Die Welt · Vol. II, No. 20 · 20 May 1898
14printed page
scan 14 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Competenz des Zuchtpolizeigerichtes in der Verleumdungsklage der Schreibsachverständigen gegen Zola anerkannt wird, zurück= gewiesen.

Algier. Drumont erhielt bei seiner Wahl in Algier 11.557 Stimmen, während der bisherige Abgeordnete Samary nur 232 Stimmen erhielt. Der Jubel in Algier über den Sieg Drumonts war unbeschreiblich. Als das Resultat ver= kündet wurde, brachen 10.000 Personen in die Rufe aus: Es lebe Drumont! Es lebe Régis! Nieder mit Lépine! Nieder mit den Juden!" Die Lage scheint ziemlich bedenklich gewesen zu sein, sonst wären nicht alle Viertel militärisch besetzt gewesen.

Vereinsnachrichten.

Wien. Dienstag den 10. d. M. veranstaltete der Einzel= verein „Wien" des „Zion" im Restaurant „zum schwarzen Bären", Prater (nächst dem zweiten Kaffeehause) einen feierlichen Abend, anläßlich des ל"ג בעומר bei welchem die Herren Dr. Kaufmann, Rabbiner in Viropitica, über die „Bedeutung des Tages" und R. A. Braudes, über den „Kampf Bar-Cochbas" glänzende Reden hielten.

Die Vereinsabende werden von Dienstag, 24. Mai ab, bei schönem Wetter jeden Dienstag im obgenannten Restaurant stattfinden, wovon die Freunde des Vereines hiermit verstän= digt werden.

Constantinopel. Die Wohlthätigkeitsgesellschaft „Seror Ahaim", die im Jahre 1886 gegründet wurde, gibt ihren Jahres= bericht über das Jahr 1896—1897 heraus. Dem reichhaltigen Rechenschaftsbericht ist zu entnehmen, daß der Verein durch Er= richtung von Schulen, Unterstützungen von Schülern an den Nor= malschulen und höheren Lehranstalten, durch belehrende Vorträge in seinem Locale, durch Unterstützung und Beherbergung durch= reisender armer Juden, durch Krankenpflege und sonstige Wohl= thätigkeitsacte ein wichtiger Factor in dem Leben der Constanti= nopler Juden, besonders im Quartier Haßkeuy ist. Dank der Unterstützung der Baronin Hirsch kann der Verein auch zahl= reiche arme Juden mit kleinen Capitalien unterstützen, welche ohne Interessen und gegen Rückzahlung von 5 bis 10 Piaster per Woche den Leuten geliehen werden. Hoffentlich wird der Verein sein wohlthätiges Werk auch in Zukunft mit immer steigendem Erfolge durchführen können. An der Spitze des Vereines steht als Präsident Dr. Isaïe Eskenazi und als Generalsecretär Herr Bonjour Francès.

Zeitschriftenrundschau.

Mit dem Maihefte dieses Jahres beginnt die von Dr. Adolf Kurrein in Teplitz redigierte „Jüdische Chronik" ihren fünften Jahrgang. Das Monatsheft bringt eine neue Rubrik „Jüdische Weltchronik" und eine Anzahl sehr beachtenswerter Artikel, von denen wir besonders hervorheben möchten: „Der

