Seite 6 Die Welt Nr. 45
Page 6. — "Die Welt" — No. 45.
dieselbe zugetheilt sei. Dabei wäre denn nur noch zu unter= suchen, wie groß der Antheil sei, den die geschichtliche Ent= wicklung, die Umstände und Verhältnisse, Schicksal und Zufall an der Begründung und Hervorbringung dieses Berufes haben, und wie groß andererseits der Antheil sei, der dem jüdischen Volke selbst durch seinen Geist und seine Thaten an der Wahl und Zutheilung dieses Berufes zukomme.
(continued from page 5)
…the same. In that case it would then remain only to be investigated how great is the share which historical development, circumstances and conditions, destiny and chance have in the founding and bringing forth of this vocation, and how great, on the other hand, is the share which falls to the Jewish people itself, through its spirit and its deeds, in the choice and the allotment of this vocation.
Immerhin aber könnte man dann noch darüber streiten, worin eigentlich dieser Beruf bestehe, wie weit er reiche, wie lange er dauere, wann er beendigt sei. Gerade in der Gegen= wart ist auch viel darüber gestritten worden, während man in früheren Zeiten innerhalb des jüdischen Volkes darüber ziemlich einig war.
Yet even then one might still dispute wherein this vocation actually consists, how far it reaches, how long it endures, when it is at an end. In the present time in particular much has been disputed about it, whereas in earlier times there was fair agreement upon it within the Jewish people.
Unleugbar ist wieder, dass die heiligen Schriften der Juden, sowohl die Propheten, als die Verfasser der Thora und der übrigen Schriften, dem jüdischen Volke einen Menschheits= beruf göttlicher Art zuschreiben, nur ist ungewiss und für uns schwer auszufinden, ob und wie weit das Volk selbst sich dieses Berufes bewusst gewesen ist und ihn anerkannt hat, und ob er ihm zu aller Zeit gleich klar und deutlich vor Augen stand. In der Zeit der Zerstreuung im Golus hat das jüdische Volk dagegen sich weder einen solchen Beruf zuge= schrieben noch einen solchen ausgeübt. Das schreckliche Ereignis der Vernichtung des Reiches, der Zerstörung der heiligen Stadt, der Verbrennung des Tempels, der Verjagung aus dem Lande der Väter, hat einen so erschütternden Eindruck auf die jüdische Volksseele gemacht, dass es von der Ueberzeugung durchdrungen war, solange es in der Gewalt Edoms sei, bleibe ihm nichts übrig, als um Erlösung aus der Gefangenschaft, um Rück= führung nach Jerusalem, um das Kommen des Meschioch zu beten und seiner Erscheinung zu harren. Für die Zeit des Golus schrieb es sich in keiner Weise einen messianischen Be= ruf in der Menschheit zu, wie es ja auch nicht im Mindesten in der Lage gewesen wäre, einen solchen an seinen Verfolgern und Peinigern auszuüben. Wohl aber hielt es mit der ganzen Gluth seines Herzens an der süßen Hoffnung fest, dass, wenn Meschioch es in's Land Israel zurückgebracht habe, wenn dort der Thron Davids in Herrlichkeit wieder aufgerichtet sei, das Königreich des Ewigen und seines Gesalbten sich über alle Völker ausbreiten und die Enden der Erde der Herrlichkeit Gottes und seines auserwählten Volkes voll werden sollen. In der Zeit des Golus aber, das stand allen Juden fest, sei Leiden, Thränen, Schmerzen und Schmach ihr trauriges Ge= schick. Die großen Gelehrten Spaniens, Südfrankreichs, Deutsch= lands, Polens hätten den sonderbar angeschaut, der ihnen zu= gemuthet hätte, sie sollten jetzt im Golus an denen, die sie verfolgten, marterten, verbrannten, abschlachteten, beraubten und mit Schmach bedeckten, einen messianischen Beruf ausüben, und der ihnen jetzt an den Nichtjuden eine Mission aufgebürdet hätte, während sie den gelben Fleck am Kleide trugen und an jedem Thor und Schlagbaum wie das liebe Vieh Zoll zahlen mussten. Ein so verrückter Gedanke wäre keinem Weisen in Israel in den Sinn gekommen, geschweige dass Einer gesagt hätte, sie seien darum unter alle Völker zerstreut worden, da= mit sie ihre Mission an ihnen ausüben könnten. Gleichwohl waren alle Gelehrten der Judenheit auch in jenen Zeiten da= rüber einig, dass mit dem Beginne der messianischen Zeit das jüdische Volk auch eine messianische Aufgabe an der Menschheit werde zu erfüllen haben.
