The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Папа! — спрашиваетъ онъ, и кладетъ локти на столъ, прижимается грудью, вытягиваетъ шею и весь тянется къ вамъ, словно къ источнику въ день, жажды, и уже заранѣе вѣритъ во все, что скажутъ ему, ибо хочетъ вѣрить: папа! Когда станетъ лучше? И вы разскажите ему просто и тихо про все, что дѣлается теперь въ великой, необъятной діаспорѣ. Разскажите ему, какъ въ тысячѣ мѣстъ тысячами рукъ строится вновь раз- сыпанная храмина безсмертнаго племени. Разскажите ему, какъ постепенно снова на нашихъ глазахъ сростается рас- пыленная донынѣ народная воля, какъ снова изъ об- ломковъ складывается настоящій народъ, настойчивый, эгоистичный, исключительный, какъ всѣ, здоровья націи. Разскажите ему, какъ рушатся одна за другою по- слѣднія кафедры, съ которыхъ еще недавно раздавалась про- повѣдь національнаго самоубійства. Разскажите про еврей- скую молодежь университетовъ Берлина, Вѣны, про этихъ сыновей омѣченныхъ коммерціенратовъ. про то, какъ они гордо носятъ на груди еврейскіе цвѣта: Бѣлый — какъ снѣгъ въ этомъ краѣ печали; Синій — какъ вы, о влекущія дали; Желтый — какъ нашъ позоръ. Разскажите, какъ повсюду съ каждымъ днемъ растетъ гордость, уваженіе къ собственной самобытности и горькая ненависть къ ренегатству; какъ научились и парижскій дра- матургъ, избалованный успѣхами, и нищій шинкарь въ га- лиційскомъ мѣстечкѣ, дрожащій передъ паномъ, кричатъ въ лицо всему свѣту: я еврей! Разскажите про то, какіе дивные поэты пишутъ теперь на нашемъ языкѣ, и какъ прекрасенъ и могучъ этотъ языкъ, и что за великое счастье для народа — обладать такимъ языкомъ. И еще разскажите ему, какъ бойко и весело щебечутъ на этомъ языкѣ дѣти палестин- скаго колониста, и какъ шагъ за шагомъ, по малому камуш- ку, съ великимъ трудомъ, сквозь строй тысячи препятствій, начиная съ жгучаго солнца и кончая пулей бедуина, воздви- гается тамъ и растетъ нѣчто новое, точка опоры для самыхъ грандіозныхъ замысловъ и пророчествъ. Разскажите про- 58
Papa! — he asks, and puts his elbows on the table, presses his chest to it, cranes his neck and reaches out entirely towards you, as if towards a spring on a day of thirst, and already believes in advance everything that will be told to him, for he wants to believe: Papa! When will things get better?
And you will tell him simply and quietly about everything that is happening now in the great, immense diaspora. Tell him how in a thousand places, by a thousand hands, the scattered temple of the immortal tribe is being built anew. Tell him how, gradually, before our very eyes, the national will, hitherto scattered, is growing together again, how from the fragments a true people is again being formed, persistent, egoistic, exclusive, like all healthy nations. Tell him how, one after another, the last pulpits are collapsing, from which the sermon of national suicide was preached not long ago. Tell him about the Jewish youth of the universities of Berlin, Vienna, about these sons of Germanized commerce councilors, about how they proudly wear the Jewish colors on their chests:
White — like the snow in this land of sorrow; Blue — like you, O alluring distances; Yellow — like our shame.
Tell him how everywhere, with each passing day, pride, respect for one's own identity, and a bitter hatred for renegacy are growing; how both the Parisian playwright, spoiled by success, and the poor tavern-keeper in a Galician shtetl, trembling before the pan, have learned to shout in the face of the whole world: I am a Jew! Tell him about what wonderful poets are now writing in our language, and how beautiful and mighty this language is, and what great happiness it is for a people — to possess such a language. And tell him also how lively and cheerfully the children of a Palestinian colonist chatter in this language, and how step by step, small stone by small stone, with great labor, through a gauntlet of a thousand obstacles, from the burning sun to the Bedouin's bullet, something new is being erected and is growing there, a fulcrum for the most grandiose designs and prophecies. Tell him about—
58