wunderschöne Monat Mai — Trauerzeit", „Lauter Weise und kein Weiser", von Dr. Kurrein, „Jüdische Geschichte und Literatur im Religionsunterricht von Mittelschulen", von Dr. A. Biach 2c. Be= merkenswert ist auch der Programmartikel der „Jüdischen Chronik" aus dem wir Einzelnes hervorheben wollen. Der Autor desselber sagt unter anderem: „Nicht das Judenthum, nur die Judenheit ist zu reformieren. Reformiert werden müssen die Ideen, Grund= sätze und Anschauungen, die unsere Gemeinden und unser Ge= meindeleben, das Schaffen und Wirken in den Gemeinden be= herrschen und bestimmen. Es möge doch endlich einmal die bloße Thätigkeit und Wirksamkeit für die Außenwelt, für das äußere, scheinbare oder Schein=Judenthum auf den ge= bührenden Umfang bestimmt, beschränkt und eingeengt werden und der Verinnerlichung und Vergeistigung des Judenthums mehr Aufmerksamkeit, mehr Interesse und ein größerer Spielraum ein geräumt werden". Nachdem er sodann über den Jugendunterricht und das Armenwesen in den jüdischen Gemeinden gesprochen und auf manche wunde Stelle hingewiesen, und sodann den Lesern das literarische, ethische und politische Programm der „Jüdischen Chronik" entworfen hat, verspricht er auch dem Berichte über die zionistische Bewegung einen größeren Raum anweisen zu wollen, denn „Zion muß ja für jedes jüdische Herz unter allen Umständen einen Klang haben, der da seine volle sympa= thische Resonanz findet, ob er religiös oder politisch oder beides zugleich angeschlagen wird". Hoffentlich wird die „Chronik" dieses große Programm glücklich bewältigen können.

Im „Journal de Genève" veröffentlichte Herr Ilia Grün= berg am 9. Mai einen Artikel unter dem Titel „Le Sionisme". Der Autor entwirft eine kurze Skizze des Zionismus bis zum Baseler Congress, den er in kurzer aber vollkommen richtiger Weise schildert. Er geht auch auf die überaus wichtigen Con= sequenzen der zionistischen Bewegung sowohl für die Juden als auch für die anderen Völker ein und erklärt den Zionismus als ein Ideal, über dessen Realisierbarkeit wohl erst die Zukunft ent= scheiden wird, das aber bereits jetzt für die Juden von besten Folgen wäre. Der Artikel zeigt von großer Sachkenntnis und Objectivität.

Im „Odeßky Listok" theilt eine Frau Johnston ihre Beobachtungen über die amerikanischen Juden mit.

„Wem es hier gut ergeht, ist sicher der jüdische Stamm, ich meine es sicher nicht im Sinne der Erreichung irgend welcher Ehrenstellen oder Erwerbung von Capitalien. Nein, ich will einfach auf jene Thatsache hinweisen, daß der in Amerika ge= borene Jude in jeder Hinsicht höher steht, als sein Stammes= genosse in Warschau, Budapest oder Lemberg. Die negativen Seiten werden unsichtbar und gleichen sich aus; die guten aber entfalten sich zur vollen Blüthe. Dem hiesigen Juden, auch dem ärmsten, fehlen die servile Unterwürfigkeit und der Hang zum scrupellosen Verdienen, die vielleicht für einen Volkssänger oder Humoristen einen dankbaren Stoff liefern, aber sicher ein schlechtes Zeugnis für das Gefühl eigener Würde in den jüdischen Volks= massen abgeben". Wir Zionisten glauben nicht, wie Frau John= ston, daß Amerika das Eldorado der Juden in alle Ewigkeit bleiben wird. Die judenreinen Hotels, Seebäder und Pensionate, die an Zahl fortwährend zunehmen, sprechen eine Sprache, die auch den amerikanischen Juden bald in den Ohren klingen wird. Aber umso erfreulicher ist diese vorurtheilsfreie Aeußerung eines nichtjüdischen Beobachters über den Einfluß einer wirklich freien Entwicklung des Juden, der durch geschriebene und ungeschriebene Gesetze nicht verhindert ist, sein Menschenthum zu entfalten.

Feuilleton.

Die Goldschilds.

Roman aus dem Ende des 19. Jahrhunderts von Friedrich Fürst Wrede. (Fortsetzung.)

Der Mediciner blieb stehen und blickte überrascht auf den Träumenden, der sein Nahen gar nicht gewahrte.

Ja — als ersterer ihn mit den Worten „Raphael! Bist Du es wirklich!" anrief, sprang der Blonde gleich einem Nachtwandler, den man aus dem Schlafe geweckt, ganz ver= wirrt auf.

„Du kennst mich wohl nicht mehr?" fuhr der Student lächelnd fort.

