The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
стой и вѣрующей душѣ все это и многое другое. Онъ возь- метъ ваши слова полными пригоршнями и бережно сложитъ ихъ въ открытомъ сердцѣ, и съ той минуты однимъ бор- цомъ больше станетъ въ нашемъ полку. Четвертый мальчикъ не умѣетъ спрашивать. Сидитъ на вечерѣ чинно, дѣлаетъ, что полагается, и не приходитъ ему въ голову разспрашивать, какъ и что, отчего и почему. Ри- туалъ велитъ не ждать его вопроса и разсказать ему все по собственному почину. Я въ этомъ несогласенъ съ ритуа- ломъ. Цѣнная вещь — любознательность; но есть иногда высшая мудрость, высшее чутье и въ томъ, что человѣкъ бе- ретъ нѣчто изъ прошлаго, какъ должное, и не любопыт- ствуетъ ни о причинахъ, ни о слѣдствіяхъ. Такую мудрость надо беречь и не спугивать ее лишними словами. Такою мудростью мудръ бываетъ сѣрый, массовый чело- вѣкъ. Это — тотъ невзрачный горемыка, что тачаетъ са- поги, шьетъ платья, разносятъ яйца, скупаетъ старыя вещи, переписываетъ свитки завѣта, торгуетъ въ мелкихъ лавчен- кахъ, бываетъ на посылкахъ, тянетъ всѣ тѣ полунадорван- ныя лямки, отъ которыхъ его еще не прогнали, кряхтитъ, а по пятницамъ вечеромъ наполняетъ дома молитвы. Это онъ, знаменитый Боцнія-Молчальникъ изъ сказки Леона Пе- реца, несетъ на своемъ горбу все бремя діаспоры, поставляя изъ своей среды человѣческое мясо и для эмиграціи, и для погромовъ; онъ агонизируетъ и не умираетъ, гибнетъ и не погибаетъ, и творитъ исконный обрядъ, какъ творили дѣ- ды, почти машинально, почти равнодушно, съ той подъ-со- знательной вѣрой, которая, быть можетъ, въ глазахъ Бо- жіихъ прочнѣе всякаго экстаза. Онъ, этотъ сѣрый массо- вый молчальникъ, «не умѣющій спросить», онъ есть ядро вѣчнаго народа и главный носитель его безсмертія. Ритуалъ велитъ разсказать этому сыну про все то, о чемъ онъ не спрашиваетъ. А по моему, пусть и отецъ промол- читъ и молча поцѣлуетъ въ лобъ этого сына — самаго вѣр- наго изъ хранителей той святыни, о которой молчать его уста. 59
...a simple and believing soul all this and much more. He will take your words with full handfuls and carefully place them in his open heart, and from that moment, there will be one more fighter in our regiment.
The fourth boy does not know how to ask. He sits at the evening meal properly, does what is expected, and it does not occur to him to inquire how and what, whence and why. The ritual commands not to wait for his question and to tell him everything on one's own initiative. I disagree with the ritual on this. Inquisitiveness is a valuable thing; but sometimes there is a higher wisdom, a higher intuition in a person taking something from the past as a given, and not being curious about either the causes or the consequences. Such wisdom must be cherished and not scared away with superfluous words.
The gray, mass man is wise with such wisdom. This is that plain-looking unfortunate who mends shoes, sews clothes, delivers eggs, buys old things, copies the scrolls of the covenant, trades in small shops, runs errands, pulls all those half-strained straps from which he has not yet been driven away, groans, and on Friday evenings fills the houses of prayer. It is he, the famous Bontshe the Silent from the tale of Leon Peretz, who carries on his back the whole burden of the diaspora, supplying from his midst human flesh both for emigration and for pogroms; he agonizes and does not die, perishes and does not perish, and performs the ancient rite as his grandfathers did, almost mechanically, almost indifferently, with that subconscious faith which, perhaps, in the eyes of God is stronger than any ecstasy. He, this gray mass silent one, "the one who does not know how to ask," he is the core of the eternal people and the main bearer of its immortality.
The ritual commands to tell this son about all that he does not ask. But in my opinion, let the father too remain silent and silently kiss this son on the forehead—the most faithful of the keepers of that sacred thing about which his lips are silent.
59