It is again undeniable that the sacred writings of the Jews — the Prophets as well as the authors of the Thora and of the remaining Scriptures — ascribe to the Jewish people a vocation towards mankind of a divine kind; only it is uncertain, and hard for us to ascertain, whether and how far the people itself was conscious of this vocation and acknowledged it, and whether it stood at all times equally clear and distinct before its eyes. In the time of the dispersion in the Golus, on the other hand, the Jewish people neither ascribed such a vocation to itself nor exercised such a one. The frightful event of the annihilation of the kingdom, the destruction of the holy city, the burning of the Temple, the expulsion from the land of the fathers, made so shattering an impression upon the Jewish national soul that it was penetrated by the conviction that, so long as it lay in the power of Edom, nothing remained to it but to pray for redemption out of captivity, for restoration to Jerusalem, for the coming of the Meschioch, and to await his appearing. For the time of the Golus it in no wise ascribed to itself a messianic vocation among mankind, as indeed it would not in the least have been in a position to exercise such a one upon its persecutors and tormentors. But it did hold fast with all the glow of its heart to the sweet hope that, when Meschioch should have brought it back into the Land of Israel, when there the throne of David should be set up again in glory, the kingdom of the Eternal and of His Anointed would spread itself over all peoples, and the ends of the earth should be filled with the glory of God and of His chosen people. In the time of the Golus, however — of this all Jews were assured — suffering, tears, pains and shame were their sorrowful destiny. The great scholars of Spain, of Southern France, of Germany, of Poland would have looked strangely upon him who expected of them that they should now, in the Golus, exercise a messianic vocation upon those who persecuted, tortured, burnt, slaughtered and plundered them and covered them with shame, and who should now have laid upon them a mission towards the non-Jews, while they wore the yellow patch upon their garment and had to pay toll at every gate and turnpike like the dear cattle. So mad a thought would have come into the mind of no sage in Israel, much less would any one have said that they had for that reason been scattered among all peoples, in order that they might exercise their mission upon them. Nevertheless all the scholars of Jewry were agreed, in those times also, that with the beginning of the messianic age the Jewish people would have a messianic task to fulfil towards mankind as well.
Erst die moderne Zeit hat den Gedanken gezeitigt, dass das jüdische Volk das Opfer seiner Nationalität, seines Vater= landes und seiner Selbstständigkeit habe bringen müssen, um unter den Nationen der Erde, sei es eine religiöse, sei es eine humane, sei es eine culturelle oder moralische Mission zu erfüllen.
Only modern times have brought forth the thought that the Jewish people has had to make the sacrifice of its nationality, of its fatherland and of its independence, in order to fulfil among the nations of the earth a mission, be it a religious, be it a humane, be it a cultural or a moral one.
