The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
die Dinge des praktischen Lebens zeigte er keinerlei Ver= ständnis. „Was wirst Du jetzt anfangen?“ forschte der Student mitleidig. „Ich weiß es nicht!“ erwiderte der Andere gleich= mütig. „Wie alt bist Du?“ „Achtzehn Jahre!“ „Mit achtzehn Jahren muß jedermann wissen, was er im Leben leisten will!“ tadelte David streng. Der Blonde zuckte die Achseln. Es habe zu jeder Zeit Männer gegeben, denen die Erforschung des Jenseits das Wichtigste auf der Erde geschienen. „Aber unser Volk kennt keine müßigen Träumer!“ rief der Mediciner. „Auch unser Volk zählt unter seinen Söhnen große Denker!“ „Ja!“ entgegnete David, „Denker und Wohlthäter der Menschheit — aber keine Heiligen und verrückten Hysteriker. Unser Glaube erlaubt uns Menschen zu bleiben — Menschen, die nicht nur die Liebe, sondern auch den Haß, nicht nur die Milde, sondern auch die Rache kennen!“ „Und auf diesem Wege sind wir glücklich das geworden, was wir heute sind — eine Insel im Meere der Menschen!“ Unverkennbar mit Hohn und Bitterkeit fielen die Worte von Raphael’s Lippen. Eine peinliche Pause trat ein. „Das sagst Du? Der Sohn des Rabbiners!“ fragte dann David betroffen. „Vielleicht eben — weil ich der Sohn des Rabbiners bin!“ erwiderte der Blonde herb. Und dann begann er von dem Wesen Gottes, dem herrlichen Buche Sohar und seinen wunderbaren Verheißungen zu erzählen. David hörte dem Vetter aufmerksam zu. Aber was da im vollen Brusttone der Ueberzeugung an sein Ohr schlug, war ihm fast unverständlich. Das eine jedoch glaubte er dieser Lehre entnehmen zu können — die Theilung der Person Gottes. Er legte daher die Hand auf den Arm des jungen Predigers und fragte sehr ernst: „Sag’ — willst Du Christ werden?“ Raphael schüttelte verneinend den Kopf. Sein Glaube sei der vieler tausend guter Juden in Polen, wenngleich auch der Lehre des Nazareners verwandt. Ein kluger israelitischer Jüngling, Elieser, habe ihn darin in Krakau unterrichtet. Ob denn David nicht auch schon Zweifel an der starren Lehre der Buchstaben aufgestiegen seien? „Ich bin weder Rabbiner noch Theologe, sondern Medi= ciner!“ erwiderte dieser einfach. „Und Du theilst den Glauben unserer Väter?“ Statt aller Antwort erhob sich der Student von der Bank mit den Worten: „Komm — der Sabbath geht ein — laß’ uns in die Synagoge gehen!“ „Und Du theilst den Glauben unserer Väter?“ fragte Raphael noch einmal dringend. Aber auch diesmal erhielt er keine Antwort.
2. Capitel.
Es war in der That hohe Zeit, wollten die Jünglinge noch rechtzeitig zum Gottesdienste eintreffen. Wie sie durch die enge Gasse schritten, die zur Synagoge führt, kam ihnen eine abenteuerliche kleine Gestalt in größter Eile entgegen. Es war ein verwachsenes, trotz des Sabbates äußerst ärmlich und unsauber gekleidetes Männchen, dessen krummen Beinen man eine so rasche Gangart gar nicht zuge= traut hätte. Raphael blieb stehen und frug den Studenten: „Erkennst Du ihn?“ „Es ist Onkel Nathan!“ nickte David. „An ihm scheinen die Jahre spurlos vorüberzugehen!“ Dann rief er laut den Eilenden an. Aber Nathan Goldschild wandte nicht einmal den Kopf nach ihm. Erst als Raphael ihm in den Weg trat und ihn lachend am Arme festhielt, blieb er stehen. Die krummen Beine jedoch schienen diesem plötzlichen Uebergange nicht gewachsen zu
