16 — DIE WELT — No. 40
Page 16. — "Die Welt" — No. 40.
zwar zurzeit Arbeit finden, aber der Lohn (ca. 45-60 Kopeken per Arbeitstag*) reicht allenfalls für den einzelnen Arbeiter, keines- falls aber für Familien. Es kommen hierfür also nur einzelne junge Leute in Betracht — Einwanderer aller übrigen Kategorien werden gut tun, sich vor etwaiger Übersiedelung um Auskunft an das Informationsbureau zu wenden, denn es kann bei dem beschränk- ten und verhältnismäßig noch wenig entwickelten Gebiet leicht vorkommen, daß der Bedarf an Einwanderern einer bestimmten
(continued from page 15)
…indeed find work at present, but the wage (about 45-60 kopecks per working day*) suffices at most for the single labourer, and by no means for families. Only single young men, therefore, come into consideration here — immigrants of all other categories will do well to apply to the Information Bureau for advice before any removal, for in so limited and as yet relatively little developed a field it may easily happen that the demand for immigrants of a particular
*) Im Winter ist mit ca. 35 Regentagen zu rechnen, an denen es keine Arbeit gibt. Es sei auch bemerkt, daß für Unterstützung Mittelloser keine Fonds in Palästina verfügbar sind.
*) In winter one must reckon with about 35 days of rain, on which there is no work. It may also be remarked that no funds are available in Palestine for the support of persons without means.
Kategorie durch Ankunft weniger Leute soeben gedeckt worden ist. — Mit diesem Vorbehalt erwähnen wir einen momentanen Bedarf an guten Schlossern, Schmieden, Mechanikern. (Nur wirk- lich gute Handwerker sollten kommen.)
category has just been met by the arrival of a few people. — With this reservation we mention a present demand for good locksmiths, blacksmiths and mechanics. (Only really good craftsmen should come.)
Wir wiederholen: Die gegenwärtige Lage erfordert mehr die Einwanderung bemittelter als unbemittelter Elemente und bietet Kapitalisten in vielfachen Hinsichten Gelegenheit zu sicherer und vorteilhafter Kapitalanlage.
We repeat: The present situation calls for the immigration of persons of means rather than of those without, and offers capitalists in many respects opportunity for safe and profitable investment.
Jaffa, im Oktober 1906.
Jaffa, October 1906.
Allgemeines Informationsbureau für Palästina.
General Information Bureau for Palestine.
FEUILLETON
FEUILLETON
BILDER AUS EINER JÜDISCHEN KLEINSTADT
Von INA SCHIMMER (Schluß.)
SKETCHES FROM A JEWISH SMALL TOWN
By INA SCHIMMER (Conclusion.)
Nun bog ich in die Straße ein, die zur „Schul“ führte. Ver- wundert blieb ich einen Moment stehen. Was war das, was be- deuteten die vielen eilenden Juden, was bedeutete der Menschen- strom, der sich dort unten an der „Schul“ angestaut hatte? — War etwa eine Hochzeit, sollte wieder in stiller Nacht die Chupe gestellt werden, wie damals, als die schöne siebzehnjährige Tochter des Rabbiners den sechzehnjährigen, weit weniger schönen Sohn des Neusandezer Rabbiners geheiratet hatte? Ich hatte ihr den Namen Rahel gegeben, weil ihre schlichte, innige Schönheit mich an das Bild erinnerte, das ich mir in meiner Jugend von unserer Stammutter Rahel gemacht. O Rahel, wie schön warst Du damals, wie leuchteten Deine tiefschwarzen Augen, als ob dahinter eine Märchenwelt verborgen wäre! Rahel, wie trauerte ich, als ich Dich vorigen Samstag während Deines allwöchentlichen Spazierganges sah, wie trauerte ich um Deine verlorene Schönheit, Deine weiche, graziöse Gestalt, Deinen schlanken Hals, Deine feinen Züge! Was hast Du aus meinem Bilde gemacht!
