Vladimir Jabotinsky · On Jews, Russia, and Nationalism: Early Writings of Vladimir Jabotinsky · 1922
64printed page
scan 65 of 279

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Русский · original, transcribed from the scan

таковы ихъ дѣти. Эдмо была въ этой обстановкѣ, если поз- волите вспомнить Шекспира, словно бѣлая голубка среди черныхъ воронъ. Эдмо была блондинка; личико было у нея миловидное, не больше. Фигура тоненькая, еще совсѣмъ дѣтская, очень граціозная. Одѣвали ее просто, но мило, видна была рука умной матери, хорошій вкусъ и хорошій журналъ дѣтскихъ модъ. Ея левантинскія сверстницы, игравшія вмѣстѣ съ нею на той же террасѣ и въ саду не помню въ какія игры, были почти всѣ гораздо красивѣе; притомъ это были уже малень- кія женщины, и одѣвали ихъ нарочно такъ, чтобы подчерк- нуть зарождающіяся женственныя линіи. Сами дѣвченки, казалось, объ этомъ знали и поглядывали на мужскую моло- дежь отеля дразнящими взглядами. Въ этомъ антуражѣ Эдмо казалась воздушной, существомъ высшаго разряда. Она рѣзвилась гораздо искреннѣе своихъ подругъ, съ гораздо большимъ увлеченіемъ, потому что не думала въ эту мину- ту о томъ, какъ бы казаться понизяннѣе; но выходило само собою, что она и въ весельи изящнѣе всѣхъ. сдержаннѣе всѣхъ — болѣе шаловлива, но не такъ криклива и не такъ рѣзка въ движеніяхъ. Чувствовалось хорошее воспитаніе, всосавшееся въ самую кровь. Глядя на нее, я повѣрилъ въ то, во что никогда не вѣрилъ: что дѣйствительно бываютъ вполнѣ нормальныя, здоровыя, даже умныя дѣвушки, кото- рыя созрѣваютъ въ спокойномъ невѣдѣніи, недоступныя да- же мимолетному прикосновенію нечистой мысли, недоступ- ныя даже простому любопытству. Система воспитанія, сло- жившаяся въ теченіе столѣтій, провѣренная опытомъ мно- гихъ поколѣній, такъ направила ихъ мысль, что она сама собой инстинктивно отскакиваетъ отъ точекъ, которыхъ опасно касаться. Эти дѣвушки созрѣваютъ, не замѣчая сво- его созрѣванія, бури переходнаго возраста проносятся у нихъ гдѣ-то въ сферѣ подсознательнаго; онѣ растутъ въ здоро- вой безмятежности, нѣчто предчувствуя, ничего не сознавая. ни о чемъ не любопытствуя. Такою будетъ Эдмо. Но и тогда она была уже не ребенкомъ. Я это замѣтилъ. сравнивая съ ея младшей сестрою, которой было лѣтъ десять. 64

English · AI translation, not yet checked

such were their children. Edmo was in this setting, if I may recall Shakespeare, like a white dove among black crows.

Edmo was a blonde; she had a pretty little face, nothing more. Her figure was slender, still quite childlike, very graceful. She was dressed simply, but charmingly; one could see the hand of a clever mother, good taste, and a good children's fashion journal. Her Levantine peers, who played with her on the same terrace and in the garden—I don’t remember what games—were nearly all much more beautiful; besides, they were already little women, and they were dressed deliberately so as to emphasize their burgeoning feminine lines. The girls themselves, it seemed, knew this and would glance at the young men of the hotel with teasing looks. In this entourage, Edmo seemed ethereal, a being of a higher order. She played much more sincerely than her friends, with far greater enthusiasm, because she was not thinking at that moment about how to appear more elegant; but it turned out on its own that even in her merriment she was more graceful than all the rest, more reserved than all the rest—more mischievous, but not as loud and not as sharp in her movements. One could feel a good upbringing, absorbed into her very blood. Looking at her, I came to believe in something I had never believed in: that there really are perfectly normal, healthy, even intelligent girls, who mature in tranquil ignorance, inaccessible even to the fleeting touch of an impure thought, inaccessible even to simple curiosity. The system of upbringing, formed over the course of centuries, tested by the experience of many generations, had so directed their thought that it instinctively recoiled on its own from points that were dangerous to touch. These girls mature without noticing their own maturation; the storms of adolescence pass them by somewhere in the sphere of the subconscious; they grow in healthy serenity, sensing something, yet conscious of nothing, curious about nothing. Such would Edmo be.

But even then she was no longer a child. I noticed this when comparing her with her younger sister, who was about ten years old.

64