The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
EDMÉE Разсказъ пожилого доктора. (1912) — Востокъ? Онъ совершенно чуждъ моей душѣ. Вотъ вамъ живое опроверженіе вашихъ теорій о расѣ, о голосѣ крови. Я рожденъ западникомъ, несмотря на предательскую форму носа. Однажды, впрочемъ, и я рискнулъ заглянуть на Востокъ. Можетъ быть, тутъ и сыграло нѣкоторую мимо- летную роль обиженное расовое чувство. Вы знаете, у насъ въ Германіи еще сильны нѣкоторые предразсудки. Безъ ложной скромности могу сказать, что я давно заслужилъ ка- ѳедру, полагаю, что и ваши русскіе спеціалисты слыхали о моихъ трудахъ по анатоміи. Я связанъ тѣсной дружбой съ профессорами университета въ нашемъ городѣ и знаю, что они съ живѣйшимъ удовольствіемъ привѣтствовали бы меня въ своей средѣ. Но прусское министерство имѣетъ свои пу- ти и средства вліянія, противъ которыхъ безсильна академи- ческая автономія. Доцентуру я могъ бы получить, но согла- ситесь, — въ мои годы, съ моимъ именемъ, это прямо нелов- ко. Друзья въ Берлинѣ пробовали хлопотать, но имъ дали понять, что это преждевременно. Я былъ очень огорченъ, до того, что работа валилась изъ рукъ. Вы повѣрите, на- дѣюсь, что при моей практикѣ я не нуждаюсь въ выгодахъ государственной службы; я холостъ. братья и сестры имѣютъ свои средства, а на мой вѣкъ хватитъ съ меня и денегъ, и почету безъ этой каѳедры. Но все-таки я былъ очень огор- ченъ. Вы спросите: но вѣдь есть простое средство? . . На это я вамъ скажу: вашихъ предразсудковъ я не раздѣляю, съ религіей и общиной давно порвалъ всѣ связи, но есть вещи, 60
EDMÉE
An elderly doctor's story. (1912)
— The East? It is completely alien to my soul. Here is a living refutation of your theories about race, about the voice of blood. I was born a Westerner, despite the treacherous shape of my nose. Once, however, I too risked a glance at the East. Perhaps an offended racial feeling played some fleeting role in this. You know, some prejudices are still strong here in Germany. Without false modesty, I can say that I have long deserved a professorship; I believe that even your Russian specialists have heard of my works on anatomy. I am bound by close friendship with the professors of the university in our city and I know that they would welcome me into their circle with the liveliest of pleasure. But the Prussian ministry has its own ways and means of influence, against which academic autonomy is powerless. I could have obtained a docent position, but you must agree—at my age, with my name, that is simply awkward. Friends in Berlin tried to petition on my behalf, but they were given to understand that it was premature. I was very distressed, so much so that work fell from my hands. You will believe, I hope, that with my practice I have no need for the benefits of government service; I am a bachelor. My brothers and sisters have their own means, and for my lifetime I will have enough money and honor even without this professorship. But still, I was very distressed. You will ask: but surely there is a simple remedy? . . To that I will tell you: I do not share your prejudices, I long ago severed all ties with religion and community, but there are things,
60