Aber Raphael hatte sich inzwischen gesammelt und blickte dem Sprecher scharf prüfend ins Gesicht. „O doch!" rief er dann freudig aus und streckte ihm die Hand entgegen. „Du bist mein Vetter David! Welch' freundliche Ueberraschung! Warum hast Du mich nicht von Deiner Ankunft verständigt?"

„Wußte ich denn, daß Du hier seiest?" entgegnete der Student mit leisem Tadel. „Dein letzter Brief war aus Krakau datiert!"

Raphael nickte. „Sechszehn volle Monate war ich dort! In Salomon Spacierer's Comptoir! Dann aber haben sie mich zurückgeschickt! Ich sei unbrauchbar — behaupten sie!"

Um Davids scharfgeschnittene Mundwinkel zuckte ein gut= müthiger Spott. Er glaubte es dem Geschäftsfreunde auf das erste Wort, daß seines Oheims Sohn nicht dazu tauge, kluge Berechnungen aufzustellen oder günstige kaufmännische Conjunk= turen zu erspähen. Hatte der Blonde doch schon als Kind die Zielscheibe aller Witze der Gespielen abgeben müssen. So träumerisch und unbeholfen war er gewesen!

Daraus folgt indessen nicht, daß Raphael geistig schlecht veranlagt war.

Das Gegentheil war vielmehr der Fall.

In der Schule, insbesonders beim schwierigen Studium des Talmuds that es ihm nicht leicht einer gleich. Nur für

English · AI translation, checked against the German

(continued from page 13)

…competence of the Correctional Police Court in the action for libel brought by the handwriting experts against Zola is recognised, rejected.

Algiers. Drumont received at his election in Algiers 11,557 votes, while the former deputy Samary received only 232 votes. The jubilation in Algiers over Drumont's victory was indescribable. When the result was announced, 10,000 persons broke out into the cries: Long live Drumont! Long live Régis! Down with Lépine! Down with the Jews!" The situation seems to have been fairly serious, otherwise all the quarters of the town would not have been occupied by the military.

Society News.

Vienna. On Tuesday the 10th inst. the single society "Wien" of the "Zion" arranged a festive evening at the restaurant "zum schwarzen Bären", Prater (next to the second coffee-house), on the occasion of ל"ג בעומר, at which Dr. Kaufmann, Rabbi in Viropitica, upon the "Significance of the Day", and R. A. Braudes, upon the "Struggle of Bar-Cochba", delivered brilliant addresses.

The society's evenings will, from Tuesday, the 24th of May onward, be held in fine weather every Tuesday at the above-named restaurant, of which the friends of the society are herewith informed.

Constantinople. The benevolent society "Seror Ahaim", which was founded in the year 1886, is issuing its annual report for the year 1896—1897. From the copious statement of accounts it appears that the society, by the establishment of schools, by support of pupils at the normal schools and higher institutions of learning, by instructive lectures in its premises, by the support and lodging of poor Jews passing through, by the nursing of the sick and other acts of benevolence, is an important factor in the life of the Constantinople Jews, especially in the quarter of Haßkeuy. Thanks to the support of the Baroness Hirsch, the society is also able to assist numerous poor Jews with small sums of capital, which are lent to the people without interest and against repayment of 5 to 10 piastres per week. It is to be hoped that the society will be able to carry on its beneficent work in the future also with ever increasing success. At the head of the society stand, as president, Dr. Isaïe Eskenazi, and, as general secretary, Mr. Bonjour Francès.

Review of Periodicals.

