The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Франціи нашу Ниццу, потому что она наша, но когда на французскую землю ступили прусскія войска, я созвалъ сво- ихъ старыхъ товарищей и ринулся въ дижонъ защищать французскую свободу и цѣлость французской земли. Я по- святилъ свою жизнь Италіи, но и въ необъятныхъ равнинахъ и лѣсахъ южной Америки помнятъ меня, ибо и тамъ я бо- ролся съ тиранами, въ рядахъ революціонныхъ армій Брази- ліи, Аргентины, Перу. Я посвятилъ свою жизнь Италіи, но въ годы, когда въ Италіи было затишье, я глупый мечта- тель! носился съ проектомъ купить большой корабль, пловучее гнѣздо свободы, и кочевать на немъ изъ страны въ страну, помогая во всемъ мірѣ возстаніямъ народовъ про- тивъ деспотизма. Я отдалъ свою жизнь Италіи, но Герценъ назвалъ меня рыцаремъ человѣчества. И я былъ рыцаремъ человѣчества и человѣчности, и я умѣлъ любить и понимать всѣ народы, и мое сердце было въ каждой борьбѣ на сторонѣ угнетеннаго. Но я больше всего на свѣтѣ любилъ мой на- родъ и его страну, и, когда надо было, я умѣлъ ненавидѣть чужака - поработителя, и я не стыжусь, что до сихъ поръ въ Италіи поется гимнъ моего имени съ припѣвомъ: «Прочь изъ Италіи, ибо часъ наступилъ, прочь изъ Италіи, о чужезе- мецъ!» Да, я былъ рыцаремъ человѣчества, но я училъ сво- ихъ согражданъ вѣрить, что нѣтъ на свѣтѣ высшаго блага, чѣмъ нація и родина, и нѣтъ на свѣтѣ такого Бога, которому стоило бы эти двѣ драгоцѣнности принести въ жертву. И вотъ — моя работа предо мною. Я создалъ этотъ прекрас- ный третій Римъ, я создалъ эту молодую новую жизнь, этотъ новый очагъ творчества, имя которому Италія. И я вѣрю, что мой памятникъ на холмѣ виденъ не только Риму, но и міру, и по всѣмъ угламъ земли еще внятенъ и памятенъ мой призывъ, и постепенно всюду, гдѣ только есть угнетенное племя съ великимъ прошлымъ и горькимъ настоящимъ, всю- ду закипитъ борьба за мои идеалы… 185
to France our Nice, because it is ours, but when Prussian troops set foot on French soil, I summoned my old comrades and rushed to Dijon to defend French freedom and the integrity of French land. I dedicated my life to Italy, but I am remembered even in the vast plains and forests of South America, for there too I fought against tyrants, in the ranks of the revolutionary armies of Brazil, Argentina, Peru. I dedicated my life to Italy, but in the years when there was a lull in Italy, I—a foolish dreamer!—entertained a project to buy a large ship, a floating nest of freedom, and to wander on it from country to country, aiding the uprisings of peoples against despotism throughout the world. I gave my life to Italy, but Herzen called me a knight of humanity. And I was a knight of humanity and of humaneness, and I knew how to love and understand all peoples, and my heart was in every struggle on the side of the oppressed. But most of all in the world I loved my people and their country, and, when it was necessary, I knew how to hate the foreigner—the enslaver, and I am not ashamed that to this day in Italy a hymn of my name is sung with the refrain: "Out of Italy, for the hour has come, out of Italy, o foreigner!" Yes, I was a knight of humanity, but I taught my fellow citizens to believe that there is no higher good in the world than the nation and the fatherland, and there is no God in the world for whom it would be worth sacrificing these two treasures. And now—my work is before me. I created this beautiful third Rome, I created this young new life, this new hearth of creativity, whose name is Italy. And I believe that my monument on the hill is visible not only to Rome, but to the world, and in all corners of the earth my call is still audible and remembered, and gradually everywhere, wherever there is an oppressed tribe with a great past and a bitter present, everywhere the struggle for my ideals will boil over…
185