron-Jacob H. Rapaport stands in some relation to the schools there — for all I care, exercises the supervision. But it is a matter of indifference whether the girls formally exercise the supervision or only exert their bad influence as principals and teachers. It is not a question of the supervision, but of the determining influence. If, for example, in Petha-Tikwah, where I have not come to know the school conditions more closely, the wife of the administrator is, according to the statement of Herr Bambus in his work "Palästina, Land und Leute" of the year 1898, directrice of the administration school, then it is surely a matter of course that she alone has the ordering and managing in her school. The question is this: does there exist in the school system of the administration colonies, to use the mild word, a grave evil, called forth by the influence of those girls, an evil of which the school system is positively sick? yes or no? Have not the Friends of Zion been fighting against it for years already? But to this Herr Bambus will not answer directly at all. In order to arouse no misunderstanding, I add further that I am by no means of the opinion that women are not equally capable with men of co-operating in the school education of Jewish children. In the case under discussion, however, the matter stands quite otherwise. It is to be hoped that in the future the Palestinian women teachers in the colonies will be truly prepared for their calling and animated by another spirit, so that they may formally be permitted to exercise the supervision as well.

  1. I have said that it is precisely the small colonisation which seeks to create what is exemplary. But as a former secretary of the society "Esra" I ought to know that the lack of means alone has prevented the small colonisation from so much as wishing to establish anything exemplary. A strange knowing untruth, which is positively laughable; one can only laugh at it. A view which in the opinion of some is false is stamped as a knowing untruth. How often, moreover, has it been declared that one wishes to create in Palestine models of Jewish industry, of Hebrew spirit. This thought has been uttered by countless persons in speeches and essays; as of a typical example I may speak of myself also: always, during my propaganda for the small colonisation, I longed and hoped for it. Such a will made the small colonisation far more justified and more attractive; it grew ever more powerful as the thought of the solution of the Jewish question retreated ever further into the background. Thus is explained the interest in those thousands of Jewish settlers in Palestine, in every school, every institution that was founded over there. A model home it was to become for a small fraction of Jewry, an institution of education. Meanwhile one may also be of another opinion about it; I shall not on that account accuse any one of a knowing untruth. A propos, when I speak of colonisation I think least of all of the society "Esra", whose means stand in no relation whatever to the sums expended altogether.

Far worse still, it is said, is the assertion that the present colonisation brings about the contempt of the Jews on the part of the other population, on account of the humiliations which the Jew has to endure because of the infiltration. It is well known, so it is said, that since the prohibition of immigration of 1891 the colonisation has carried on no infiltration at all, that neither Rothschild nor the colonisation societies have induced European Jews to immigrate. "Certain "political" Zionists, by a piece of juggler's sleight of hand, set infiltration and colonisation as equal and make the adherents of the present colonisation responsible for an immigration against which those same persons have always warned."

Has one words! exclaims the Berliner in such a case. This is really new. How great, I ask, is the percentage of really Palestinian Jews who have been employed for the colonisation? Well, it is true, the Jews were not drawn down into the colonies straight from the steamers, but the colonisation always directed its attention to the foreign Jews. For that reason many went by the way of infiltration, without troubling themselves that only the rich were advised to go to Palestine. What joy we all felt, as often as we heard of even but a small number of newly arrived. Let one only recall the circumstance how many associations were founded precisely by colonisers in various countries for the purpose of removal to Palestine. Could this be brought about otherwise than by means of infiltration? By infiltration, moreover, something more is understood than landing; the whole remaining activity is likewise infiltration, by which term one usually designates the well-known irregular work amid the abnormal conditions of the bakshish system.

(To be continued.)

Tribune.

Vienna, 7th November 1898.

Much esteemed Herr Editor!

We politely request the kind insertion of the following lines:

A small number of Jewish girls, we founded two years ago a literary and social society. We had experienced in ourselves the effect which the reading of Jewish history exercises. It had made us proud of our race and of its past, and we wished most ardently that others also, many, indeed all Jewish girls should think and feel as we do. To become acquainted with the heroes and lawgivers of our people and with its literature, almost wholly unknown to us, was the sole aim of our society; of Zionism and assimilation we knew little or nothing at all.

It goes without saying that we turned above all to Jewish teachers and theologians. Unhappily we found here but little readiness to meet us. There was, with a single exception, among all these teachers and theologians not one who would have been willing to sacrifice a few hours of his precious time to our society.

If our lectures nevertheless afterwards aroused interest by their content and their form, we must ascribe this to a quite different factor — to Zionism. In the room which a man of business made over to us free of charge for a whole year, we heard for the first time, with astonishment, of the sufferings of our brethren, of the great tragedy of the so-called Jewish question. We had lecture upon lecture,