Now I turned into the street that led to the "Schul." Astonished, I stood still for a moment. What was this, what did all these hurrying Jews mean, what meant the stream of people that had banked up down there at the "Schul"? — Was there perhaps a wedding; was the Chupe to be set up again in the still night, as on that occasion when the beautiful seventeen-year-old daughter of the Rabbi had married the sixteen-year-old, far less handsome son of the Rabbi of Neusandez? I had given her the name Rachel, because her simple, heartfelt beauty reminded me of the picture I had formed in my youth of our ancestress Rachel. O Rachel, how beautiful you were then, how your deep black eyes shone, as though a fairy-tale world lay hidden behind them! Rachel, how I grieved when I saw you last Saturday during your weekly walk, how I grieved for your lost beauty, your soft, graceful figure, your slender neck, your delicate features! What have you made of my picture!
Raschen Schrittes, von Neugierde getrieben, eilte ich der „Schul“ zu. Der Hof war dichtgefüllt mit Juden, mitten drin standen Soldaten mit aufgepflanztem Gewehr! Was war das, was stand mir heute bevor? Rasch trat ich auf einen Juden zu, bat ihn mir zu sagen, was dies alles zu bedeuten habe. Er sah mich mißtrauisch an, musterte meine Reformkleidung, und diese Frauentracht schien nicht gerade sein Wohlgefallen zu erregen; er zuckte die Achseln, drehte mir den Rücken und ich hörte ihn murmeln: „Wusche will se von mir?“ Ich wandte mich meinem Nachbar zu, wiederholte meine Bitte, diesmal aber in jüdischer Sprache, was ich vorhin in der Hast unterlassen hatte. Beim Klange der jüdischen Sprache drehte mir der erste wieder sein Gesicht zu: „Ihr seid a jüdisch Kind? Far wus hobt Ihr dos nischt gleich gesagt?“ Ich hatte ihn gewonnen. Nachdem ich noch den beiden Juden die Fragen „Wer seid ihr — Und von wannen kimmt Ihr“ zufriedenstellend beant- wortet hatte, zufriedenstellend insoferne, als ich ihnen die Namen meiner Großeltern und Mutter nannte, die aus dieser Stadt stammen, da befriedigten sie endlich meine Wißbegierde, und ich erfuhr die Vorgeschichte des Kampfes, der heute ausgetragen werden sollte.
Driven by curiosity, I hastened with quick steps toward the "Schul." The courtyard was packed with Jews; in the midst of them stood soldiers with fixed bayonets! What was this, what lay before me today? I quickly went up to a Jew and asked him to tell me what all this meant. He looked at me suspiciously, scrutinized my reform dress, and this costume for women seemed not exactly to win his approval; he shrugged his shoulders, turned his back on me, and I heard him mutter: "What does she want of me?" I turned to my neighbour and repeated my request, this time, however, in the Jewish tongue, which in my haste I had omitted to do before. At the sound of the Jewish tongue the first man turned his face to me again: "You are a Jewish child? Why didn't you say so straight away?" I had won him over. After I had also answered the two Jews' questions "Who are you — And whence do you come" satisfactorily — satisfactorily in so far as I gave them the names of my grandparents and my mother, who came from this town — they at last satisfied my curiosity, and I learned the antecedents of the contest that was to be fought out today.
