The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
черными левантинцами, но на всемъ ея существѣ лежала не чать Запада, и она казалась воплощеніемъ утонченной за падой культуры in partibus infidelium. Я еще не былъ знакомъ съ ея семьею, только раскланивал ся, но ее тотчасъ же замѣтилъ. Она выдѣлялась. Въ на шемъ отелѣ было много левантинецъ. Надо знать, что это за публика, что это за раса? Много трубятъ о нивеллирую щемъ вліяніи Сѣверной Америки, о ея великомъ котлѣ, гдѣ перемѣшиваются и перевариваются всѣ племена, сплавляясь въ единый американскій народъ. И при этомъ никто еще, кажется, не замѣтилъ, что нѣчто подобное наблюдается въ европейскихъ кварталахъ Константинополя, Каира, Алек сандріи. Туда тоже всѣ націи сбываютъ свои осколки, тамъ они перемѣшиваются, и создается новый народъ – левантин цы. Въ Константинополѣ это племя называютъ спеціальнымъ прозвищемъ – „Perotte“, отъ квартала Перы, гдѣ живутъ эти европейцы». Хотите знать обычную, типическую родослов ную средней perotской семьи? Отецъ – итальянецъ, рож денный отъ хорвата и шведки; мать – гречанка, рожден ная отъ польскаго эмигранта и румынской цыганки; по пас порту они англичане, а въ семьѣ говорятъ по – французски. Представьте себѣ, этотъ букетъ! Вообразите культурную атмосферу, въ которой воспитываются дѣти такой семьи, эту бакалейную смѣсь традицій, предразсудковъ, обычаевъ, возникшихъ подъ разными широтами, дисгармоничныхъ, не совмѣримыхъ, несовмѣстимыхъ! Они не могутъ привить своимъ дѣтямъ ничего похожаго на чувство общественности, потому что эти люди живутъ абсолютно внѣ всякаго граж данскаго обихода. У нихъ не только нѣтъ гражданскихъ мотивовъ въ душѣ, но нѣтъ и почвы, на которой могли бы вырасти цивическія чувства. Возведите понятіе sans – patne въ кубъ, и вы получите отдаленный намекъ на эту психоло гію съ совершенно атрофированнымъ нервомъ патріотизма. (Отсюда глубочайшій эгоизмъ, самодовольная тупость, пол ное отсутствіе стимуловъ къ общественной жизни, невѣже ство и, наконецъ, простая неблаговоспитанность, всегда свой ственная средѣ, потерявшей прочныя традиціи. Таковы они, 63
...with dark Levantine women, but her entire being bore the seal of the West, and she seemed the embodiment of refined Western culture in partibus infidelium.
I was not yet acquainted with her family, only exchanged bows, but I noticed her at once. She stood out. In our hotel there were many Levantines. One must know what kind of public this is, what kind of race this is? Much is trumpeted about the leveling influence of North America, about its great cauldron where all tribes are mixed and digested, fusing into a single American people. And yet no one, it seems, has yet noticed that something similar is observed in the European quarters of Constantinople, Cairo, and Alexandria.
There, too, all nations cast off their fragments, there they intermingle, and a new people is created—the Levantines. In Constantinople, this tribe is called by a special nickname—'Perotte', from the Pera quarter, where these 'Europeans' live.
Do you want to know the usual, typical genealogy of an average Perotte family? The father is an Italian, born of a Croat and a Swede; the mother is a Greek woman, born of a Polish émigré and a Romanian gypsy; by passport they are English, and in the family they speak French.
Just imagine this bouquet! Imagine the cultural atmosphere in which the children of such a family are raised, this grocer's mixture of traditions, prejudices, customs, which have arisen under different latitudes, disharmonious, incommensurable, incompatible!
They cannot instill in their children anything resembling a sense of community, because these people live absolutely outside of any civil life. They not only have no civic motives in their souls, but also no soil upon which civic feelings could grow. Raise the concept of sans-patrie to the third power, and you will get a remote hint of this psychology with a completely atrophied nerve of patriotism. (Hence the most profound egoism, self-satisfied dullness, a complete absence of stimulus for public life, ignorance, and, finally, simple ill-breeding, always characteristic of an environment that has lost firm traditions.) Such are they,
63