Vladimir Jabotinsky · On Jews, Russia, and Nationalism: Early Writings of Vladimir Jabotinsky · 1922
187printed page
scan 188 of 279

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Русский · original, transcribed from the scan

обоими языками? Одно упрямство, одно мелочное цѣпляніе за отдѣльныя буквы. Что за причуда — писать непремѣнно такъ: «Думы мои, думы мои, льною мини з вами! Чому ста- лы на папери сумными рядами?» когда можно было съ та- кимъ же успѣхомъ написать вотъ какъ: Ахъ вы думы мои, думы, Ахъ, бѣда мнѣ съ вами! Что стоите на бумагѣ Грустными рядами? Одинъ господинъ недавно взялъ при мнѣ въ руки томикъ стиховъ Олеся и сталъ доказывать наглядно, что стихи эти можно читать сразу по-русски и выйдетъ почти все въ пол- номъ порядкѣ: и размѣръ не измѣнится, и почти всѣ риѳмы сохранятся. Можетъ быть онъ и былъ правъ: я его не до- слушалъ до конца и, пока онъ декламировалъ на московскій ладъ: «Ой, на що жъ малу дитину доручала ты степамъ?» — я задумался о другомъ. Я вспомнилъ, что Шевченко писалъ что-то такое и по-русски. Литераторы изъ газеты «Кіев- лянинъ» ставятъ ему это въ великую заслугу и стыдятъ тепе- решнихъ малороссовъ: видите, онъ не то, что вы, онъ «не чуждался общерусскаго языка»! Допустимъ; но за то стран- нымъ образомъ «общерусскій» языкъ чуждался украинскаго поэта, и не склодось у него ничего путнаго на этомъ языкѣ. И Шевченко не единичное явленіе. Въ 40-хъ годахъ жилъ въ Римѣ большой поэтъ Белли; о немъ, кажется, есть гдѣ-то упоминаніе у Гоголя. Онъ писалъ главнымъ образомъ на римскомъ діалектѣ. Римскій діалектъ, не въ примѣръ дру- гимъ мѣстнымъ нарѣчіямъ Италіи, почти совершенно совпа- даетъ съ итальянскимъ языкомъ: если бы не скучно было для читателя, я бы взялся исчерпать все различіе ровно въ пят- надцати строчкахъ. Но Белли писалъ на діалектѣ велико- лѣпныя вещи, а на итальянскомъ языкѣ — вещи совершенно бездарныя. Его сонеты на romanesco изумительны, его италь- янскія элегіи водянисты, реторичны и позабыты. Тоже, оче- видно, крѣпко заупрямился человѣкъ: такъ заупрямился, что 187

English · AI translation, not yet checked

with both languages? Just stubbornness, just petty nitpicking over individual letters. What a whim—to insist on writing like this: “My thoughts, my thoughts, woe is me with you! Why have you stood on the paper in sad rows?” when one could have just as successfully written this:

Oh, you thoughts of mine, thoughts, Oh, what trouble you are to me! Why do you stand on the paper In sad rows?

A certain gentleman recently took a small volume of Oles's poems in my presence and began to demonstrate visually that these poems can be read straightaway in Russian and almost everything will come out in perfect order: the meter will not change, and almost all the rhymes will be preserved. Perhaps he was right: I did not listen to him to the end, and while he was declaiming in the Moscow manner: “Oh, why did you entrust the little child to the steppes?” — I began to think about something else. I recalled that Shevchenko also wrote something in Russian. The men of letters from the newspaper "Kievlyanin" consider this a great merit of his and shame the current Little Russians: you see, he is not like you, he "did not shun the common Russian language"! Granted; but then, in a strange way, the "common Russian" language shunned the Ukrainian poet, and nothing worthwhile came of his efforts in that language.

And Shevchenko is not an isolated phenomenon. In the 40s, a great poet, Belli, lived in Rome; it seems there is a mention of him somewhere in Gogol. He wrote mainly in the Roman dialect. The Roman dialect, unlike other local Italian vernaculars, almost completely coincides with the Italian language: if it were not tedious for the reader, I would undertake to exhaust all the differences in exactly fifteen lines. But Belli wrote magnificent things in the dialect, and in the Italian language—things that were utterly talentless. His sonnets in Romanesco are amazing; his Italian elegies are watery, rhetorical, and forgotten. He too, evidently, was a very stubborn man: so stubborn that

187