Wie ist man auf diesen Gedanken gekommen, der keines= wegs einer gewissen Großartigkeit und Hoheit entbehrt? Denn darin liegt ja doch, dass das jüdische Volk um der Wohlfahrt der Menschheit willen, das große Opfer habe bringen müssen. Wie ist man also dazu gekommen, den unter alle Völker zer= streuten Juden eine Mission zuzuschreiben? Den Anlass dazu gaben die durch die Emancipation veränderten Verhältnisse der Juden in den westlichen Ländern Europas und besonders in Deutschland. Es sind ja auch ganz und gar nur deutsche Rabbiner, welche solche Missionsgedanken ausgeheckt und ver= breitet haben. Wo die Juden heute noch, wie in Russland, Rumänien, Marokko, Tunis, Persien die Leiden des Golus durchzukosten haben, da nehmen sie auch heute noch keine solche Mission in Anspruch. Es sind also Gedanken des deutsch= jüdischen Rabbinismus.
How has one come upon this thought, which is by no means devoid of a certain grandeur and loftiness? For therein lies, after all, that the Jewish people has had to make the great sacrifice for the sake of the welfare of mankind. How, then, has one come to ascribe a mission to the Jews scattered among all peoples? The occasion for it was given by the circumstances of the Jews in the western countries of Europe, and especially in Germany, as altered by the emancipation. It is indeed wholly and solely German rabbis who have hatched out and spread abroad such thoughts of a mission. Where the Jews have still to-day, as in Russia, Roumania, Morocco, Tunis, Persia, to taste the sufferings of the Golus through to the end, there they lay claim to no such mission even to-day. They are, then, thoughts of German-Jewish rabbinism.
Infolge der Emancipation nämlich haben die deutschen Juden in den deutschen Staaten Heimat= und Bürgerrecht ge= funden. Zugleich gestalteten sich ihre materiellen und öconomi= schen Verhältnisse so günstig, sie lebten sich so rasch und so leicht und so mächtig in die Zustände des deutschen Volkes ein, dass ihnen ihre jüdische Nationalität nicht nur entbehrlich, sondern sogar als ein bedeutendes Hemmniss der vollkommenen Assimilation mit den Deutschen erschien. Um ganz des Glückes und der Vortheile zu genießen, die ihnen als deutschen Staats= bürgern winkten, gaben sie gerne ihre Nationalität preis und wollten nichts anderes als deutsche Staatsbürger jüdischer Con= fession sein. So legten sie denn mit dem jüdischen National= gefühl und Nationalbewusstsein auch jüdische Denkart, jüdische Sitten und jüdisches Leben ab und waren eifrig bestrebt in Allem die deutschen Mitbürger nicht nur nachzuahmen, sondern auch zu übertreffen. Aber wenn man Alles, Alles daran= gegeben hatte, um deutsch zu werden und zu sein, warum denn nicht auch das Letzte, die Religion preisgeben? Warum sollte man nicht auch sofort oder allmälig die Religion der Deutschen annehmen und christlich werden? Das nicht zu thun war eine Inconsequenz. Und Viele haben diese Inconsequenz eingesehen und tief gefühlt, und haben darum sich oder wenigstens ihre Kinder taufen lassen, und Viele machen es heute noch so, denn weder der jüdische Geist noch das jüdische Herz können einen solchen Zwiespalt und Widerspruch ertragen, deutsch und jüdisch zugleich zu sein, deutsch der Nationalität und jüdisch der Re= ligion nach, da doch, wie in keiner Religion sonst, im Juden= thum Religion und Nationalität auf's innigste verbunden und unrennbar verschmolzen sind. Das ist ja schon den alten Römern aufgefallen. Schon Strabo erschien es außerordentlich sonderbar und merkwürdig, dass, wenn ein Römer oder Grieche jüdisch-religiöse Sitten und Bräuche und Glauben annehme, er damit seine römische oder griechische Nationalität verliere und in die jüdische Nationalität einverleibt werde. Umgekehrt fühlen jetzt viele Juden, dass man kein rechter Deutscher wer= den könne, wenn man nicht auch Christ werde, und dass, wenn man der Nationalität nach Deutscher geworden sei, man auch kein ganz religiöser Jude bleiben, sondern von seiner Religion nur noch wenig oder nichts behalten könne. Sie spürten es, dass man, um ganzer Jude der Religion nach zu bleiben, auf die deutsche Nationalität hätte verzichten müssen; und umge= kehrt, auch der jüdischen Religion entsagen müsse, und mit Leib und Seele Nationaldeutscher sein zu können. Die deutschen Rabbiner mussten