with both languages? Just stubbornness, just petty nitpicking over individual letters. What a whim—to insist on writing like this: “My thoughts, my thoughts, woe is me with you! Why have you stood on the paper in sad rows?” when one could have just as successfully written this:
Oh, you thoughts of mine, thoughts, Oh, what trouble you are to me! Why do you stand on the paper In sad rows?
A certain gentleman recently took a small volume of Oles's poems in my presence and began to demonstrate visually that these poems can be read straightaway in Russian and almost everything will come out in perfect order: the meter will not change, and almost all the rhymes will be preserved. Perhaps he was right: I did not listen to him to the end, and while he was declaiming in the Moscow manner: “Oh, why did you entrust the little child to the steppes?” — I began to think about something else. I recalled that Shevchenko also wrote something in Russian. The men of letters from the newspaper "Kievlyanin" consider this a great merit of his and shame the current Little Russians: you see, he is not like you, he "did not shun the common Russian language"! Granted; but then, in a strange way, the "common Russian" language shunned the Ukrainian poet, and nothing worthwhile came of his efforts in that language.
And Shevchenko is not an isolated phenomenon. In the 40s, a great poet, Belli, lived in Rome; it seems there is a mention of him somewhere in Gogol. He wrote mainly in the Roman dialect. The Roman dialect, unlike other local Italian vernaculars, almost completely coincides with the Italian language: if it were not tedious for the reader, I would undertake to exhaust all the differences in exactly fifteen lines. But Belli wrote magnificent things in the dialect, and in the Italian language—things that were utterly talentless. His sonnets in Romanesco are amazing; his Italian elegies are watery, rhetorical, and forgotten. He too, evidently, was a very stubborn man: so stubborn that
187