Vladimir Jabotinsky · On Jews, Russia, and Nationalism: Early Writings of Vladimir Jabotinsky · 1922
186printed page
scan 187 of 279

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Русский · original, transcribed from the scan

УРОКЪ ЮБИЛЕЯ ШЕВЧЕНКО (1911) Удивительно, до чего люди непослѣдовательны. Когда мы произносимъ А, то по большей части и не думаемъ о томъ, что надо же въ такомъ случаѣ произнести и Б. Подходимъ къ общественному факту такъ, какъ будто онъ изолированъ, вырванъ изъ жизни и за собою никакихъ послѣдствій не вле- четъ. Вотъ теперь мы чествуемъ память Шевченко. или, по крайней мѣрѣ, откликаемся на чествованіе. Но при этомъ— никакихъ выводовъ. Не только у слушающихъ и у читаю- щихъ, но иногда у самыхъ пишущихъ незамѣтно, чтобы они хорошо вдумались, къ чему обязываетъ признаніе этого юби- лея. Вѣдь одно изъ двухъ: или Шевченко есть культурное недоразумѣніе, филологическій курьезъ и раритетъ, и тогда нѣтъ никакого смысла устраивать ему юбилей; или Шевчен- ко есть закономѣрное и характерное явленіе развивающейся жизни, симптомъ чего - то грядущаго, и тогда каждому изъ насъ необходимо, сказавъ А, произнести и Б, т. е., признавъ этотъ юбилей, опредѣлить свое отношеніе къ тому огромно- му явленію, о неизбѣжности котораго пророчествустъ намъ этотъ юбилей. А объ этомъ, кажется, мало кто думаетъ. Можетъ быть, объясняется это тѣмъ, что внутренно еще многіе. многіе изъ насъ и впрямъ потихоньку считаютъ Шев- ченко за филологическій курьезъ. Что грѣха таить, многіе такъ разсуждаютъ. Имъ это кажется причудой, капризомъ: зналъ человѣкъ прекрасно по - русски, могъ писать тѣ же самые стихи на «общемъ» языкѣ, а вотъ заупрямился и пи- салъ по - хохлацки. Другіе идутъ еще дальше и спраши- ваютъ: да развѣ есть какая нибудь серьезная разница между 186

English · AI translation, not yet checked

THE LESSON OF SHEVCHENKO'S JUBILEE

(1911)

It is surprising how inconsistent people are. When we say A, we mostly do not think about the fact that we must, in that case, also say B. We approach a social fact as if it were isolated, torn from life, and entails no consequences. Here we are now, honoring the memory of Shevchenko, or, at least, responding to the celebration. But along with this—no conclusions are drawn. It is not apparent, not only among the listeners and readers, but sometimes even among the writers themselves, that they have thoroughly considered what the acknowledgment of this jubilee obligates them to. For it is one of two things: either Shevchenko is a cultural misunderstanding, a philological curiosity and rarity, and in that case, there is no sense in holding a jubilee for him; or Shevchenko is a natural and characteristic phenomenon of developing life, a symptom of something to come, and then it is necessary for each of us, having said A, to also say B, i.e., having acknowledged this jubilee, to define our attitude towards that enormous phenomenon, the inevitability of which this jubilee prophesies to us. But about this, it seems, few people think.

Perhaps this is explained by the fact that inwardly, many, many of us still quietly consider Shevchenko a philological curiosity. Why hide the sin, many reason this way. To them, it seems a whim, a caprice: the man knew Russian perfectly well, could have written the very same verses in the "common" language, but instead, he became stubborn and wrote in Khokhlatsky. Others go even further and ask: but is there really any serious difference between