also einen Rechtfertigungsgrund haben, wenn sie ihren Gläubigen zumuthen wollten, den unerträglichen Widerspruch und den inneren Zwiespalt doch zu ertragen. Die Rabbiner waren in sehr übler Lage. Ihr Volk und sie selber zog es mit tausend Seilen zur Assimilation mit dem Deutsch= thum hin. Sie selbst studierten eifrig deutsche Wissenschaften, Literatur und Kunst, sie selbst hatten die allergrößten Vor= theile davon, dass sie Deutsche wurden, und doch konnten und durften sie ihre Religion, das kostbarste Erbgut von den Vätern her, welche es Jahrhunderte lang mit ihrem Herzblut ver= theidigt hatten, nicht preisgeben, um diese ihre Religion mit einem anderen Glauben zu vertauschen. Wie könnte also der Widerspruch gerechtfertigt und erträglich gemacht werden? Da bot sich ihnen der Missionsgedanke als erwünschter und, wie es schien, vollkommen richtiger Ausweg.
In consequence of the emancipation, namely, the German Jews have found in the German States the rights of settlement and of citizenship. At the same time their material and economic circumstances shaped themselves so favourably, they entered so rapidly and so easily and so powerfully into the conditions of the German people, that their Jewish nationality appeared to them not only dispensable, but even a considerable hindrance to complete assimilation with the Germans. In order to enjoy fully the good fortune and the advantages which beckoned to them as German citizens, they gladly gave up their nationality and wished to be nothing else than German citizens of the Jewish confession. Thus, together with the Jewish national feeling and national consciousness, they laid aside the Jewish manner of thought, Jewish customs and Jewish life as well, and strove zealously in all things not only to imitate their German fellow-citizens, but even to surpass them. But when one had given up all, all, in order to become and to be German, why not surrender the last thing also, religion? Why should one not likewise, at once or by degrees, adopt the religion of the Germans and become Christian? Not to do so was an inconsistency. And many have perceived this inconsistency and felt it deeply, and have therefore had themselves, or at least their children, baptised, and many do so still to-day; for neither the Jewish spirit nor the Jewish heart can endure such a division and contradiction, to be German and Jewish at once, German in nationality and Jewish in religion, since indeed, as in no other religion, in Judaism religion and nationality are most intimately bound together and inseparably fused. This struck even the ancient Romans. To Strabo already it appeared extraordinarily strange and remarkable that, if a Roman or a Greek adopted Jewish religious usages and customs and beliefs, he thereby lost his Roman or Greek nationality and was incorporated into the Jewish nationality. Conversely, many Jews now feel that one cannot become a proper German unless one becomes a Christian also, and that, if one has become a German in nationality, one cannot remain a wholly religious Jew either, but can retain only little or nothing of one's religion. They felt that, in order to remain an entire Jew in religion, one would have had to renounce German nationality; and conversely, that one must renounce the Jewish religion also, and to be able to be a national German in body and soul. The German rabbis had therefore to have a ground of justification, if they wished to expect of their faithful that they should nevertheless endure the intolerable contradiction and the inward division. The rabbis were in a very evil position. Their people and they themselves were drawn with a thousand ropes towards assimilation with Germanism. They themselves studied German sciences, literature and art with zeal; they themselves had the very greatest advantages from becoming Germans; and yet they neither could nor might surrender their religion, the most precious inheritance from the fathers, who for centuries had defended it with their heart's blood, in order to exchange this their religion for another faith. How, then, could the contradiction be justified and made endurable? Here the thought of the mission offered itself to them as a desired and, as it seemed, perfectly correct way out.
(Fortsetzung folgt.)
(To be continued.)