With the May number of this year the "Jüdische Chronik", edited by Dr. Adolf Kurrein in Teplitz, begins its fifth year. The monthly number brings a new section, "Jüdische Weltchronik", and a number of very noteworthy articles, of which we should especially like to single out: "The lovely month of May — a season of mourning", "All of them wise and not one a sage", by Dr. Kurrein, "Jewish history and literature in the religious instruction of secondary schools", by Dr. A. Biach, &c. Noteworthy also is the programme article of the "Jüdische Chronik", from which we would single out a few points. Its author says, among other things: "It is not Judaism, but only Jewry, that is to be reformed. What must be reformed are the ideas, principles and views which dominate and determine our congregations and our congregational life, the work and the activity within the congregations. May the mere activity and effectiveness directed towards the outer world, towards the outward, the apparent, or the sham Judaism, be at last determined, restricted and confined to its due compass, and may more attention, more interest and a greater scope be granted to the inward deepening and the spiritualisation of Judaism". After having then spoken of the instruction of the young and of the care of the poor in the Jewish congregations, and having pointed to many a sore spot, and after having sketched for his readers the literary, ethical and political programme of the "Jüdische Chronik", he promises also to assign a larger space to the report upon the Zionist movement, for "Zion must surely under all circumstances have for every Jewish heart a note that there finds its full sympathetic resonance, whether it be struck religiously or politically or both at once". It is to be hoped that the "Chronik" will be able happily to master this great programme.

In the "Journal de Genève" Mr. Ilia Grünberg published on the 9th of May an article under the title "Le Sionisme". The author sketches briefly the history of Zionism down to the Basle Congress, which he describes in a brief but perfectly correct manner. He enters also upon the exceedingly important consequences of the Zionist movement, both for the Jews and for the other peoples, and declares Zionism to be an ideal upon whose realisability the future alone will probably decide, but which even now would be of the best consequences for the Jews. The article shows great knowledge of the subject and objectivity.

In the "Odeßky Listok" a Mrs. Johnston communicates her observations upon the American Jews.

"If any one fares well here, it is assuredly the Jewish race; I certainly do not mean it in the sense of the attainment of any positions of honour or the acquisition of capital. No, I wish simply to point to that fact, that the Jew born in America stands in every respect higher than his fellow-tribesman in Warsaw, Budapest or Lemberg. The negative sides become invisible and are smoothed away; the good ones, however, unfold into full bloom. The Jew here, even the poorest, lacks the servile submissiveness and the leaning towards unscrupulous gain, which may perhaps furnish a grateful theme for a popular singer or a humourist, but which certainly bear bad witness to the sense of personal dignity in the Jewish masses". We Zionists do not believe, as Mrs. Johnston does, that America will remain the Eldorado of the Jews for all eternity. The Jew-free hotels, sea-bathing places and boarding-houses, which are continually increasing in number, speak a language which will soon be ringing in the ears of the American Jew also. But all the more gratifying is this unprejudiced utterance of a non-Jewish observer upon the influence of a really free development of the Jew, who is not hindered by written and unwritten laws from unfolding his humanity.

Feuilleton.

Die Goldschilds.

A Novel of the End of the 19th Century by Friedrich Prince Wrede. (Continued.)

The medical student stood still and looked in surprise upon the dreamer, who did not so much as perceive his approach.

Indeed — when the former called to him with the words "Raphael! Is it really you!" the fair-haired youth started up, wholly bewildered, like a sleep-walker who has been roused from his slumber.

"You do not know me any more, I suppose?" the student continued, smiling.

But Raphael had in the meantime collected himself, and looked sharply and searchingly into the speaker's face. "Oh yes, indeed!" he then cried joyfully, and stretched out his hand to him. "You are my cousin David! What a kindly surprise! Why did you not inform me of your arrival?"

"Did I know, then, that you were here?" the student replied with a gentle reproach. "Your last letter was dated from Cracow!"

Raphael nodded. "Sixteen whole months I was there! In Salomon Spacierer's counting-house! But then they sent me back! I am good for nothing — so they maintain!"

About David's sharply cut corners of the mouth there twitched a good-natured mockery. He believed the business friend upon his first word, that his uncle's son was not fit to draw up shrewd calculations or to spy out favourable commercial conjunctures. Had not the fair-haired lad, even as a child, been obliged to serve as the target of all his playmates' jests? So dreamy and so helpless had he been!

It does not follow from this, however, that Raphael was ill endowed in mind.

The contrary was rather the case.

At school, and especially in the difficult study of the Talmud, it was not easy for any one to equal him. Only for