Seite 16 Die Welt Nr. 20.
Page 16. — "Die Welt" — No. 20.
Dieses Geschäft bedeutete, so schmutzig und ärmlich es auch war, für den ganzen Bezirk eine Lebensfrage. Denn in der Lade des kleinen Pultes lag friedlich neben dem abgegriffenen Buche, in dem Frau Channe Goldschild die Haushaltsrechnung in musterhafter Ordnung führte, ein anderes nicht minder abgegriffenes, in das ihr Gemahl die Namen seiner Schuldner eintrug.
This business, dirty and wretched as it was, signified for the whole district a vital question. For in the drawer of the little desk there lay peacefully, beside the well-thumbed book in which Frau Channe Goldschild kept the household accounts in exemplary order, another no less well-thumbed one, in which her husband entered the names of his debtors.
Diesen entsprechend schwankten die Ziffern, die dahinter standen, von einigen Kreuzern bis zu vielen hundert Gulden.
According to these the figures which stood after them varied from a few Kreuzer to many hundred Gulden.
Mancher adelige Gutsbesitzer hielt hier seit vielen Jahren mit einem kleinen Bauern gute Nachbarschaft.
Many a noble landowner had here for many years past kept good neighbourhood with a small peasant.
An Wochentagen thronten Nathan Goldschild und sein Weib Channe abwechselnd hinter dem Ladentische. Am Sabbath jedoch wurde das ganze Geschäft einer alten Frau — der Schabbes-goite — anvertraut. Denn der sonst nicht allzu gewissenhafte Branntweinschänker hielt streng darauf, den Feiertag zu heiligen.
On week-days Nathan Goldschild and his wife Channe were enthroned by turns behind the counter. On the Sabbath, however, the whole business was entrusted to an old woman — the Schabbes-goite. For the brandy-seller, otherwise not over-scrupulous, held strictly to the sanctifying of the holy day.
Dieser Widerspruch in der Lebensführung des Oheims fiel David bei seinem Besuche so recht in’s Auge. Während in der Schänke trotz der frühen Nachmittagsstunde bereits wüstes Treiben herrschte, empfing ihn — sowie er die mit der Mesusa geschmückte Wohnungsthüre hinter sich geschlossen — feierliche Sabbaths-Ruhe.
This contradiction in his uncle's conduct of life struck David's eye very forcibly upon his visit. While in the tap-room, in spite of the early hour of the afternoon, a wild uproar already prevailed, he was received — as soon as he had closed behind him the door of the dwelling, adorned with the Mesusa — by a solemn Sabbath stillness.
Er fand den größten Theil seiner in Chiesch lebenden Glaubensgenossen im zweiten Zimmer versammelt.
He found the greater part of his co-religionists living in Chiesch assembled in the second room.
Der Held des Tages war der Bar Mizwa gewordene kleine Isak.
The hero of the day was little Isak, who had become Bar Mizwa.
Man kam ihn zu beglückwünschen und brachte allerlei kleine Geschenke mit. So hatte der Rabbiner Ruben eine Federschachtel, Moriz Beer aus Ludiz zwei Hemden gesandt. Selbst der feiste Viehhändler Aron Spizer hatte gestern beim Vorüberfahren angehalten und ein Päckchen Lebkuchen für den hoffnungsvollen Sprößling des Hauses abgegeben.
People came to congratulate him and brought all manner of little presents with them. Thus the Rabbi Ruben had sent a pen-box, Moriz Beer of Ludiz two shirts. Even the corpulent cattle-dealer Aron Spizer had halted yesterday as he drove past and left a little packet of gingerbread for the hopeful scion of the house.
Die Krone jedoch aller Geschenke bildete der von der Großmutter Sarah gespendete Stoff, von dem Frau Channe behauptete, er würde nicht nur zu einem ganzen Anzuge, sondern, bei einiger weiser Sparsamkeit, auch noch zu einem Mützchen reichen.
The crown, however, of all the gifts was the stuff bestowed by the grandmother Sarah, of which Frau Channe declared that it would suffice not only for a whole suit of clothes, but, with some wise thrift, for a little cap into the bargain.
