THE LESSON OF SHEVCHENKO'S JUBILEE
(1911)
It is surprising how inconsistent people are. When we say A, we mostly do not think about the fact that we must, in that case, also say B. We approach a social fact as if it were isolated, torn from life, and entails no consequences. Here we are now, honoring the memory of Shevchenko, or, at least, responding to the celebration. But along with this—no conclusions are drawn. It is not apparent, not only among the listeners and readers, but sometimes even among the writers themselves, that they have thoroughly considered what the acknowledgment of this jubilee obligates them to. For it is one of two things: either Shevchenko is a cultural misunderstanding, a philological curiosity and rarity, and in that case, there is no sense in holding a jubilee for him; or Shevchenko is a natural and characteristic phenomenon of developing life, a symptom of something to come, and then it is necessary for each of us, having said A, to also say B, i.e., having acknowledged this jubilee, to define our attitude towards that enormous phenomenon, the inevitability of which this jubilee prophesies to us. But about this, it seems, few people think.
Perhaps this is explained by the fact that inwardly, many, many of us still quietly consider Shevchenko a philological curiosity. Why hide the sin, many reason this way. To them, it seems a whim, a caprice: the man knew Russian perfectly well, could have written the very same verses in the "common" language, but instead, he became stubborn and wrote in Khokhlatsky. Others go even further and ask: but is there really any serious difference between