Vladimir Jabotinsky · On Jews, Russia, and Nationalism: Early Writings of Vladimir Jabotinsky · 1922
188printed page
scan 189 of 279

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Русский · original, transcribed from the scan

и самъ Богъ его покидалъ, какъ только онъ въ своемъ твор- ческомъ порывѣ переступалъ черезъ какую-то едва замѣт- ную межу — и Белли, но сю сторону межи большой поэтъ милостью Божіей, по ту сторону внезапно превращался въ жалкаго писаку. . . . Родной языкъ! Нужна вся наша россійская наивность, не- опытность, соціальная необразованность, вся наша шигасов- щина, весь грубо-эмпирическій площадной практицизмъ, исповѣдуемый нами по отношенію ко многимъ священнымъ вопросамъ духа, чтобы такъ дѣлать большіе глаза и недо- умѣвать, зачѣмъ это нормальному человѣку, при полномъ умѣ и здравой памяти, непремѣнно упираться и настаивать на томъ, что говорится «свѣтъ», а не «свѣтъ». Дурь, причу- да! Мадьяры сколько лѣтъ ведутъ борьбу за мадьярскую команду въ венгерской арміи, а всего-то языкъ команды со- стоитъ ровнымъ счетомъ изъ 70-ти словъ. Изъ-за 70-ти словъ падаютъ министерства, откладываются важнѣйшія реформы, трещитъ по шву рѣзки Лейты политическая карта Европы. Въ венгерскомъ парламентѣ, среди четырехсотъ съ лишкомъ мадьяръ, сидятъ сорокъ депутатовъ изъ Кроаціи и свято хранятъ свое право говорить съ трибуны по-хорватски, т. е. на языкѣ, котораго никто, кромѣ нихъ, не понимаетъ, и упо- требленіе котораго въ парламентѣ поэтому, казалось бы, не только безполезно, но даже вредно для самого хорватскаго дѣла. Эти же хорваты подняли бунтъ, когда венгерское на- чальство попыталось завести въ нѣкоторыхъ правительствен- ныхъ учрежденіяхъ Загреба, рядомъ съ хорватскими вывѣс- ками, также и мадьярскія: были уличныя демонстраціи, столк- новенія съ войсками, лилась кровь. . . . Дурь, причуда! — го- воримъ мы, мы, захолустные обыватели захолустной страны, мы, съ высоты нашего политическаго ума и опыта. А не го- раздо ли правильнѣе было бы взглянуть на дѣло съ другой стороны и понять, что съ фактами не спорятъ? Вѣдь тутъ предъ нами цѣлый рядъ яркихъ фактовъ, то массовыхъ, то еще болѣе характерныхъ индивидуальныхъ. Вотъ бѣснуют- ся чуть ли не цѣлые народы изъ-за семидесяти словъ или де- сяти вывѣсокъ на чужомъ языкѣ; вотъ большіе поэты, мгно- 188

English · AI translation, not yet checked

and God himself abandoned him, as soon as he in his creative impulse stepped over some barely noticeable boundary — and Bely, on this side of the boundary a great poet by the grace of God, on the other side suddenly turned into a pathetic scribbler. . . .

Native tongue! It takes all our Russian naivety, inexperience, social ignorance, all our Shigalevist spirit, all the crude-empirical, marketplace practicism we profess in relation to many sacred questions of the spirit, to make such wide eyes and wonder why a normal person, in his right mind and sound memory, must insist on saying 'svit' and not 'svyet'. Nonsense, a whim! The Magyars have for years been fighting for Magyar command in the Hungarian army, and yet the language of command consists of exactly 70 words. Over 70 words, ministries fall, the most important reforms are postponed, the political map of Europe cracks at the seams of the Leitha river. In the Hungarian parliament, among more than four hundred Magyars, sit forty deputies from Croatia who sacredly preserve their right to speak from the tribune in Croatian, i.e., in a language that no one but them understands, and the use of which in parliament would therefore seem not only useless, but even harmful to the Croatian cause itself. These same Croats raised a revolt when the Hungarian authorities tried to introduce Magyar signs alongside Croatian ones in some government institutions in Zagreb: there were street demonstrations, clashes with troops, blood was shed. . . . Nonsense, a whim!—we say, we, the provincial inhabitants of a provincial country, we, from the height of our political intellect and experience. But would it not be far more correct to look at the matter from another side and understand that one does not argue with facts? For here before us is a whole series of vivid facts, some mass, others even more characteristically individual. Here, almost entire nations go into a frenzy over seventy words or ten signs in a foreign language; here, great poets, instan-

188