Isak — der glückliche Besitzer aller dieser Herrlichkeiten — war ein merkwürdiger kleiner Bursche.
Isak — the happy possessor of all these splendours — was a remarkable little fellow.
Da er vom Vater die starke Hackennase und die krummen Beine geerbt hatte, durfte er keinerlei gerechtfertigte Ansprüche auf classische Schönheit erheben.
Since he had inherited from his father the strong hooked nose and the crooked legs, he could advance no justified claims of any kind to classical beauty.
Doch wurde man nicht leicht müde, den Dreizehnjährigen zu beobachten.
Yet one did not easily grow weary of observing the thirteen-year-old boy.
Alles an ihm war Leben und Bewegung. Von den stets zuckenden Muskeln des fahlen Gesichtes bis zu den Spitzen der äußerst dünnen, von Frostbeulen gerötheten Finger! Der ganze schmächtige Körper schien unter den zu großen, auf das Wachsen des Besitzers berechneten Kleidern zu fiebern und zu zittern.
Everything about him was life and movement. From the ever-twitching muscles of the sallow face to the tips of the exceedingly thin fingers, reddened by chilblains! The whole slender body seemed to be in a fever and a tremor beneath the too large clothes, calculated for their owner's growth.
Ohne jede Scheu war das Kind dem erwachsenen Vetter, an den sich erinneru zu können es fest und steif behauptete, entgegengetreten und überschüttete ihn mit einer wahren Sturmslut von neugierigen Fragen.
Without any shyness the child had come forward to meet his grown-up cousin, whom he stoutly and stiffly maintained he could remember, and overwhelmed him with a veritable storm-flood of inquisitive questions.
Ueberhaupt schien der Mediciner ganz und gar das Herz des Kleinen erobert zu haben. Beim Abschiede gab er ihm sogar bis auf die Straße das Geleite und beschwor ihn in leidenschaftlichen Supeclativen, sich Abends bei der Großmutter Sarah einzufinden.
Altogether the medical student appeared to have conquered the little fellow's heart entirely. At parting he even escorted him as far as the street, and adjured him in passionate superlatives to present himself in the evening at grandmother Sarah's.
Diese alte, etwa achtzigjährige Frau spielte eine große Rolle in der Familie Goldschild. Sie hatte ihrem Manne drei Söhne geschenkt, Joseph den Dorfgeher, Ruben den Rabbiner und Nathan, den Branntweinverkäufer. Damit hatte sie nicht nur für das Seelenheil ihres verstorbenen Gatten gesorgt, sondern auch dem eigenen Alter eine feste Stütze verliehen. Denn Ehrfurcht und Achtung vor den Eltern waren in der Familie Goldschild von altersher Brauch und Sitte. Nichtsdestoweniger verblieb Sarah nach wie vor in ihrem Stübel und zeigte allen Bitten ihrer Kinder, zu einem von ihnen zu ziehen, taube Ohren.
This old woman, some eighty years of age, played a great part in the Goldschild family. She had presented her husband with three sons, Joseph the village pedlar, Ruben the Rabbi, and Nathan, the seller of brandy. Thereby she had not only provided for the salvation of her departed husband's soul, but had also secured a firm support for her own old age. For reverence and respect towards parents had from of old been usage and custom in the Goldschild family. Nevertheless Sarah remained as before in her own little room, and turned a deaf ear to all her children's entreaties that she would move to one of them.
Und das hatte seinen guten Grund.
And that had its good reason.
Joseph, der Aelteste, hätte ihr nur trockenes Brot zu bieten vermocht. Sein Elend mit ihm zu theilen verspürte aber die alte Frau keine Lust.
Joseph, the eldest, would have been able to offer her nothing but dry bread. To share his misery with him, however, the old woman felt no desire.
Bei Nathan wieder fürchtete sie für die Ruhe ihrer Nächte, da die betrunkenen Gäste und bedrängten Schuldner oft so häßliche Saiten aufzogen, daß sich der Branntweinschänker in seinem Zimmer wie in einer Burg verschanzen mußte.