Was sich da drinnen in der „Schul“ abspielte, war ein Wahl- kampf. Die orthodoxe Gemeinde sollte einen neuen Chasen haben. Zwei Kandidaten standen einander gegenüber: ein polnischer — ein russischer. Vom polnischen Chasen wußte man mir nicht mehr zu sagen, als daß er schön singen könne, was ich aber über den russischen hörte, wandte ihm sofort meine Teilnahme zu und er- weckte in mir den Wunsch, daß ihm der Sieg zufallen möge. Er gehörte zu den Heimatlosen, die ich im letzten Jahr zu Tausenden nach Berlin habe kommen sehen, die mit knapper Not dem Tode durch die „Schwarzen Hundert“ entgangen waren. In Kiew war er Chasen gewesen; dort hatte er die Schrecken der Oktoberpogrome erlebt und war dann mit Frau und 5 kleinen Kindern nach Brody geflüchtet, wo er seither in größter Entbehrung gelebt hatte. Die Chasenstelle hier sollte nun für ihn die Rettung zu einem sicheren ruhigen Leben werden. Einen mächtigen Gegner hatte er aber in der Gemeinde — den Rabbiner. Man war zu ihm gekommen, er möge seine Einwilligung zur Wahl des russischen Chasen geben, er hatte sie verweigert, weil dessen Frau kein „Scheitel“ oder nur ein halbes „Scheitel“ trug. Er und seine Getreuen stimmten für den polnischen Chasen. Die Anhänger des russischen suchten dem Einwande des Rabbiners zu begegnen, indem sie dessen Frau veran- lassten, ein ganzes vollwertiges „Scheitel“ anzulegen, ihr Haupt so zu be- decken, daß auch nicht ein Härchen sichtbar wurde. Also geschah es. Nun kämpfte man mit gleichen Waffen. — Der Kampf war heftig. Der Menschenstrom wuchs, immerzu kamen Juden eilig daher, gingen in die „Schul“, um ihre Stimme abzugeben. Von drinnen kamen viele in den Hof, um draußen das Resultat abzuwarten. In großer Aufregung standen die Menschen da, mit glühenden Ge- sichtern, laut sprechend, lebhaft gestikulierend, jeder für „seinen“ Chasen Partei nehmend. Hie Russischer — hie Polnischer! Ich hatte mich zur Russenpartei geschlagen und hörte nun die Vorzüge „meines“ Chasen preisen: wie viel Jüdischkeit er in sich habe, von welchem Wohlklang seine Stimme sei. Die Aufregung wuchs von Minute zu Minute; sie wurde verstärkt, wenn von Zeit zu Zeit ein Jude aus der „Schul“ herauskam, der, wild bestürmt von den Wartenden, die bisher für jeden Chasen abgegebene Stimmenzahl verkündete. — Nach dreistündigem Warten wurde endlich das Re- sultat bekannt gegeben: „mein“ Chasen hatte gesiegt!
What was taking place inside the "Schul" was an election contest. The orthodox congregation was to have a new Chasen. Two candidates stood opposed to each other: a Polish one — a Russian one. Of the Polish Chasen I could be told no more than that he sang beautifully; but what I heard of the Russian at once turned my sympathy to him and awakened in me the wish that victory might fall to him. He was one of the homeless whom I had seen coming to Berlin by thousands in the past year, who had narrowly escaped death at the hands of the "Black Hundreds." In Kieff he had been Chasen; there he had lived through the terrors of the October pogroms and had then fled with his wife and 5 small children to Brody, where he had since lived in the greatest privation. The post of Chasen here was now to be his rescue into a secure, quiet life. But he had a powerful adversary in the congregation — the Rabbi. People had come to him asking him to give his consent to the election of the Russian Chasen; he had refused it, because the latter's wife wore no "Scheitel," or only half a "Scheitel." He and his faithful voted for the Polish Chasen. The adherents of the Russian sought to meet the Rabbi's objection by inducing his wife to put on a whole, full-valued "Scheitel," and to cover her head so that not a single little hair was visible. And so it came to pass. Now they fought with equal weapons. — The struggle was fierce. The stream of people grew; Jews kept coming up in haste and going into the "Schul" to cast their votes. Many came out from within into the courtyard to await the result outside. The people stood there in great excitement, with glowing faces, talking loudly, gesticulating vividly, each taking the part of "his" Chasen. Here the Russian — here the Pole! I had joined the Russian party and now heard the merits of "my" Chasen extolled: how much Jewishness he had in him, how melodious his voice was. The excitement grew from minute to minute; it was heightened whenever, from time to time, a Jew came out of the "Schul" who, wildly besieged by those waiting, announced the number of votes so far cast for each Chasen. — After three hours of waiting the result was at last made known: "my" Chasen had won!
