Vladimir Jabotinsky · On Jews, Russia, and Nationalism: Early Writings of Vladimir Jabotinsky · 1922
62printed page
scan 63 of 279

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Русский · original, transcribed from the scan

стью von einem Hauch westlicher Schwärmerei. Ибо вы должны знать, что я тамъ пережилъ и романческое при- ключеніе, несмотря на свои пятьдесять два года, соціальное положеніе и малую привычку къ дамскому обществу. Прав- да, это былъ чрезвычайно невинный романъ; переживая это приключеніе, я даже не подозрѣвалъ его романтическаго от- тѣнка, и понялъ это лишь послѣ развязки. Я поселился на Принцевыхъ островахъ. Въ сущности, жить по-человѣчески въ Константинополѣ можно только въ роскошныхъ отеляхъ Терапіи и Буюкъ - Дере, потому что тамъ много европейцевъ, мало туземцевъ и почти совсѣмъ не пахнетъ Константинополемъ. Но одна бѣда: всѣ эти мѣ- ста лежатъ на Босфорѣ и главной ихъ прелестью считается видъ на Босфоръ, а я вамъ сказалъ, что этотъ отвратитель- ный проливъ, со своимъ моремъ, размалеваннымъ въ синее, и берегами, размалеванными въ зеленое, былъ мнѣ нестер- пимъ. Я поселился на Принкипо. Не спорю, хорошенькій островокъ. Но... его слѣдовало бы отнять у турокъ. Par- don, вы, кажется, туркофилъ; но такъ какъ я - то не соби- раюсь выпросить у нихъ Палестину, то могу искренно ска- зать свое мнѣніе. Если бы отобрать Принкипо у турокъ, да завести тамъ европейскій порядокъ, это было бы очарова- тельный островъ. Я поселился въ «Hôtel Giacomo» и тамъ встрѣтилъ ее. Ее звали Edmée, а было ей отъ роду двѣнад- цать лѣтъ. Завтракъ и обѣдъ намъ подавали на террасѣ, надъ самымъ моремъ, за отдѣльными столиками. Неподалеку отъ меня обѣдала семья французскаго консула; мѣсто службы его бы- ло не въ Константинополѣ, но онъ сюда пріѣхалъ отдыхать. Онъ и жена были парижане, младшія дѣти родились уже здѣсь, но Эдме увидѣла свѣтъ еще въ Парижѣ и росла тамъ до четырехъ лѣтъ. Это мало, но не шутите съ отпечаткомъ Европы! Онъ сказывается. Ему достаточно маленькой ще- ли и крошечнаго мгновенія, чтобы пустить свои корни, оста- вить свой налетъ. Какъ это происходить, я не знаю; въ этомъ есть что - то мистическое. Эдме не помнила, конеч- но, Парижа, воспитывалась она гдѣ - то въ Делегачѣ съ до- 62

English · AI translation, not yet checked

...with a touch of western romanticism. For you must know that I experienced a romantic adventure there, despite my fifty-two years, social position, and little habit of ladies' company. True, it was an extremely innocent romance; while experiencing this adventure, I did not even suspect its romantic tinge, and only understood this after the dénouement.

I settled on the Princes' Islands. In fact, one can only live like a human being in Constantinople in the luxurious hotels of Therapia and Buyuk-Dere, because there are many Europeans there, few natives, and it hardly smells of Constantinople at all. But there is one trouble: all these places lie on the Bosphorus, and their main charm is considered to be the view of the Bosphorus, and I have told you that this repulsive strait, with its sea gaudily painted blue and its shores gaudily painted green, was unbearable to me. I settled on Prinkipo. I don't deny it, it's a pretty little island. But... it ought to be taken from the Turks. Pardon me, you seem to be a Turkophile; but since I, for one, do not intend to beg Palestine from them, I can frankly state my opinion. If Prinkipo were taken from the Turks and a European order established there, it would be a charming island. I settled into the "Hôtel Giacomo" and there I met her. Her name was Edmée, and she was twelve years of age.

Breakfast and dinner were served to us on the terrace, right over the sea, at separate tables. Not far from me, the family of the French consul was dining; his post was not in Constantinople, but he had come here to rest. He and his wife were Parisians, the younger children were already born here, but Edmée had first seen the light of day in Paris and had grown up there until she was four. That is not much, but do not trifle with the imprint of Europe! It makes itself felt. A small crack and a tiny moment are enough for it to put down its roots, to leave its sheen. How this happens, I do not know; there is something mystical about it. Edmée, of course, did not remember Paris; she was being raised somewhere in Dedeagach with...

62