With Nathan, again, she feared for the quiet of her nights, since the drunken guests and the hard-pressed debtors often struck such ugly notes that the brandy-seller had to entrench himself in his room as in a fortress.
Auch dies war nicht nach dem Geschmacke der Greisin. Es blieb also nur noch das Haus des Rabbiners in Betracht zu ziehen.
This too was not to the aged woman's taste. There remained, then, only the house of the Rabbi to be taken into consideration.
Ruben war unstreitig das begabteste ihrer Kinder und seit jeher der Gegenstand ihres Stolzes.
Ruben was indisputably the most gifted of her children and had always been the object of her pride.
Sicherlich würde sie bei ihm ihr Leben beschlossen haben, hätte nicht der fromme aber eigenwillige Mann von einer Reise in Galizien Mirjam — Raphaels Mutter — als Gattin heimgeführt.
Assuredly she would have ended her life with him, had not the pious but self-willed man brought home from a journey in Galicia Mirjam — Raphael's mother — as his wife.
Mirjam war damals ein schönes, großes und auch vermögendes Mädchen gewesen. Sie stammte aus einer angesehenen spanischen Familie, die der Kabbala im Laufe der Jahrhunderte eine lange Reihe Lehrer, Schüler und Märtyrer geschenkt. Die Tradition erzählte, einer ihrer Vorfahren sei ein Schüler des Asriel gewesen. Darin freilich hätte selbst das Auge der streng gläubigen Sarah Goldschild nichts Verdammenswerthes entdecken können. Waren doch damals die anerkanntesten talmudischen Autoritäten mehr oder minder der Geheimlehre ergeben!
Mirjam had at that time been a beautiful, tall and also well-to-do girl. She came of a respected Spanish family, which in the course of the centuries had given the Kabbala a long series of teachers, disciples and martyrs. Tradition related that one of her ancestors had been a disciple of Asriel. In that, indeed, even the eye of the strictly believing Sarah Goldschild could have discovered nothing worthy of condemnation. Were not the most acknowledged Talmudic authorities of that day more or less devoted to the secret doctrine!
Weit bedenklicher aber schien es, daß die Großeltern der jungen Frau, durch mancherlei Stürme und Verfolgungen über Kleinasien und die Türkei nach Galizien verschlagen, in den Reihen der Frankisten gekämpft hatten. Ja — einer ihres Stammes sollte sogar an der fluchwürdigen Disputation von 1757 theilgenommen haben.
Far more questionable, however, it appeared that the young wife's grandparents, driven by manifold storms and persecutions over Asia Minor and Turkey into Galicia, had fought in the ranks of the Frankists. Nay — one of her race was even said to have taken part in the accursed Disputation of 1757.
(Fortsetzung folgt).
(To be continued).
Bücherwelt.
The World of Books.
Die Juden in Galizien von Leo Herzberg-Fränkel. („Die österreichisch-ungarische Monarchie in Wort und Bild.“ Galizien. Heft 15 und 16.) Wien 1898.
Die Juden in Galizien by Leo Herzberg-Fränkel. ("Die österreichisch-ungarische Monarchie in Wort und Bild." Galicia. Parts 15 and 16.) Vienna 1898.
Das vorliegende von weil. Erzherzog Rudolf begründete Werk wird nach Ländern und diese wieder nach Materien bearbeitet. Bei der Behandlung Galiziens, worüber die Publicationen soeben in die Oeffentlichkeit gelangen, wurden von der Redactions-Commission auch die Juden berücksichtigt. Zuerst wurde Herr Segel, dann aber Herr Herzberg-Fränkel mit dieser Arbeit betraut. Der Verfasser hat sich auf 25 Druckseiten seiner Aufgabe entledigt. Er betrachtet weder die politischen, noch die wirthschaftlichen, sondern nur die ethnologischen Verhältnisse der galizischen Juden. Er skizzirt selbst den Zweck seines Aufsatzes folgendermaßen: „Unser Bild schildert die große Mehrheit der galizischen Juden, die wie fossile Ueberbleibsel alter Zeiten, in streng religiös-nationaler Abgeschiedenheit, nach Väterweise und frommer Tradition leben und die von Zeit und Geschichte, deren ferne Brandung sie kaum hören, nicht berührt werden.“
The present work, founded by the late Archduke Rudolf, is treated by countries, and these again by subjects. In the treatment of Galicia, the publications upon which are just now reaching the public, the Jews also were taken into account by the editorial commission. First Mr. Segel, but afterwards Mr. Herzberg-Fränkel, was entrusted with this work. The author has discharged his task in 25 printed pages. He considers neither the political nor the economic, but only the ethnological conditions of the Galician Jews. He himself sketches the purpose of his essay as follows: "Our picture portrays the great majority of the Galician Jews, who, like fossil remains of ancient times, live in strict religious-national seclusion, after the manner of their fathers and pious tradition, and who are untouched by time and history, whose distant surf they scarcely hear."