sein und zappelten unruhig wie die eines ungeduldig den Boden scharrenden Pferdes auf und nieder. „Was willst Du von mir?“ herrschte er höchst ungnädig den Neffen an. „Hier ist jemand, der eine Plett *) für Dich hat!“ ent= gegnete dieser mühsam seinen Ernst bewahrend. „Soll ich leben!“ schrie das Männchen gellend auf, in heller Verzweiflung beide Arme zum Himmel hebend. „Der Schabbes ist schon lange gemacht und wir sind nicht eingerich= tet auf einen Gast!“ „Nun — dann kann der Fremde bei uns bleiben!“ be= gütigte Raphael den Erregten. „Aber sieh’ ihn Dir doch wenigstens an! Erkennst Du ihn denn nicht?“ Es ist ja David! Dein leiblicher Neffe!“ Aber der Alte hörte nicht auf, von einem Beine auf das andere zu springen, als ob er sich die Füße erwärmen wollte und begnügte sich damit, seinem Verwandten einen rasch prü= fenden Blick aus den roth geränderten Augen zuzuwerfen. „Schön“, rief er aus, sichtlich froh, diesen blassen Burschen nicht an seinem Tische sättigen zu müssen. „Führe ihn nur zu Deinem Vater! Dort wird er es besser haben! Und nun gut Schabbes! Ich habe keine Zeit!“ Damit wagte er einen Versuch, sich loszureißen. „Wohin willst Du denn?“ mischte sich jetzt auch David in das Gespräch, über den kühlen Empfang mehr belustigt als gekränkt. „Der Sabbath wird ja gleich eingehen!“ „Das ist es ja eben!“ jammerte Nathan. „Der Wenzel, der lange Knecht aus dem Brauhause, ist mir zwei Gulden schuldig, die heute verfallen! Aber er ist mit seinem Fuhrwerk noch immer nicht aus Lubenz zurück! Wer soll das schöne Geld eincassieren, wenn der Sabbath eingegangen! Ich will ihm noch rasch auf der Straße entgegenlaufen! Vielleicht begegne ich ihm, ehe die Sonne untergegangen!“ Während der Rede war es ihm gelungen die Hand Ra= phaels von seinem Arme abzuschütteln, und ohne weiteren Gruß lief er nun eilends davon. „Er ist also noch immer der Alte?“ fragte der Student ihm nachblickend. „Gott und das Geld gleich leidenschaftlich liebend!“ „Glaubst Du etwa, daß ein solches Leben dem Höchsten wohlgefällig sein könne?“ entgegnete Raphael sehr ernst. Aber der Mediciner schien einem erneuten Gespräche über Religion aus dem Wege gehen zu wollen. „Was ist mit Isak?“ frug er ablenkend. Der Vetter zuckte die Achseln. „Was soll aus einem Knaben werden, dessen Vater die Leute mit Branntwein berauscht und ihnen das vertrunkene Geld zu Wucherzinsen stundet! Es ist schade um das Kind! Uebrigens wird er morgen zur Thora gerufen!“ „Wie?“ rief David erstaunt. „Der kleine Isak ist schon Bar Mizwa?“ Raphael bejahte. Und zwar sei der Knabe nicht nur dem mosaischen Gesetze gemäß, sondern auch in der That geistig reif. Er stehe dem Branntweinhändler an Klugheit und Ver= schlagenheit nicht nach. Inzwischen hatten sie das Häuschen des Rabbiners Ruben Goldschild erreicht und Raphael trat ein, um für den Vetter einen Talles zu holen. Dann überschritten sie gemeinschaftlich die Schwelle der gegenüberliegenden Synagoge.
III.
Am folgenden Tage suchte David das Haus seines Oheims Nathan auf. Es lag auf der Lubencerstraße und war eines der größten und ansehnlichsten des Städtchens. Das erste Stockwerk wurde an Parteien vermiethet, da sich die Familie mit den zwei ge= räumigen Stuben, die im Erdgeschoße hinter der Branntwein= schänke lagen, begnügte.
*) Plett = Anweisung auf Sabbathkost in einer Familie.
(continued from page 14)
…the things of practical life did he show no understanding whatever.
"What will you begin upon now?" the student inquired compassionately.
"I do not know!" the other answered indifferently.
"How old are you?"
"Eighteen years!"
"At eighteen years every man must know what he means to accomplish in life!" David reproved him sternly.
The fair-haired youth shrugged his shoulders. There had at all times been men to whom the exploration of the world beyond had seemed the most important thing upon earth.
"But our people knows no idle dreamers!" cried the medical student.
"Our people too counts great thinkers among its sons!"
"Yes!" David retorted, "thinkers and benefactors of mankind — but no saints and no crazed hysterics. Our faith permits us to remain men — men who know not only love, but hatred also; not only gentleness, but vengeance too!"
"And upon that road we have happily become what we are to-day — an island in the sea of mankind!"
Unmistakably, with scorn and bitterness, the words fell from Raphael's lips.
An awkward pause ensued.
"You say that? The son of the Rabbi!" David then asked, taken aback.
