Vladimir Jabotinsky · On Jews, Russia, and Nationalism: Early Writings of Vladimir Jabotinsky · 1922
61printed page
scan 62 of 279

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Русский · original, transcribed from the scan

которая мнѣ эстетически противна. Оставалось одно: при- мириться. Такъ я и сдѣлалъ, а чтобы развлечь поѣхалъ на Востокъ. Повторяю, возможно, что въ выборѣ этого мѣ- ста отдохновенія сыгралъ нѣкоторую роль безсознательный протестъ расоваго чувства. Вы меня обидѣли, такъ вотъ же вамъ, на зло вамъ ѣду въ родную сторону моей расы. Однако же далеко я не поѣхалъ, а удовольствовался Константино- полемъ. Тутъ я и убѣдился, что душа моя душа западника. Ри- скуя показаться вамъ человѣкомъ безъ чувства прекраснаго, рискуя даже худшимъ — что вы меня заподозрите въ жела- ніи оригинальничать, я вамъ долженъ признаться, что Кон- стантинополь мнѣ совершенно не понравился. Начиная съ прославленнаго Босфора. Я не выношу этой яркости, этого солнца, которое не знаетъ нюансовъ и полутѣней, которое мажетъ грубыми крикливыми красками, словно деревенскій маляръ. Увѣряю васъ, что нашъ Парижъ или Шварцвальдъ изобилуютъ видами, которые гораздо красивѣе Босфора и Золотого Рога. Наше солнце утонченнѣе, деликатнѣе, plus distingué, расчитано на болѣе благородный вкусъ. О самомъ городѣ нечего и говорить. Я ничего не имѣю противъ изви- листыхъ и гористыхъ переулковъ, они представляютъ глав- ную прелесть многихъ очаровательныхъ старинныхъ горо- довъ нашего германскаго юга; но при этомъ нужна же хотя какая ни на есть архитектура, стиль, тонъ. Переулки Стам- була по-моему просто безобразны. Со мною ходилъ по го- роду одинъ художникъ и очень восхищался, но я въ глубинѣ души думаю, что это было изъ снобизма. А толпа! Шум- ная, пестрая толпа есть и въ Италіи, но тамъ она всегда бла- городна, сохраняетъ и въ разнообразіи красокъ, и въ немъ извѣстное прирожденное чувство вѣры, никогда не превра- щается въ то, что видишь на Востокѣ — въ какую-то хро- ническую свалку воюющихъ людей, одѣтыхъ въ дико - окра- шенныя тряпки. Нѣтъ, я и въ эстетикѣ западникъ, евро- пеецъ. Эта закваска во мнѣ такъ сильна, что даже романти- ческое приключеніе. которое я тамъ пережилъ, посвящено было дочери Запада и проникнуто западной мечтательно- 61

English · AI translation, not yet checked

which was aesthetically repulsive to me. Only one thing remained: to reconcile myself to it. And so I did, and to amuse myself, I went to the East. I repeat, it is possible that in the choice of this place of repose, an unconscious protest of racial feeling played some role. You offended me, so there you have it, to spite you I am going to the native land of my race. However, I did not go far, and contented myself with Constantinople.

It was there I became convinced that my soul is the soul of a Westerner. At the risk of appearing to you as a man without a sense of the beautiful, at the risk of something even worse—that you might suspect me of a desire to be original—I must confess to you that I did not like Constantinople at all.

Starting with the celebrated Bosphorus. I cannot stand this brightness, this sun, which knows no nuances or half-shadows, which paints with coarse, garish colors, like a village painter. I assure you that our Paris or the Black Forest abound with views that are far more beautiful than the Bosphorus and the Golden Horn. Our sun is more refined, more delicate, plus distingué, designed for a more noble taste.

As for the city itself, there is nothing to even say. I have nothing against winding and hilly alleys; they constitute the main charm of many enchanting old towns in our Germanic south; but with them, there should at least be some kind of architecture, style, tone. The alleys of Istanbul, in my opinion, are simply hideous.

An artist walked around the city with me and was very much in admiration, but in the depths of my soul, I think it was out of snobbery.

And the crowd! A noisy, motley crowd also exists in Italy, but there it is always noble, preserving both in the variety of colors and in its palette a certain innate sense of measure, never turning into what one sees in the East—some kind of chronic brawl of warring people dressed in wildly-colored rags.

No, in aesthetics too I am a Westerner, a European. This leaven in me is so strong that even the romantic adventure I experienced there was dedicated to a daughter of the West and was imbued with Western dreaminess—

61