Ein Jubelruf, sich stets aufs neue wiederholend, erhob sich in die Lüfte, laut klingend, weithin schallend durch die stille Nacht. Mit einem „Es soll sein zum Guten“ gab man einander die Hände; mit vor Freude leuchtenden Gesichtern sagte man sich „gute Nacht“. Die Menge zerstreute sich, ohne daß das Militär Veranlassung hatte einzuschreiten.
A shout of jubilation, repeating itself again and again, rose into the air, ringing loud, resounding far through the still night. With a "May it be for good" people shook hands; with faces shining with joy they bade one another "good night." The crowd dispersed without the military having occasion to intervene.
Die nächste Zeit stand noch unter dem Zeichen der Chasen- wahl. Die „Polen“ konnten sich nicht beruhigen über ihre Nieder- lage.
The days that followed still stood under the sign of the Chasen election. The "Poles" could not get over their defeat.
Ich hatte inzwischen den russischen Chasen, der natürlich jetzt mein höchstes Interesse besaß, aufgesucht, und hatte in ihm einen ehrlichen, guten russischen Juden gefunden, der sein Volk verstand und es über alles liebte. Mit keinem Worte gedachte er seiner eigenen traurigen Lage, daß er alles verloren, gehetzt wie ein Wild hatte flüchten müssen — nur was sein jüdisches Volk verloren, daß Tausende von Brüdern und Schwestern ihr Leben hatten hin- geben mußten, darüber klagte er voll Empörung und bitterer Qual. Lange saßen wir beisammen und sprachen über das Schicksal unseres Volkes, beide erfüllt von großer Trauer, die uns zusammenführte. Wir schieden als Freunde.
Meanwhile I had sought out the Russian Chasen, who now naturally held my highest interest, and had found in him an honest, good Russian Jew, who understood his people and loved it above all things. Not with a single word did he mention his own sad situation — that he had lost everything, that he had had to flee, hunted like a wild beast — only over what his Jewish people had lost, that thousands of brothers and sisters had had to give up their lives, did he lament, full of indignation and bitter anguish. Long we sat together and spoke of the fate of our people, both filled with the great sorrow that had brought us together. We parted as friends.
Jom Kippur war herangekommen, der „heilige Tag“, der Tag der Tage. Am Vorabend war ich in der „Schul“. Ich wollte von meinem Chasen „Kolnidre“ hören. Ich war zu früh gekommen; nur wenige Fromme waren schon da. Allmählich kamen sie heran, Männer und Frauen, alte zitternde Mütterchen, die das Leben hinter sich hatten, mit welken Gesichtern und müden Augen, gestützt auf Enkeltöchter, die jung und blühend dem Leben erst entgegengingen. — Langsam zogen unten die Männer ihre weißen Sterbekittel an, langsam vertauschten sie die Schuhe gegen Pantoffeln. Es lag heute etwas in der Luft, das jede rasche Bewegung bannte. Auf allen Gesichtern lag ein Ausdruck stiller, inniger Frömmigkeit, gemischt mit leiser Furcht. Denn gekommen war der Tag, von dem ge- schrieben steht, daß da durch Fasten und Gebet die Sünden, die
Jom Kippur had come, the "holy day," the day of days. On the eve I was in the "Schul." I wanted to hear "Kolnidre" from my Chasen. I had come too early; only a few of the pious were there yet. Gradually they came, men and women, old trembling little mothers who had life behind them, with withered faces and weary eyes, leaning on granddaughters who, young and blooming, were only now going forth to meet life. — Slowly the men below put on their white shrouds, slowly they exchanged their shoes for slippers. There was something in the air today that forbade every hasty movement. On every face lay an expression of quiet, heartfelt piety, mingled with a faint fear. For the day had come of which it is written that on it, through fasting and prayer, the sins which