Der Verfasser stellt auch die Juden nicht als einen lebendigen Organismus, sondern als „fossile Ueberbleibsel“ dar. Er beschreibt die Verlobungen, Hochzeiten und Scheidungen, Beschneidungs- und Bar-Mizwah-Feste, Gebete und Feiertage: für die christliche Welt genug, um sich ein oberflächliches Bild des größeren Lebensganges der strenggläubigen Juden zu schaffen. Einige Holzschnitte sollen die Schilderungen besser veranschaulichen. Aber was all diesen Ceremonien an Poesie, Weltphilosophie und Zukunftsträumen zu Grunde liegt, das vermag wohl kaum jemand herauszulesen. Der Verfasser hat kurz und trefflich das Wesen der Karaiten charakterisiert; an den Chassidim aber ist er vorübergegangen, indem er sie als „wilde und fanatische Derwische“ hinstellte. Damit ist das Wesen des Chassidismus nicht erklärt. Und gerade die Kreise, für welche diese Publication bestimmt ist, würde es gewiß interessieren, die Genesis dieser Secte und die Bestrebungen ihres Begründers kennen zu lernen, dem selbst Zangwill in seinem „Dreamers of the Ghetto“ eine besondere Abhandlung widmete: „The Master of the Name.“ L.
The author, moreover, presents the Jews not as a living organism, but as "fossil remains". He describes the betrothals, weddings and divorces, the circumcision and Bar-Mizwah feasts, prayers and festivals: enough for the Christian world to form for itself a superficial picture of the larger course of life of the strictly believing Jews. A few woodcuts are meant to illustrate the descriptions better. But what underlies all these ceremonies in the way of poetry, world-philosophy and dreams of the future — that hardly anybody will be able to read out of them. The author has briefly and admirably characterised the nature of the Karaites; the Chassidim, however, he has passed by, setting them down as "wild and fanatical dervishes". The nature of Chassidism is not explained thereby. And precisely those circles for which this publication is intended would certainly be interested to learn the genesis of this sect and the endeavours of its founder, to whom even Zangwill in his "Dreamers of the Ghetto" devoted a special essay: "The Master of the Name." L.
Soeben ist im Verlage der Warschauer Anstalt „Tuschijah“ eine Reihe neuer pädagogischer Schriften erschienen. Die Leistungen der „Tuschijah“ speciell auf pädagogischem Gebiete haben wir bereits zu wiederholtenmalen gewürdigt und wir erwarten auch von der jetzt im Erscheinen begriffenen „Hebräischen Bibliothek“ das Gediegenste und Beste. M. B.
There has just appeared, from the press of the Warsaw institution "Tuschijah", a series of new pedagogic writings. The achievements of the "Tuschijah", especially in the pedagogic field, we have already appreciated on repeated occasions, and we expect also from the "Hebräische Bibliothek", now in course of publication, the soundest and the best. M. B.
Herausgeber: P. Naschauer. Verantw. Red.: Dr. Siegm. Werner. Buchdruckerei „Industrie“ (S. Bergmann), VIII., Schlösselg. 11.
Publisher: P. Naschauer. Responsible editor: Dr. Siegm. Werner. Printing office "Industrie" (S. Bergmann), VIII., Schlösselg. 11.