"Perhaps precisely — because I am the son of the Rabbi!" the fair-haired youth replied harshly. And then he began to tell of the nature of God, of the glorious book Sohar and its wonderful promises.
David listened attentively to his cousin. But what there struck upon his ear in the full chest-tone of conviction was almost unintelligible to him. One thing, however, he believed he could gather from this doctrine — the division of the person of God. He therefore laid his hand upon the young preacher's arm and asked very gravely: "Tell me — do you mean to become a Christian?"
Raphael shook his head in denial. His faith, he said, was that of many thousand good Jews in Poland, although akin also to the doctrine of the Nazarene. A clever Israelitish youth, Elieser, had instructed him in it at Cracow. Had not doubts of the rigid doctrine of the letter arisen in David also before now?
"I am neither a Rabbi nor a theologian, but a medical man!" the latter replied simply.
"And do you share the faith of our fathers?"
Instead of any answer the student rose from the bench with the words: "Come — the Sabbath is coming in — let us go to the synagogue!"
"And do you share the faith of our fathers?" Raphael asked once more, urgently.
But this time also he received no answer.
Chapter 2.
It was indeed high time, if the young men were still to arrive at the service punctually.
As they walked through the narrow lane that leads to the synagogue, an odd little figure came towards them in the greatest haste. It was a stunted little man, clad, in spite of the Sabbath, in the most wretched and unclean fashion, whose crooked legs one would never have credited with so rapid a gait.
Raphael stood still and asked the student: "Do you know him?"
"It is Uncle Nathan!" David nodded. "The years seem to pass over him without leaving a trace!"
Then he called aloud to the hurrying man.
But Nathan Goldschild did not so much as turn his head towards him. Only when Raphael stepped into his path and, laughing, held him fast by the arm, did he stand still. The crooked legs, however, seemed unequal to this sudden transition, and jerked restlessly up and down like those of a horse impatiently pawing the ground.
"What do you want of me?" he snapped at his nephew most ungraciously.
"Here is somebody who has a Plett *) for you!" the latter replied, with difficulty preserving his gravity.
"As I live!" the little man shrieked shrilly, raising both arms to heaven in sheer despair. "The Schabbes has long since been made, and we are not provided for a guest!"
"Well — then the stranger can stay with us!" Raphael soothed the agitated man. "But at least look at him! Do you not know him, then?" It is David indeed! Your own nephew!"
But the old man did not cease springing from one leg to the other, as though he wished to warm his feet, and contented himself with casting at his kinsman a swiftly searching glance out of his red-rimmed eyes.
"Good", he exclaimed, visibly glad that he need not feed this pale fellow at his own table. "Take him to your father! There he will be better off! And now good Schabbes! I have no time!"
With that he ventured an attempt to tear himself free.
"Where, then, do you want to go?" David now also joined in the conversation, more amused than hurt by the cool reception. "The Sabbath will be coming in directly!"
"That is just it!" wailed Nathan. "Wenzel, the tall farm-hand from the brew-house, owes me two Gulden, which fall due to-day! But he is still not back from Lubenz with his waggon! Who is to collect the good money, once the Sabbath has come in! I mean to run out quickly upon the road to meet him! Perhaps I shall come upon him before the sun has gone down!"
In the course of this speech he had succeeded in shaking Raphael's hand off his arm, and without further greeting he now ran hastily away.
"So he is still the same as ever?" the student asked, looking after him. "Loving God and money with equal passion!"
"Do you suppose, then, that such a life can be pleasing to the Most High?" Raphael retorted very gravely.
But the medical student appeared to wish to avoid a renewed conversation upon religion.
"What of Isak?" he asked, turning the subject. The cousin shrugged his shoulders.
"What is to become of a boy whose father intoxicates people with brandy and gives them time upon the money they have drunk away, at usurer's interest! It is a pity for the child! By the way, he is to be called to the Thora to-morrow!"
"What?" cried David in astonishment. "Little Isak is Bar Mizwa already?"
Raphael answered in the affirmative. And indeed the boy was ripe in mind, he said, not only according to the Mosaic law, but in very fact. He was not a whit behind the brandy-dealer in shrewdness and cunning.
Meanwhile they had reached the little house of the Rabbi Ruben Goldschild, and Raphael went in to fetch a Talles for his cousin.
Then together they crossed the threshold of the synagogue opposite.
III.
On the following day David sought out the house of his uncle Nathan.
It lay in the Lubencerstraße and was one of the largest and most respectable in the little town. The first floor was let to tenants, since the family contented itself with the two spacious rooms which lay upon the ground floor behind the brandy-shop.
*) Plett = an order for Sabbath fare with a family.